Noun にひきかえ Noun は (~ni hikikae ~ wa)
Noun にひきかえ Noun は
« Par contraste avec…, contrairement à… ».
L'essentiel
- A にひきかえ B は… oppose deux éléments distincts mais comparables : « contrairement à A, B… », « autant A…, autant B… ».
- Le contraste porte presque toujours un jugement du locuteur : l'un des termes est valorisé, l'autre critiqué ou regretté.
- Après un nom, にひきかえ se place directement ; après un verbe ou un adjectif, on nominalise : …のにひきかえ, …なのにひきかえ.
- En tête de phrase, それにひきかえ sert de connecteur « en revanche », très fréquent pour se plaindre ou se comparer.
- Piège : pour une attente démentie (« contrairement à ce que je pensais »), on emploie に反して ; pour un écart neutre, に対して.
Comprendre
ひきかえ vient du verbe 引き換える (« échanger, troquer »), que l'on retrouve dans 引換券 (« bon d'échange »). Dire A にひきかえ B は…, c'est poser A et B face à face, comme les deux termes d'un échange, pour mieux faire ressortir ce qui les oppose : « contrairement à A, B… ». Le point ne mesure pas un écart de degré, comme le ferait une comparaison : il souligne que les deux éléments se situent aux antipodes, et cette opposition est presque toujours chargée d'une appréciation du locuteur (admiration pour l'un, reproche ou regret envers l'autre). 真面目な兄にひきかえ、弟は遊んでばかりいる laisse clairement entendre ce que l'on pense du cadet.
Formation : après un nom, on emploie directement にひきかえ (兄にひきかえ, 去年にひきかえ). Après un prédicat, il faut nominaliser par の : verbe ou adjectif en -i à la forme neutre + のにひきかえ (増えているのにひきかえ, 涼しかったのにひきかえ) ; adjectif en -na ou nom + なのにひきかえ (社交的なのにひきかえ, 医者なのにひきかえ). Attention : ce のに n'est pas le のに concessif (« bien que »), mais le nominalisateur の suivi de に. Le sujet de la subordonnée prend が, tandis que le second terme, mis en contraste, prend en général は : 姉が社交的なのにひきかえ、妹は内気だ. La graphie en kanji 引き換え／引き替え existe, mais la forme en hiragana domine.
Le connecteur それにひきかえ (« en revanche, par contraste ») reprend toute la phrase précédente comme premier terme : 隣の子は…。それにひきかえ、うちの子は…. C'est une tournure très vivante à l'oral, notamment pour se plaindre.
Restrictions : les deux termes doivent être comparables (deux personnes, deux périodes, deux régions) et réellement opposés ; pour un simple écart de chiffres, on préfère に対して ou に比べて. La principale décrit un état ou un fait constaté : on n'y met ni ordre, ni invitation, ni intention. Le registre est plutôt écrit et soutenu (éditoriaux, essais), mais il passe sans peine dans la conversation entre adultes.
En détail
Le point Nom1 + にひきかえ + Nom2 + は oppose deux éléments (« contrairement à …, par contraste avec … »).
En contexte
Dans un roman, le narrateur présente deux frères très différents.
真面目な兄にひきかえ、弟は遊んでばかりいる。
まじめなあににひきかえ、おとうとはあそんでばかりいる。
Contrairement à son aîné, si sérieux, le cadet ne fait que s'amuser.
Nom + にひきかえ, puis second terme en は : le jugement sur le cadet est implicite mais net.
En réunion commerciale, une responsable fait le point sur les ventes.
先月の売り上げが好調だったのにひきかえ、今月は目標の半分にも届いていない。
せんげつのうりあげがこうちょうだったのにひきかえ、こんげつはもくひょうのはんぶんにもとどいていない。
Alors que les ventes du mois dernier étaient excellentes, ce mois-ci nous n'atteignons même pas la moitié de l'objectif.
Une proposition entière est nominalisée par の avant にひきかえ ; le contraste exprime l'inquiétude.
Une mère se plaint à son mari après avoir parlé avec la voisine.
隣の家の子は毎朝自分で起きるそうよ。それにひきかえ、うちの子ときたら……。
となりのいえのこはまいあさじぶんでおきるそうよ。それにひきかえ、うちのこときたら……。
Le petit des voisins se lève tout seul chaque matin, paraît-il. Alors que le nôtre…
それにひきかえ reprend toute la phrase précédente ; la suite, laissée en suspens, montre le ton de reproche.
Article de journal sur l'évolution démographique.
都市部の人口が増え続けているのにひきかえ、地方では過疎化が進んでいる。
としぶのじんこうがふえつづけているのにひきかえ、ちほうではかそかがすすんでいる。
Alors que la population des zones urbaines ne cesse d'augmenter, les régions rurales se dépeuplent.
Usage écrit : le contraste entre deux régions souligne un déséquilibre que l'auteur juge préoccupant.
Exemples
-
彼の親切さにひきかえ、彼女は無感情だ。
かれのしんせつさにひきかえ、かのじょはむかんじょうだ。
Contrairement à sa gentillesse à lui, elle est dénuée d'émotion.
-
夏にひきかえ、冬は雪で寒い。
なつにひきかえ、ふゆはゆきでさむい。
Contrairement à l'été, l'hiver est froid et neigeux.
-
日本の駅にひきかえ、アメリカの駅は広い。
にほんのえきにひきかえ、アメリカのえきはひろい。
Contrairement aux gares japonaises, les gares américaines sont spacieuses.
-
昔にひきかえ、現代はテクノロジーが進歩した。
むかしにひきかえ、げんだいはテクノロジーがしんぽした。
Contrairement à autrefois, la technologie d'aujourd'hui a beaucoup progressé.
Voix générées avec VOICEVOX (春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 予想にひきかえ、試験はとても簡単だった。
✓ 予想に反して、試験はとても簡単だった。
Calque de « contrairement à ce que je pensais ». にひきかえ oppose deux réalités comparables ; pour une attente démentie par les faits, on emploie に反して.
✗ 姉は社交的にひきかえ、妹は内気だ。
✓ 姉が社交的なのにひきかえ、妹は内気だ。
Un adjectif en -na doit être nominalisé (なの) avant にひきかえ, et le sujet de cette subordonnée prend が, pas は.
✗ Aチームの平均点が62点だったのにひきかえ、Bチームは64点だった。
✓ Aチームの平均点が62点だったのに対して、Bチームは64点だった。
Deux points d'écart ne constituent pas une opposition : le constat est neutre et chiffré. にひきかえ suppose un contraste marqué et un jugement ; ici, に対して convient.
Côté culture
それにひきかえ est une formule que l'on associe volontiers aux parents qui comparent leur enfant à celui des voisins ou à un frère plus « sage ». Ce type de comparaison (よその子と比べる) est d'ailleurs régulièrement déconseillé dans les ouvrages japonais sur l'éducation, parce qu'il blesse l'estime de soi de l'enfant ; la réplique « 隣の〇〇ちゃんはできるのに… » est devenue un ressort comique des mangas et des dramas familiaux.
Dans la presse, にひきかえ sert à mettre en relief une critique : 迅速に対応した近隣諸国にひきかえ、わが国の対応は遅すぎた. Comme le jugement est explicite, on l'évite pour parler d'un interlocuteur présent ou de ses proches : opposer devant quelqu'un sa réussite à l'échec de son frère serait vexant. Entre adultes, on l'emploie plutôt pour se dévaloriser soi-même, avec humour : 先輩の手際のよさにひきかえ、私ときたら….
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Concession et mépris de l'obstacle ».