Noun にひきかえ Noun は (~ni hikikae ~ wa)
Noun にひきかえ Noun は
N1
Grammaire
Concession et mépris de l'obstacle
« Par contraste avec…, contrairement à… ».
Formation
Nom1 + にひきかえ + Nom2 + は
En détail
Le point Nom1 + にひきかえ + Nom2 + は oppose deux éléments (« contrairement à …, par contraste avec … »).
Exemples
-
彼の親切さにひきかえ、彼女は無感情だ。
かれのしんせつさにひきかえ、かのじょはむかんじょうだ。
Contrairement à sa gentillesse à lui, elle est dénuée d'émotion.
-
夏にひきかえ、冬は雪で寒い。
なつにひきかえ、ふゆはゆきでさむい。
Contrairement à l'été, l'hiver est froid et neigeux.
-
日本の駅にひきかえ、アメリカの駅は広い。
にほんのえきにひきかえ、アメリカのえきはひろい。
Contrairement aux gares japonaises, les gares américaines sont spacieuses.
-
昔にひきかえ、現代はテクノロジーが進歩した。
むかしにひきかえ、げんだいはテクノロジーがしんぽした。
Contrairement à autrefois, la technologie d'aujourd'hui a beaucoup progressé.