Verb ように (〜you ni)
Verb ように
Sert à exprimer « comme », « comme si », « afin de » ou « pour que ».
L'essentiel
- ように a deux grands emplois : la comparaison ou la conformité (« comme ») et le but (« pour que, afin de ») ; c'est la forme qui le précède qui oriente le sens.
- Comparaison : nom + のように (鳥のように飛ぶ « voler comme un oiseau »), proposition + ように (先生が言ったように « comme l'a dit le professeur ») ; devant un nom, ように devient ような (鳥のような雲).
- But : ように suit un verbe non volontaire, un potentiel ou une forme négative (聞こえるように, 読めるように, 忘れないように), et les deux propositions peuvent avoir des sujets différents.
- Avec un verbe volontaire à l'affirmatif et un même sujet, le but s'exprime plutôt avec ために : 日本語を勉強するために日本に来た.
- ように entre aussi dans des tournures étudiées à part : ～ようにする (s'efforcer de), ～ようになる (en venir à), ～ように言う (dire de), ～ますように (vœu).
Comprendre
よう vient de 様, « aspect, manière », et に en fait un adverbe : ように signifie au fond « de la manière de » ou « de manière à ». De là naissent ses deux grands emplois. Quand on regarde un modèle, ように veut dire « comme » ; quand on regarde un résultat qu'on cherche à obtenir, il veut dire « pour que ».
Emploi comparatif. Après un nom, on insère の : 雪のように白い « blanc comme neige », 子どものように泣く « pleurer comme un enfant ». Après une proposition, le verbe est à la forme neutre : 先ほど説明したように « comme je l'ai expliqué tout à l'heure », 前に言ったように. Les démonstratifs donnent このように, そのように (« de cette façon »). Devant un nom, ように prend la forme adjectivale ような : 夢のような話 « une histoire de rêve », 母が作るような料理. C'est la même alternance に／な que chez les adjectifs en -na (静かに歩く / 静かな部屋). L'oral familier emploie みたいに et みたいな dans les mêmes fonctions.
Emploi de but. ように suit alors un verbe qui exprime un résultat que l'on ne contrôle pas directement : un verbe non volontaire (見える, 聞こえる, 分かる, なる), un potentiel (読める, 話せる) ou une forme négative (忘れない, 遅れない). La proposition principale décrit l'action volontaire accomplie pour obtenir ce résultat : 後ろの人にも聞こえるように、大きな声で話す « parler fort pour que les gens du fond entendent ». Les deux propositions peuvent avoir des sujets différents (子どもが読めるように、ふりがなをつける), ce qui est impossible avec ために.
La règle pratique est donc la suivante : verbe volontaire à l'affirmatif et même sujet → ために (家を買うために貯金する) ; capacité, perception, état ou négation → ように (家が買えるように貯金する). Le registre est neutre. Dans les annonces formelles, ように se réduit souvent à よう : 「お忘れ物のないようご注意ください」.
En détail
Le point de grammaire ～ように sert à exprimer différents sens selon le contexte : « comme », « comme si », « afin de » ou « pour que ». Les schémas de formation peuvent inclure : Nom + のように, verbe à la forme du dictionnaire/négative + ように, adjectif en -i + ように, etc. Devant un nom, la forme n'est pas ように mais ような : 彼のような人 « quelqu'un comme lui », 夢のような話 « une histoire de rêve », 母が作るような料理 « une cuisine comme celle que fait ma mère ». ように modifie un verbe ou un adjectif, ような modifie un nom — la même alternance que に／な chez les adjectifs en -na.
En contexte
Une enseignante écrit au tableau devant une grande classe.
後ろの席の人にも見えるように、字を大きく書きます。
うしろのせきのひとにもみえるように、じをおおきくかきます。
J'écris en gros pour que les élèves du fond puissent voir aussi.
But : 見える est non volontaire, et les sujets diffèrent (les élèves voient, l'enseignante écrit).
Un étudiant raconte sa veille d'examen à un ami.
寝坊しないように、目覚まし時計を二つかけました。
ねぼうしないように、めざましどけいをふたつかけました。
Pour ne pas me réveiller en retard, j'ai mis deux réveils.
But négatif : ないように exprime la précaution prise contre un risque.
Une journée exceptionnellement douce en février ; deux voisins se croisent.
今日は春のように暖かいですね。
きょうははるのようにあたたかいですね。
Il fait aussi doux qu'au printemps aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Comparaison : nom + のように devant un adjectif.
En réunion, une responsable reprend un point de son exposé.
先ほど説明したように、来週から会議室の予約の仕方が変わります。
さきほどせつめいしたように、らいしゅうからかいぎしつのよやくのしかたがかわります。
Comme je l'ai expliqué tout à l'heure, la façon de réserver les salles de réunion change à partir de la semaine prochaine.
Conformité : proposition au passé + ように, « comme je l'ai dit ».
Exemples
-
彼女は鳥のように軽やかに踊る。
かのじょはとりのようにかろやかにおどる。
Elle danse avec légèreté comme un oiseau.
-
覚えたことを忘れないように、毎日復習しましょう。
おぼえたことをわすれないように、まいにちふくしゅうしましょう。
Afin de ne pas oublier ce qu'on a appris, révisons tous les jours.
-
歌手になれるように、毎日歌の練習をしています。
かしゅになれるように、まいにちうたのれんしゅうをしています。
Pour pouvoir devenir chanteuse, je m'exerce à chanter tous les jours.
-
道を渡る時、車が来ないように確認してください。
みちをわたるとき、くるまがこないようにかくにんしてください。
Quand tu traverses la route, assure-toi qu'aucune voiture n'arrive.
-
田中さんのように上手に話せるようになりたい。
たなかさんのようにじょうずにはなせるようになりたい。
Je veux devenir capable de parler aussi bien que M. Tanaka.
-
さくらは先生のように優しく話した。
さくらはせんせいのようにやさしくはなした。
Sakura a parlé doucement comme le ferait un professeur.
-
けんじは遅刻しないように早く起きました。
けんじはちこくしないようにはやくおきました。
Kenji s'est levé tôt pour ne pas être en retard.
-
山田さんは試験に合格するように毎日勉強しています。
やまださんはしけんにごうかくするようにまいにちべんきょうしています。
Mme Yamada étudie tous les jours pour réussir son examen.
-
お母さんは子供たちが野菜を食べるようにスープを作りました。
おかあさんはこどもたちがやさいをたべるようにスープをつくりました。
Maman a préparé une soupe pour que les enfants mangent des légumes.
-
私は忘れないように手帳にメモしました。
わたしはわすれないようにてちょうにメモしました。
J'ai pris note dans mon agenda pour ne pas oublier.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 日本語を勉強するように、日本に来ました。
✓ 日本語を勉強するために、日本に来ました。
Le but est une action volontaire, à l'affirmatif, avec le même sujet que la principale : c'est le domaine de ために. ように laisserait entendre un résultat qu'on ne maîtrise pas.
✗ 子どもが読むために、ひらがなで書きました。
✓ 子どもが読めるように、ひらがなで書きました。
Deux sujets différents (l'enfant lit, j'écris) et une idée de capacité : ために ne convient pas. On emploie le potentiel + ように.
✗ 彼は猫ように静かに歩きます。
✓ 彼は猫のように静かに歩きます。
Après un nom, la comparaison exige の : 猫のように. Sans の, la phrase est agrammaticale ; seul みたいに s'attache directement au nom.
✗ 昨日は夢のように一日でした。
✓ 昨日は夢のような一日でした。
Devant un nom (一日), il faut la forme adjectivale ような. ように ne modifie qu'un verbe ou un adjectif.
Côté culture
Les annonces publiques japonaises regorgent de ように dans son emploi de précaution. Dans les trains, on entend chaque jour 「ドアに手を挟まれないよう、ご注意ください」 (« attention à ne pas vous coincer la main dans les portes ») ou 「お忘れ物のないよう、お気をつけください」. La réduction de ように en よう est typique de ce style formel et des écrits officiels.
Dans les sanctuaires shintō, les plaquettes votives (絵馬) portent des vœux en ～ますように : 合格しますように, 家族が健康でいられますように. Enfin, ように comparatif est un outil précieux en réunion : 先ほど申し上げたように ou ご存じのように (« comme vous le savez ») permettent de rappeler une information sans donner l'impression de se répéter ni de faire la leçon.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Décisions, habitudes et évolutions ».