Formation

Exemples : Nom + のように / Verbe-forme familière + ように / Adjectif en -i + ように ; devant un NOM, ように devient ような (彼のような人, 夢のような話)

En détail

Le point de grammaire ～ように sert à exprimer différents sens selon le contexte : « comme », « comme si », « afin de » ou « pour que ». Les schémas de formation peuvent inclure : Nom + のように, verbe à la forme du dictionnaire/négative + ように, adjectif en -i + ように, etc. Devant un nom, la forme n'est pas ように mais ような : 彼のような人 « quelqu'un comme lui », 夢のような話 « une histoire de rêve », 母が作るような料理 « une cuisine comme celle que fait ma mère ». ように modifie un verbe ou un adjectif, ような modifie un nom — la même alternance que に／な chez les adjectifs en -na.

Exemples

• 彼女は鳥のように軽やかに踊る。

  かのじょはとりのようにかろやかにおどる。

  Elle danse avec légèreté comme un oiseau.

• 覚えたことを忘れないように、毎日復習しましょう。

  おぼえたことをわすれないように、まいにちふくしゅうしましょう。

  Afin de ne pas oublier ce qu'on a appris, révisons tous les jours.

• 歌手になれるように、毎日歌の練習をしています。

  かしゅになれるように、まいにちうたのれんしゅうをしています。

  Pour pouvoir devenir chanteuse, je m'exerce à chanter tous les jours.

• 道を渡る時、車が来ないように確認してください。

  みちをわたるとき、くるまがこないようにかくにんしてください。

  Quand tu traverses la route, assure-toi qu'aucune voiture n'arrive.

• 田中さんのように上手に話せるようになりたい。

  たなかさんのようにじょうずにはなせるようになりたい。

  Je veux devenir capable de parler aussi bien que M. Tanaka.

• さくらは先生のように優しく話した。

  さくらはせんせいのようにやさしくはなした。

  Sakura a parlé doucement comme le ferait un professeur.

• けんじは遅刻しないように早く起きました。

  けんじはちこくしないようにはやくおきました。

  Kenji s'est levé tôt pour ne pas être en retard.

• 山田さんは試験に合格するように毎日勉強しています。

  やまださんはしけんにごうかくするようにまいにちべんきょうしています。

  Mme Yamada étudie tous les jours pour réussir son examen.

• お母さんは子供たちが野菜を食べるようにスープを作りました。

  おかあさんはこどもたちがやさいをたべるようにスープをつくりました。

  Maman a préparé une soupe pour que les enfants mangent des légumes.

• 私は忘れないように手帳にメモしました。

  わたしはわすれないようにてちょうにメモしました。

  J'ai pris note dans mon agenda pour ne pas oublier.