Formation

Phrase 1 (situation attendue). ところが、Phrase 2 (résultat inattendu)

En détail

Le point ～ところが introduit un résultat inattendu, contraire à ce qu'on attendait (« or », « pourtant »). Il s'emploie en général en début de phrase, après un premier énoncé complet.

Exemples

• 彼はいつも遅刻する。ところが、今日は早く来た。

  かれはいつもちこくする。ところが、きょうははやくきた。

  Il est toujours en retard. Or, aujourd'hui il est arrivé tôt.

• 昨日は暑かった。ところが、今日は寒くなった。

  きのうはあつかった。ところが、きょうはさむくなった。

  Hier, il faisait chaud. Pourtant, aujourd'hui il s'est mis à faire froid.

• 試合に負けると思っていた。ところが、意外にも勝った。

  しあいにまけるとおもっていた。ところが、いがいにもかった。

  Je pensais qu'on perdrait le match. Or, contre toute attente, on a gagné.

• 決勝戦で優勝すると思っていた。ところが、最後のポイントで負けた。

  けっしょうせんでゆうしょうするとおもっていた。ところが、さいごのポイントでまけた。

  Je pensais qu'on remporterait la finale. Pourtant, on a perdu sur le dernier point.