～ところが (〜tokoro ga)
～ところが
Exprime un résultat inattendu : « or », « pourtant », « mais en fait ».
L'essentiel
- A。ところが、B。 introduit un résultat inattendu, contraire à ce que A laissait prévoir : « or », « pourtant », « mais en fait ».
- ところが se place en tête de la seconde phrase ; A pose une attente (souvent avec と思っていた, はずだ, 予定だ), B la renverse.
- B est un fait réel, constaté : il ne peut exprimer ni volonté, ni invitation, ni ordre, ni demande.
- La forme convient au récit : anecdotes, articles, essais ; dans une conversation détendue, でも ou なのに sont plus fréquents.
- Piège : ne pas confondre avec ところで (« au fait »), qui change de sujet sans aucune idée d'opposition.
Comprendre
ところが réunit le nom ところ (« endroit, point, moment ») et la particule が de l'opposition (« mais »). L'idée est : « au point où l'on en était (et où l'on s'attendait à la suite logique), voilà que… ». Contrairement à しかし, qui oppose simplement deux idées, ところが met en scène une surprise : la réalité déjoue une prévision. 簡単な仕事だと思っていた。ところが、三日もかかった : on s'attendait à une tâche facile, elle a pris trois jours.
Formation : ところが est un connecteur indépendant ; il ouvre la phrase B, suivi d'une virgule. La phrase A est complète et décrit une situation, une attente ou une action ; les tournures 〜と思っていた, 〜はずだった, 〜予定だった, 〜と聞いていた la préparent souvent. La phrase B est le plus souvent au passé, ou au présent pour un état actuel surprenant (ところが、まだ届いていない). On rencontre aussi la variante intégrée à la phrase, forme en た + ところが (頼んでみたところが、断られた), plus littéraire, proche de たところ.
Restrictions : B rapporte un fait qui échappe à la volonté du locuteur. On ne dit pas *ところが、明日は休もう ni *ところが、手伝ってください. De même, ところが ne sert pas à opposer deux opinions ou deux caractéristiques sans surprise (この店は安い。しかし、味は普通だ) : il faut un retournement par rapport à une attente.
Le registre est neutre à écrit. ところが est fréquent dans les récits, la presse, les essais et les témoignages ; à l'oral, il donne une couleur de narration (« et là, surprise… »), alors que でも ou なのに sont plus spontanés.
En détail
Le point ～ところが introduit un résultat inattendu, contraire à ce qu'on attendait (« or », « pourtant »). Il s'emploie en général en début de phrase, après un premier énoncé complet.
En contexte
Récit d'une excursion, raconté dans un blog de voyage.
天気予報では一日中晴れると言っていた。ところが、昼過ぎから急に雨が降り出した。
てんきよほうではいちにちじゅうはれるといっていた。ところが、ひるすぎからきゅうにあめがふりだした。
La météo annonçait du soleil toute la journée. Or, en début d'après-midi, il s'est soudain mis à pleuvoir.
A pose une prévision (と言っていた), B la dément : schéma type de ところが.
Un homme raconte à un collègue sa visite d'un restaurant réputé.
人気の店だから込んでいると思った。ところが、行ってみると客は一人もいなかった。
にんきのみせだからこんでいるとおもった。ところが、いってみるときゃくはひとりもいなかった。
Comme c'est un restaurant populaire, je pensais qu'il serait bondé. Or, en y allant, il n'y avait pas un seul client.
と思った + ところが : l'attente du locuteur est renversée par les faits.
Rapport hebdomadaire envoyé par un responsable commercial.
先週、新しい商品を発売しました。ところが、予想していたほど売れていません。
せんしゅう、あたらしいしょうひんをはつばいしました。ところが、よそうしていたほどうれていません。
Nous avons lancé un nouveau produit la semaine dernière. Pourtant, il ne se vend pas autant que prévu.
B au présent : un état actuel inattendu. Registre adapté à l'écrit professionnel.
Une mère raconte une surprise à une autre maman à la sortie de l'école.
息子は野菜が嫌いだと思っていた。ところが、自分で育てたトマトは喜んで食べたの。
むすこはやさいがきらいだとおもっていた。ところが、じぶんでそだてたトマトはよろこんでたべたの。
Je croyais que mon fils détestait les légumes. Mais figure-toi que les tomates qu'il avait fait pousser lui-même, il les a mangées avec plaisir.
À l'oral, ところが donne une couleur d'anecdote ; の final adoucit le récit.
Exemples
-
彼はいつも遅刻する。ところが、今日は早く来た。
かれはいつもちこくする。ところが、きょうははやくきた。
Il est toujours en retard. Or, aujourd'hui il est arrivé tôt.
-
昨日は暑かった。ところが、今日は寒くなった。
きのうはあつかった。ところが、きょうはさむくなった。
Hier, il faisait chaud. Pourtant, aujourd'hui il s'est mis à faire froid.
-
試合に負けると思っていた。ところが、意外にも勝った。
しあいにまけるとおもっていた。ところが、いがいにもかった。
Je pensais qu'on perdrait le match. Or, contre toute attente, on a gagné.
-
決勝戦で優勝すると思っていた。ところが、最後のポイントで負けた。
けっしょうせんでゆうしょうするとおもっていた。ところが、さいごのポイントでまけた。
Je pensais qu'on remporterait la finale. Pourtant, on a perdu sur le dernier point.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 明日はピクニックの予定だ。ところが、雨なら中止しよう。
✓ 明日はピクニックの予定だ。でも、雨なら中止しよう。
B ne peut pas exprimer une volonté ou une proposition (～よう) : ところが rapporte un fait inattendu. Pour une simple réserve, on emploie でも ou ただ.
✗ この店は安い。ところが、私はあまり好きではない。
✓ この店は安い。でも、私はあまり好きではない。
Il n'y a pas de surprise ici, seulement deux appréciations opposées. ところが exige une attente démentie ; on choisit でも ou しかし.
✗ 毎日一生懸命勉強した。ところが、試験に合格した。
✓ 毎日一生懸命勉強した。ところが、試験に落ちてしまった。
B doit contredire l'attente créée par A. Réussir après avoir travaillé est attendu : on dirait それで ou だから. ところが appelle l'échec inattendu.
Côté culture
ところが est le connecteur roi de la narration japonaise. Dans les contes populaires (昔話), les récits d'enfants et les anecdotes de journaux, il marque le moment où l'histoire bascule. On le rapproche souvent du schéma de composition 起承転結 (introduction, développement, retournement, conclusion), enseigné à l'école : le 転, le retournement, est volontiers introduit par ところが.
Dans la conversation quotidienne, un Japonais qui dit 「ところがね…」 annonce qu'il va raconter une surprise, et l'auditoire réagit en conséquence (「えっ、どうしたの？」). Dans un registre plus spontané, on entend plutôt 「でもさ」 ou 「なのに」, mais ところが reste naturel dès qu'on « raconte une histoire ».
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Connecteurs et reformulation ».