～とすると／とすれば (〜to suru to / to sureba)
～とすると／とすれば
« Si…, en supposant que… ».
L'essentiel
- X とすると／とすれば signifie « si l'on suppose que X, s'il est vrai que X » : on pose une hypothèse, ou on reprend une information, pour en tirer une conclusion.
- Il suit la forme neutre d'un verbe ou d'un adjectif ; après un nom ou un adjectif en -na, on garde généralement だ (学生だとすると), sauf souvent avec les quantités (一人三千円とすると).
- La principale exprime un raisonnement ou un jugement : はずだ, ことになる, だろう, かもしれない, ou une question (どうしますか).
- とすると insiste sur la déduction tirée d'une donnée (souvent en tête de réplique : だとすると、…) ; とすれば sert aussi aux choix hypothétiques (行くとすれば来週だ).
- Ne pas l'employer pour une conséquence automatique (と) ni pour un conseil ou une demande directs (たら, なら).
Comprendre
とする signifie ici « supposer, poser comme hypothèse ». En lui ajoutant le conditionnel と ou ば, on obtient « si l'on pose que… », formule de raisonnement : 彼が八時に出たとすると、もう着いているはずだ (« s'il est parti à huit heures, il devrait déjà être arrivé »). L'hypothèse peut être purement imaginaire (もし～とすれば) ou reprendre une information que l'on vient d'apprendre et dont on tire les conséquences (A：会議は一時からです。B：とすると、昼休みは短くなりますね).
Formation : forme neutre d'un verbe ou d'un adjectif en -i + とすると／とすれば (来るとすると, 高いとすれば, 終わったとすると) ; nom ou adjectif en -na + だ + とすると (学生だとすると, 本当だとすれば). Avec une quantité, だ tombe souvent (一人三千円とすると). En tête de phrase, だとすると, だとすれば ou とすると seul servent de connecteurs : « dans ce cas, alors ». La variante としたら, vue au niveau N3, a le même sens dans un registre plus familier.
Les deux formes se recoupent largement, avec des nuances. とすると, avec le と de la conséquence, met l'accent sur l'enchaînement : « si c'est le cas, il s'ensuit que… ». とすれば, avec le ば de la condition, s'emploie aussi pour un choix hypothétique (行くとすれば、京都がいい, « si je devais y aller, je choisirais Kyoto ») et pour les questions (留学するとすれば、どこに行きたいですか). Dans les deux cas, la principale est un jugement du locuteur ; un ordre ou un conseil direct y sonne peu naturel. Le registre est neutre à soutenu, à l'oral comme à l'écrit.
En détail
Le point (Verbe/Adjectif/Nom) + とすると exprime une hypothèse (« si…, en supposant que… »).
En contexte
Une famille prépare un départ en vacances la veille au soir.
八時の飛行機に乗るとすると、六時には家を出なければならない。
はちじのひこうきにのるとすると、ろくじにはいえをでなければならない。
Si l'on prend l'avion de huit heures, il faudra partir de la maison à six heures.
Hypothèse de planification suivie de sa conséquence logique (～なければならない).
Deux enquêteurs examinent une pièce fermée de l'intérieur.
A：鍵は部屋の中にありました。B：だとすると、犯人は窓から出たことになりますね。
A：かぎはへやのなかにありました。B：だとすると、はんにんはまどからでたことになりますね。
A : La clé était à l'intérieur de la pièce. B : Dans ce cas, le coupable serait sorti par la fenêtre.
だとすると en tête de réplique reprend l'information de l'interlocuteur pour en tirer une déduction (ことになる).
En réunion, une employée examine avec son équipe où organiser la fête de fin d'année.
予算が十万円だとすると、会場はこの二つのどちらかになりますね。
よさんがじゅうまんえんだとすると、かいじょうはこのふたつのどちらかになりますね。
Si le budget est de cent mille yens, la salle sera forcément l'une de ces deux-là.
Nom + だ + とすると : on pose une donnée chiffrée comme prémisse et l'on en déduit les options qui restent.
L'organisateur d'un pot de départ fait ses calculs devant ses collègues.
一人三千円とすると、十二人で三万六千円ですね。
ひとりさんぜんえんとすると、じゅうににんでさんまんろくせんえんですね。
À trois mille yens par personne, cela fait trente-six mille yens pour douze.
Avec une quantité, だ disparaît souvent ; la tournure pose une base de calcul.
Dans un article de journal consacré à l'avenir démographique du Japon.
この調査の結果が正しいとすれば、五十年後の日本の人口は今の七割ほどになる。
このちょうさのけっかがただしいとすれば、ごじゅうねんごのにほんのじんこうはいまのななわりほどになる。
Si les résultats de cette enquête sont exacts, la population du Japon dans cinquante ans sera d'environ 70 % de celle d'aujourd'hui.
Adjectif en -i + とすれば dans un registre écrit : on admet une donnée pour en tirer une projection, sans affirmer qu'elle est certaine.
Exemples
-
彼が来るとすると、もうすぐ到着するはずです。
かれがくるとすると、もうすぐとうちゃくするはずです。
S'il vient, il devrait arriver bientôt.
-
この仕事を終えるとすると、最低でも3日はかかるでしょう。
このしごとをおえるとすると、さいていでもみっかはかかるでしょう。
À supposer que nous terminions ce travail, cela prendra au moins trois jours.
-
その話が本当だとすると、来月から値段が上がることになる。
そのはなしがほんとうだとすると、らいげつからねだんがあがることになる。
Si c'est vrai, cela veut dire que les prix augmenteront dès le mois prochain.
-
九時に出発したとすれば、もう向こうに着いているかもしれない。
くじにしゅっぱつしたとすれば、もうむこうについているかもしれない。
S'ils sont partis à neuf heures, ils sont peut-être déjà arrivés.
-
もし一つだけ外国語を勉強できるとすれば、何語を選びますか。
もしひとつだけがいこくごをべんきょうできるとすれば、なにごをえらびますか。
Si vous ne pouviez apprendre qu'une seule langue étrangère, laquelle choisiriez-vous ?
-
家を買うとすれば、駅の近くがいいな。
いえをかうとすれば、えきのちかくがいいな。
Si je devais acheter une maison, je la voudrais près de la gare.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 春になるとすると、桜が咲きます。
✓ 春になると、桜が咲きます。
Pour une conséquence naturelle et répétée, on emploie le と simple. Ajouter とする transforme un fait certain en hypothèse, ce qui n'a pas de sens ici.
✗ 雨が降るとすると、傘を持って行ってください。
✓ 雨が降るなら、傘を持って行ってください。
とすると introduit un raisonnement dont la conclusion est un jugement (はずだ, ことになる, だろう). Pour un conseil ou une demande, on emploie なら ou たら.
✗ 出かけるとすると、いつも電話が鳴る。（en voulant dire « chaque fois que je m'apprête à sortir »）
✓ 出かけようとすると、いつも電話が鳴る。
« Être sur le point de faire » se dit avec la forme volitive + とする (ようとする). とすると après la forme neutre pose une hypothèse, pas un moment.
Côté culture
とすると et とすれば sont des outils du raisonnement à voix haute, très présents dans les réunions de travail japonaises, où l'on examine les options avant de trancher : 予算が十万円だとすると…, 来月開始するとすれば…. Formuler les choses comme des hypothèses permet de ne pas paraître imposer une décision et de laisser chacun réagir, ce qui s'accorde avec le goût du consensus de nombreuses organisations.
Le connecteur だとすると est aussi un classique des romans policiers et des séries d'enquête : le détective reprend un indice et en tire une conclusion devant les autres personnages. Dans les textes argumentatifs, il sert à enchaîner les étapes d'une démonstration.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Connecteurs et reformulation ».