～ながらも (〜nagara mo)
～ながらも
« Tout en…, bien que… ».
L'essentiel
- X ながらも signifie « bien que X, tout en étant X » : on reconnaît un état ou une attitude d'un sujet, puis on affirme à son sujet quelque chose d'inattendu.
- Formation : radical en -masu du verbe (知りながらも), forme en ている (分かっていながらも), adjectif en -i au dictionnaire (狭いながらも), adjectif en -na au radical (不便ながらも), nom directement (新人ながらも).
- Les deux parties ont le même sujet ; avec un verbe, la première décrit surtout un état, une connaissance ou une attitude (知る, 思う, 言う, ている), pas une action ponctuelle.
- Le も renforce la concession de ながら ; ながら seul a aussi ce sens dans des expressions comme 残念ながら ou 微力ながら.
- La principale constate un fait : pas d'ordre, d'invitation ni d'intention ; le registre est plutôt écrit ou soutenu.
Comprendre
ながら relie deux éléments qui coexistent chez un même sujet. Quand ils vont dans le même sens, on obtient la simultanéité (歩きながら話す) ; quand ils s'opposent, on obtient la concession : « tout en étant X, (il fait / il est) Y ». La particule も souligne cette opposition. 彼女は不安を感じながらも、一人で海外へ旅立った = « tout en éprouvant de l'inquiétude, elle est partie seule à l'étranger ». L'opposition repose sur une attente : quelqu'un d'inquiet est censé hésiter.
Formation : verbe au radical en -masu (言いながらも, 知りながらも) ou à la forme ている (分かっていながらも, 知っていながらも) ; adjectif en -i à la forme dictionnaire (狭いながらも, 小さいながらも) ; adjectif en -na au radical (不便ながらも, 不器用ながらも) ; nom directement (新人ながらも, 子供ながらも, 初心者ながらも). Avec les verbes, ce sont surtout des verbes d'état, de connaissance, de sentiment ou de parole (知る, 分かる, 思う, 言う, 感じる), ou des formes en ている : la concession porte sur une situation durable, pas sur une action brève.
Trois restrictions importantes. D'abord, le sujet doit être le même dans les deux propositions : on ne dit pas 私が注意しながらも、弟は…. Ensuite, la principale décrit un fait ou un état et n'exprime pas la volonté du locuteur (pas de ～てください, ～ましょう, ～つもりだ). Enfin, il s'agit d'une concession sur un fait réel, non d'une hypothèse. Le registre est soutenu, plus écrit qu'oral, et plusieurs formules courantes en sont issues : 狭いながらも楽しい我が家 (« un chez-soi petit mais joyeux »), 少ないながらも, 遅ればせながら, 残念ながら.
En détail
Le point (Verbe/Adjectif/Nom) + ながらも exprime une concession (« tout en, bien que, malgré »).
En contexte
Une cheffe d'équipe parle d'un collaborateur à son propre supérieur.
田中さんは文句を言いながらも、頼まれた仕事は最後まできちんとやってくれます。
たなかさんはもんくをいいながらも、たのまれたしごとはさいごまできちんとやってくれます。
Tanaka râle, mais il fait toujours sérieusement jusqu'au bout le travail qu'on lui confie.
Verbe au radical (言い) + ながらも : contraste entre l'attitude et le comportement réel d'un même sujet.
Une petite annonce immobilière décrit un appartement.
この部屋は小さいながらも、日当たりがよくて住みやすい。
このへやはちいさいながらも、ひあたりがよくてすみやすい。
Bien que petit, cet appartement est ensoleillé et agréable à vivre.
Adjectif en -i au dictionnaire + ながらも ; le même sujet (この部屋) porte la limite et les qualités.
Un reportage télévisé présente une petite entreprise de la banlieue de Tokyo.
この会社は小さな工場ながらも、世界で認められる技術を持っている。
このかいしゃはちいさなこうじょうながらも、せかいでみとめられるぎじゅつをもっている。
Ce n'est qu'une petite usine, mais cette entreprise possède un savoir-faire reconnu dans le monde entier.
Nom + ながらも sans の (小さな工場) : le statut modeste du sujet contraste avec sa réussite, ton typique des reportages.
Une jeune femme envoie un message à une amie après une sortie.
ダイエット中だと分かっていながらも、ついケーキを買ってしまった。
ダイエットちゅうだとわかっていながらも、ついケーキをかってしまった。
Je savais pourtant bien que j'étais au régime, mais j'ai craqué pour un gâteau.
Forme en ている + ながらも avec un verbe de connaissance ; つい et てしまった avouent la faiblesse.
Une employée en contrat court prend la parole lors de son pot de départ.
短い間ながらも、皆さんと一緒に働けて本当に楽しかったです。
みじかいあいだながらも、みなさんといっしょにはたらけてほんとうにたのしかったです。
Même si ce n'a été que pour peu de temps, j'ai vraiment eu plaisir à travailler avec vous tous.
Formule polie et modeste : on reconnaît d'abord une limite (短い間, nom + ながらも) avant d'exprimer sa gratitude.
Exemples
-
彼は貧しいながらも、幸せな生活を送っている。
かれはまずしいながらも、しあわせなせいかつをおくっている。
Bien que pauvre, il mène une vie heureuse.
-
僕は忙しいながらも、毎日運動しています。
ぼくはいそがしいながらも、まいにちうんどうしています。
Tout occupé que je suis, je fais de l'exercice tous les jours.
-
駅から遠くて不便ながらも、この店はいつも客でいっぱいだ。
えきからとおくてふべんながらも、このみせはいつもきゃくでいっぱいだ。
Bien qu'il soit loin de la gare et peu pratique d'accès, ce restaurant est toujours plein.
-
悪いと知りながらも、彼は友達のノートを写してしまった。
わるいとしりながらも、かれはともだちのノートをうつしてしまった。
Tout en sachant que c'était mal, il a recopié les notes de son ami.
-
弟はまだ小学生ながらも、毎朝自分で弁当を作っている。
おとうとはまだしょうがくせいながらも、まいあさじぶんでべんとうをつくっている。
Mon petit frère n'est encore qu'à l'école primaire, mais il prépare lui-même son bentô tous les matins.
-
父は医者にお酒を止められていながらも、毎晩こっそり飲んでいる。
ちちはいしゃにおさけをとめられていながらも、まいばんこっそりのんでいる。
Bien que le médecin lui ait interdit l'alcool, mon père en boit en cachette tous les soirs.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 私が何度も注意しながらも、弟は宿題をしなかった。
✓ 私が何度も注意したのに、弟は宿題をしなかった。
ながらも exige le même sujet dans les deux propositions. Ici, c'est moi qui avertis et mon frère qui ne fait pas ses devoirs : il faut のに ou にもかかわらず.
✗ この部屋は狭くながらも、明るくて気持ちがいい。
✓ この部屋は狭いながらも、明るくて気持ちがいい。
L'adjectif en -i garde sa forme dictionnaire devant ながらも ; la forme adverbiale 狭く ne convient pas.
✗ 疲れていながらも、一緒に行きましょう。
✓ 疲れているけれど、一緒に行きましょう。
ながらも constate un fait et ne peut pas introduire une invitation, un ordre ou une intention. Pour une simple opposition suivie d'une proposition, on emploie けれど ou が.
Côté culture
ながらも se prête bien à une façon modeste de parler de soi et des siens, valorisée en japonais : on reconnaît une limite avant de mentionner un point positif. 狭いながらも楽しい我が家, vers d'une chanson populaire des années 1920 (私の青空, adaptation japonaise de My Blue Heaven), est devenu une expression proverbiale pour un foyer modeste mais heureux. De même, en se présentant, on dit 微力ながら、お手伝いさせていただきます (« je vous aiderai, dans la mesure de mes modestes moyens »).
La tournure est aussi fréquente dans la presse sportive et les reportages, où elle souligne une réussite malgré un handicap : 若いながらも, 小さな町工場ながらも. Elle donne un ton de reconnaissance bienveillante, sans l'insistance de にもかかわらず.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Concession et opposition ».