Formation

Verbe (forme dictionnaire) + にはあたらない

En détail

Le point Verbe (forme dictionnaire) + にはあたらない exprime que la situation ne mérite pas la réaction en question (« il n'y a pas lieu de, ce n'est pas la peine de »). Il s'emploie surtout avec des verbes de réaction ou d'évaluation comme 驚く（おどろく）, 感心する（かんしんする）, 非難する（ひなんする）, 心配する（しんぱいする）. Pour exprimer une simple absence de nécessité, on emploie plutôt 〜ことはない.

Exemples

• パニックに陥るにはあたらない。

  パニックにおちいるにはあたらない。

  Il n'y a pas lieu de paniquer.

• 彼に謝るにはあたらない。

  かれにあやまるにはあたらない。

  Il n'y a pas lieu de lui présenter des excuses.

• そのようなことを心配するにはあたらない。

  そのようなことをしんぱいするにはあたらない。

  Ce n'est pas la peine de s'inquiéter de telles choses.

• それについて深く考えるにはあたらない。

  それについてふかくかんがえるにはあたらない。

  Il n'y a pas lieu d'y réfléchir trop profondément.