Verbる にはあたらない (Verb-ru ni wa ataranai)
Verbる にはあたらない
« Il n'y a pas lieu de…, inutile de… ».
L'essentiel
- Verbe (forme du dictionnaire) + にはあたらない signifie « il n'y a pas lieu de…, ce n'est pas la peine de… » : la situation ne justifie pas la réaction envisagée.
- Elle s'emploie surtout avec des verbes de réaction ou de jugement : 驚く, 感心する, 非難する, 責める, 心配する, 悲観する, 嘆く.
- あたる (当たる) signifie ici « correspondre, être approprié » : la réaction « ne tombe pas juste » au regard des faits.
- Le ton est celui d'une évaluation posée, souvent écrite, qui s'appuie sur une raison (～のだから, ～ことを考えれば).
- Pour dire simplement qu'une action est inutile (se lever tôt, venir, payer), on emploie ～ことはない ou ～必要はない, pas にはあたらない.
Comprendre
Le verbe 当たる a pour sens premier « toucher (une cible) » ; par extension, il signifie « correspondre à, mériter la qualification de ». ～に当たらない veut donc dire « ne pas correspondre à » : 驚くにはあたらない se lit littéralement « (cette situation) ne correspond pas à un étonnement », c'est-à-dire « il n'y a pas de quoi s'étonner ». Le は inséré après に met en contraste : la réaction est écartée parce que les faits ne la justifient pas.
Formation. Verbe à la forme du dictionnaire + にはあたらない ; au poli, にはあたりません. On rencontre aussi に当たらない sans は, et l'écriture en kanji 当たらない. Les verbes concernés sont presque toujours des réactions affectives ou des jugements portés sur autrui : 驚くにはあたらない (de loin le plus fréquent), 感心するにはあたらない, 非難するにはあたらない, 責めるにはあたらない, 悲観するにはあたらない, 恐れるにはあたらない. Avec un nom d'action en する, on trouve également la forme nominale : 非難にはあたらない.
Construction logique. La phrase s'appuie presque toujours sur une justification explicite : 事前に予想できたことだから, 新人なのだから, 一度の失敗にすぎないのだから. L'auteur montre ainsi que sa conclusion est raisonnée et non une simple opinion. Le sujet logique de la réaction est général (« on », « quiconque ») : on ne s'adresse pas directement à la personne pour la consoler, on évalue la situation.
Restrictions et registre. La tournure ne s'emploie pas pour une simple absence de nécessité pratique : on dit 明日は早く起きることはない, et non 起きるにはあたらない. Elle relève de l'écrit (éditoriaux, essais, analyses) et des discours réfléchis ; à l'oral, entre proches, on dit plutôt そんなに驚くことないよ ou 心配しなくていいよ.
En détail
Le point Verbe (forme dictionnaire) + にはあたらない exprime que la situation ne mérite pas la réaction en question (« il n'y a pas lieu de, ce n'est pas la peine de »). Il s'emploie surtout avec des verbes de réaction ou d'évaluation comme 驚く（おどろく）, 感心する（かんしんする）, 非難する（ひなんする）, 心配する（しんぱいする）. Pour exprimer une simple absence de nécessité, on emploie plutôt 〜ことはない.
En contexte
Un éditorialiste commente les résultats d'une élection.
この結果は事前の調査からも予想できたことで、驚くにはあたらない。
このけっかはじぜんのちょうさからもよそうできたことで、おどろくにはあたらない。
Ce résultat était prévisible au vu des sondages préalables : il n'y a pas lieu de s'en étonner.
Emploi le plus typique : la raison est donnée d'abord, puis la réaction est écartée.
Un responsable d'équipe parle d'un nouvel employé avec un autre cadre.
新人が最初に失敗するのは当然のことだ。責めるにはあたらないよ。
しんじんがさいしょにしっぱいするのはとうぜんのことだ。せめるにはあたらないよ。
C'est normal qu'un nouveau se trompe au début. Il n'y a pas lieu de le lui reprocher.
Verbe de jugement (責める) ; le ton reste posé malgré le よ final de la conversation.
Un professeur de lycée rassure sa classe après un examen blanc.
先生：模試の点数が一度悪かったからといって、悲観するにはあたりません。
せんせい：もしのてんすうがいちどわるかったからといって、ひかんするにはあたりません。
Le professeur : Ce n'est pas parce que vous avez eu une mauvaise note une fois à l'examen blanc qu'il faut voir les choses en noir.
Forme polie にはあたりません ; からといって prépare la conclusion.
Un critique gastronomique tempère l'enthousiasme pour un restaurant à la mode.
あの店が繁盛しているのは場所がいいからで、特に感心するにはあたらない。
あのみせがはんじょうしているのはばしょがいいからで、とくにかんしんするにはあたらない。
Si ce restaurant marche bien, c'est grâce à son emplacement : il n'y a pas de quoi s'extasier.
La tournure écarte aussi une réaction positive (感心する) jugée excessive.
Exemples
-
パニックに陥るにはあたらない。
パニックにおちいるにはあたらない。
Il n'y a pas lieu de paniquer.
-
彼に謝るにはあたらない。
かれにあやまるにはあたらない。
Il n'y a pas lieu de lui présenter des excuses.
-
そのようなことを心配するにはあたらない。
そのようなことをしんぱいするにはあたらない。
Ce n'est pas la peine de s'inquiéter de telles choses.
-
それについて深く考えるにはあたらない。
それについてふかくかんがえるにはあたらない。
Il n'y a pas lieu d'y réfléchir trop profondément.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 明日は休みだから、早く起きるにはあたらない。
✓ 明日は休みだから、早く起きることはない。
Se lever tôt n'est pas une réaction affective ou un jugement : il s'agit d'une simple absence de nécessité, exprimée par ことはない ou 必要はない.
✗ 彼が合格したのは驚いたにはあたらない。
✓ 彼が合格したのは驚くにはあたらない。
Le verbe reste à la forme du dictionnaire : c'est la réaction envisagée en général qui est écartée, pas un fait passé.
✗ ねえ、そんなこと心配するにはあたらないじゃん！
✓ ねえ、そんなこと心配することないじゃん！
Erreur de registre : にはあたらない est écrit et analytique, incompatible avec じゃん et le ton familier. ことない (forme abrégée de ことはない) est l'équivalent oral.
Côté culture
驚くにはあたらない est une formule fréquente des éditoriaux, des analyses économiques et des essais : le commentateur y adopte la posture de celui qui remet les faits en perspective et calme une émotion collective, qu'elle soit enthousiaste ou alarmée. Ce ton mesuré, qui s'appuie sur des raisons plutôt que sur l'affect, est très valorisé dans l'écrit argumentatif japonais.
À l'oral, en revanche, la tournure est rare et peut paraître distante, voire condescendante, si on l'adresse directement à une personne affectée. Pour rassurer un ami, un Japonais dira plutôt 大丈夫だよ, 気にすることないよ ou そんなに心配しなくていいよ.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Mérite, inutilité et non-nécessité ».