Formation

Verbe (forme dictionnaire) + までもない

En détail

Le point Verbe (forme dictionnaire) + までもない exprime qu'une chose ne va pas jusqu'à nécessiter telle action (« il n'est pas nécessaire de, inutile de »).

Exemples

• そんなに心配するまでもない。

  そんなにしんぱいするまでもない。

  Il n'y a pas lieu de s'inquiéter à ce point.

• 電話するまでもないことだ。

  でんわするまでもないことだ。

  Ce n'est pas la peine d'appeler pour ça.

• 小さな失敗であきらめるまでもない。

  ちいさなしっぱいであきらめるまでもない。

  Inutile d'abandonner pour une petite erreur.

• この問題は、会議で話し合うまでもない。

  このもんだいは、かいぎではなしあうまでもない。

  Ce problème ne mérite pas d'être discuté en réunion.