Formation

Verbe (forme dictionnaire) + には及ばない

En détail

Le point Verbe (forme dictionnaire) + には及（およ）ばない exprime qu'il n'est pas nécessaire d'aller si loin (« il n'est pas nécessaire de, inutile de »).

Exemples

• ファーストクラスに乗るには及ばない、エコノミーでも十分だ。

  ファーストクラスにのるにはおよばない、エコノミーでもじゅうぶんだ。

  Inutile d'aller jusqu'à voyager en première classe ; l'économique suffit.

• 毎回会うたびにギフトを持って行くには及ばない。

  まいかいあうたびにギフトをもっていくにはおよばない。

  Inutile d'apporter un cadeau chaque fois qu'on la voit.

• その問題は先生に聞くには及ばない、自分で解決できる。

  そのもんだいはせんせいにきくにはおよばない、じぶんでかいけつできる。

  Ce problème ne mérite pas qu'on demande au professeur : tu peux le résoudre seul.

• 小さな失敗のために、あんなに辛辣な言葉を使うには及ばないだろう。

  ちいさなしっぱいのために、あんなにしんらつなことばをつかうにはおよばないだろう。

  Pour une si petite erreur, inutile d'employer des mots aussi cinglants.