～には及ばない (〜ni wa oyobanai)
～には及ばない
« Il n'est pas nécessaire d'aller jusqu'à… ».
L'essentiel
- Verbe (forme dictionnaire) + には及ばない signifie « il n'est pas nécessaire de…, inutile d'aller jusqu'à… » : la situation ne justifie pas l'effort envisagé.
- Il se construit aussi avec quelques noms : お礼には及びません (« ce n'est pas la peine de me remercier »), ご心配には及びません (« ne vous inquiétez pas »).
- La forme polie には及びません sert de réponse courtoise pour décliner un remerciement, des excuses ou une offre.
- Registre soutenu ; à l'oral courant, on dit plutôt ～なくてもいい ou ～ことはない.
- Piège : N + に及ばない peut aussi signifier « ne pas égaler » (彼の実力には及ばない) ; c'est le contexte qui tranche.
Comprendre
及ぶ (およぶ) signifie « atteindre, s'étendre jusqu'à ». Avec には et la négation, l'expression se lit littéralement : « (la situation) n'atteint pas le point où il faudrait X ». Autrement dit, l'effort envisagé dépasse ce que la situation demande : わざわざ来るには及ばない (« inutile de vous déplacer exprès »). Le ton est rassurant ou dissuasif : on écarte une démarche jugée excessive.
Formation : verbe à la forme dictionnaire + には及ばない ; forme polie : には及びません. Quelques noms, souvent précédés d'un préfixe honorifique, s'emploient directement : お礼には及びません, ご心配には及びません, ご足労には及びません, 説明には及ばない. L'adverbe わざわざ (« exprès, en se donnant la peine ») accompagne fréquemment la tournure. On trouve aussi la forme sans は, plus littéraire (～するに及ばない), et l'expression figée 言うに及ばず (« sans parler de, a fortiori »). Une phrase peut suivre pour donner l'alternative : 返事をするには及びません。こちらから連絡します.
Attention au double sens de 及ぶ. Avec un nom désignant une personne ou un niveau, に及ばない signifie « ne pas égaler, ne pas arriver à la hauteur de » : 私の料理の腕は母には到底及ばない (« je cuisine bien moins bien que ma mère »). Le sens « pas nécessaire » s'appuie, lui, sur un verbe ou sur un nom d'action (お礼, 心配, 説明). Le registre est soutenu : correspondance, réponses polies, textes écrits ; en conversation familière, on préfère ～なくていいよ ou ～ことないよ.
En détail
Le point Verbe (forme dictionnaire) + には及（およ）ばない exprime qu'il n'est pas nécessaire d'aller si loin (« il n'est pas nécessaire de, inutile de »).
En contexte
Une employée demande si elle doit faire valider une petite correction.
この程度の修正なら、わざわざ部長に確認するには及ばないでしょう。
このていどのしゅうせいなら、わざわざぶちょうにかくにんするにはおよばないでしょう。
Pour une correction de cet ordre, inutile d'aller jusqu'à demander confirmation au directeur.
わざわざ + forme dictionnaire + には及ばない : l'effort serait disproportionné.
Un voisin remercie une dame qui l'a aidé à porter ses cartons.
A：本当に助かりました。ありがとうございました。B：いえいえ、お礼には及びません。
A：ほんとうにたすかりました。ありがとうございました。B：いえいえ、おれいにはおよびません。
A : Vous m'avez vraiment tiré d'affaire, merci beaucoup. B : Mais non, il n'y a pas de quoi.
Formule polie pour décliner un remerciement, plus soutenue que どういたしまして.
Un médecin s'adresse à la famille d'un patient après des examens.
検査の結果に異常はありませんでしたので、ご心配には及びません。
けんさのけっかにいじょうはありませんでしたので、ごしんぱいにはおよびません。
Les examens n'ont révélé aucune anomalie : vous n'avez pas à vous inquiéter.
Nom honorifique (ご心配) + には及びません : rassurer quelqu'un en registre professionnel.
La réceptionniste d'un hôtel répond à un client qui veut réserver un taxi.
駅までは歩いて三分ですので、タクシーを呼ぶには及びませんよ。
えきまではあるいてさんぷんですので、タクシーをよぶにはおよびませんよ。
La gare est à trois minutes à pied, inutile d'appeler un taxi.
La raison (ので) montre que l'action envisagée est superflue.
Exemples
-
ファーストクラスに乗るには及ばない、エコノミーでも十分だ。
ファーストクラスにのるにはおよばない、エコノミーでもじゅうぶんだ。
Inutile d'aller jusqu'à voyager en première classe ; l'économique suffit.
-
毎回会うたびにギフトを持って行くには及ばない。
まいかいあうたびにギフトをもっていくにはおよばない。
Inutile d'apporter un cadeau chaque fois qu'on la voit.
-
その問題は先生に聞くには及ばない、自分で解決できる。
そのもんだいはせんせいにきくにはおよばない、じぶんでかいけつできる。
Ce problème ne mérite pas qu'on demande au professeur : tu peux le résoudre seul.
-
小さな失敗のために、あんなに辛辣な言葉を使うには及ばないだろう。
ちいさなしっぱいのために、あんなにしんらつなことばをつかうにはおよばないだろう。
Pour une si petite erreur, inutile d'employer des mots aussi cinglants.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ ここでタバコを吸うには及ばない。（en voulant dire « il est interdit de fumer ici »）
✓ ここでタバコを吸ってはいけない。
Calque de « il ne faut pas » : には及ばない signifie « il n'est pas nécessaire de », jamais « il est interdit de ». Pour une interdiction, on emploie てはいけない ou てはならない.
✗ わざわざ迎えに来たには及びません。
✓ わざわざ迎えに来るには及びません。
Devant には及ばない, le verbe est toujours à la forme dictionnaire : on juge la nécessité de l'action en elle-même, et la forme passée ne peut pas précéder には.
✗ 明日の飲み会、来るには及ばないよ。（entre amis）
✓ 明日の飲み会、来なくてもいいよ。
Erreur de registre : には及ばない est formel et sonne raide, voire distant, entre amis. Dans la conversation familière, on dit なくてもいい ou ことないよ.
Côté culture
Les formules お礼には及びません et ご心配には及びません participent au jeu de la politesse japonaise, où l'on minimise volontiers le service rendu ou le problème rencontré pour ne pas mettre l'autre en dette. Répondre à un remerciement par « ce n'est pas la peine » est une manière élégante de signifier que l'aide allait de soi. On les entend surtout dans un registre soigné : commerces traditionnels, correspondance, échanges polis entre adultes.
Dans la vie professionnelle, la tournure sert aussi à décliner une offre sans froisser : un client qui propose de se déplacer s'entendra répondre ご足労には及びません。こちらから伺います. Elle permet de refuser tout en reconnaissant la bonne intention de l'interlocuteur.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Mérite, inutilité et non-nécessité ».