Formation

Verbe (forme neutre) + からといって ; Adjectif en い + からといって ; Adjectif en な/Nom + だ + からといって

En détail

Le point ～からといって exprime que d'une raison donnée ne découle pas nécessairement la conclusion attendue (« ce n'est pas parce que… que… »). Souvent suivi d'une négation.

Exemples

• 雨が降ったからといって、試合が中止になるわけではありません。

  あめがふったからといって、しあいがちゅうしになるわけではありません。

  Ce n'est pas parce qu'il a plu que le match sera annulé.

• 彼が有名だからといって、彼の意見がいつも正しいわけではない。

  かれがゆうめいだからといって、かれのいけんがいつもただしいわけではない。

  Ce n'est pas parce qu'il est célèbre que ses opinions sont toujours justes.

• このスープが辛いからといって、全ての人が辛いと感じるわけではない。

  このスープがからいからといって、すべてのひとがからいとかんじるわけではない。

  Ce n'est pas parce que cette soupe est épicée que tout le monde la trouvera épicée.

• 彼女が泣いているからといって、悲しいわけではないかもしれない。

  かのじょがないているからといって、かなしいわけではないかもしれない。

  Ce n'est pas parce qu'elle pleure qu'elle est forcément triste.