～からといって (〜kara to itte)
～からといって
« Ce n'est pas parce que… que », « même si… cela ne signifie pas que ».
L'essentiel
- Forme neutre + からといって signifie « ce n'est pas parce que A que (forcément) B » : on cite un raisonnement attendu pour le réfuter.
- La seconde partie est négative ou restrictive : ～わけではない, ～とは限らない, ～てはいけない, ～のはおかしい.
- Noms et adjectifs en -na prennent だ : 学生だからといって ; à l'oral, on dit からって, et だからといって en tête de phrase.
- Ne pas confondre avec から言って (« du point de vue de », après un nom) ni avec からこそ, qui affirme au contraire le lien de cause.
Comprendre
～からといって se décompose en から (cause) + と (citation) + いって (forme en て de 言う). Littéralement : « en disant que c'est parce que… ». On cite un raisonnement que l'on pourrait tenir (« A, donc B ») pour aussitôt le réfuter : de A, il ne découle pas nécessairement B. D'où les traductions « ce n'est pas parce que… que… » ou « sous prétexte que… ».
Formation : forme neutre + からといって. Verbes : 失敗したからといって, 知らないからといって. Adjectifs en -i : 高いからといって. Adjectifs en -na et noms + だ : 有名だからといって, 子どもだからといって. À l'oral, la forme se contracte en からって : 新人だからって. En tête de phrase, だからといって (« mais ce n'est pas pour autant que… ») reprend tout ce qui précède : 確かに忙しい。だからといって、連絡しなくていいわけではない.
La seconde partie est presque toujours négative ou restrictive. On distingue trois grands types de fins : la négation partielle (～わけではない, ～とは限らない, 必ずしも～ない), qui dément une généralisation ; l'interdiction ou le conseil (～てはいけない, ～べきではない, ～ないほうがいい), qui rejette un comportement ; et le reproche (～のはおかしい, ～なんて). 寒いからといって、一日中家にいるのはよくない.
Registre : ～からといって est neutre, présent aussi bien dans les conversations que dans les textes argumentatifs. Il s'utilise beaucoup pour combattre un stéréotype ou une conclusion hâtive, ce qui en fait un marqueur fréquent dans les textes d'opinion.
En détail
Le point ～からといって exprime que d'une raison donnée ne découle pas nécessairement la conclusion attendue (« ce n'est pas parce que… que… »). Souvent suivi d'une négation.
En contexte
Un senpai réconforte un étudiant qui a échoué à un concours.
一度失敗したからといって、才能がないわけじゃないよ。
いちどしっぱいしたからといって、さいのうがないわけじゃないよ。
Ce n'est pas parce que tu as échoué une fois que tu n'as pas de talent.
Fin en ～わけじゃない (forme orale de わけではない) : on dément la conclusion que l'autre tire de son échec.
Une vendeuse conseille un client dans un magasin d'électroménager.
値段が高いからといって、使いやすいとは限りませんよ。
ねだんがたかいからといって、つかいやすいとはかぎりませんよ。
Ce n'est pas parce qu'un appareil est cher qu'il est forcément pratique.
Association classique avec ～とは限らない pour nier une généralisation.
Une mère parle à son fils le premier jour des vacances.
休みだからといって、お昼まで寝ていてはだめよ。
やすみだからといって、おひるまでねていてはだめよ。
Ce n'est pas parce que tu es en vacances que tu peux dormir jusqu'à midi.
Nom + だ + からといって, suivi d'une interdiction (～てはだめ) : on rejette un comportement justifié par un mauvais prétexte.
Un chef d'équipe recadre un nouvel employé.
新人だからって、何でも許されるわけじゃないんだよ。
しんじんだからって、なんでもゆるされるわけじゃないんだよ。
Ce n'est pas parce que tu es nouveau que tout t'est permis.
Forme contractée からって, typique de l'oral familier entre collègues.
Exemples
-
雨が降ったからといって、試合が中止になるわけではありません。
あめがふったからといって、しあいがちゅうしになるわけではありません。
Ce n'est pas parce qu'il a plu que le match sera annulé.
-
彼が有名だからといって、彼の意見がいつも正しいわけではない。
かれがゆうめいだからといって、かれのいけんがいつもただしいわけではない。
Ce n'est pas parce qu'il est célèbre que ses opinions sont toujours justes.
-
このスープが辛いからといって、全ての人が辛いと感じるわけではない。
このスープがからいからといって、すべてのひとがからいとかんじるわけではない。
Ce n'est pas parce que cette soupe est épicée que tout le monde la trouvera épicée.
-
彼女が泣いているからといって、悲しいわけではないかもしれない。
かのじょがないているからといって、かなしいわけではないかもしれない。
Ce n'est pas parce qu'elle pleure qu'elle est forcément triste.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 雨が降ったからといって、試合は中止になった。（parce qu'il a plu）
✓ 雨が降ったので、試合は中止になった。
Calque du « parce que » français : からといって ne donne pas une cause, il nie qu'elle entraîne forcément la conséquence. La seconde partie doit être négative ; pour une simple cause, on emploie ので ou から.
✗ 学生からといって、勉強しなくてもいいわけではない。
✓ 学生だからといって、勉強しなくてもいいわけではない。
Comme から causal, からといって demande だ après un nom ou un adjectif en -na. Sans だ, から est compris comme la particule d'origine.
✗ 日本人から言って、みんな寿司が好きなわけではない。
✓ 日本人だからといって、みんな寿司が好きなわけではない。
Confusion entre deux formes voisines à l'oreille : から言って (« du point de vue de ») ne nie rien et ne s'emploie pas avec un nom de personne. Pour « ce n'est pas parce qu'on est japonais que… », c'est だからといって.
Côté culture
～からといって est un outil privilégié pour combattre les stéréotypes, et il apparaît beaucoup dans les débats de société : 女性だからといって, 若いからといって, 外国人だからといって. De nombreux résidents étrangers au Japon racontent qu'on leur répond en anglais ou qu'on les complimente pour un simple ありがとう ; la phrase 外国人だからといって、日本語が話せないわけではない résume ce que beaucoup aimeraient faire comprendre.
En conversation, だからといって en tête de réplique permet de reconnaître l'argument de l'autre tout en refusant sa conclusion : それはそうだけど、だからといって… C'est une façon courante, et relativement douce, d'exprimer un désaccord sans contester les faits avancés.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Cause, raison et justification ».