Formation

Verbe (forme dictionnaire) + や否や

En détail

Le point Verbe (forme dictionnaire) + や否（いな）や exprime qu'une action en suit immédiatement une autre (« dès que, à l'instant où »). Registre soutenu.

Exemples

• 彼女が家に帰るや否や、すぐにテレビをつけました。

  かのじょがいえにかえるやいなや、すぐにテレビをつけました。

  Dès qu'elle est rentrée, elle a allumé la télévision.

• 私が郵便箱を開けるや否や、手紙が落ちました。

  わたしがゆうびんばこをあけるやいなや、てがみがおちました。

  À l'instant où j'ai ouvert la boîte aux lettres, les lettres sont tombées.

• 子供たちは学校が終わるや否や、公園に走りました。

  こどもたちはがっこうがおわるやいなや、こうえんにはしりました。

  Dès la fin de l'école, les enfants ont couru au parc.

• 父は新聞を読むや否や、震え出しました。

  ちちはしんぶんをよむやいなや、ふるえだしました。

  À l'instant où mon père a lu le journal, il s'est mis à trembler.