Verbる なり (Verb-ru nari)
Verbる なり
« Dès que…, aussitôt… ».
L'essentiel
- Verbe (forme du dictionnaire) + なり signifie « dès que…, aussitôt… » : une seconde action suit immédiatement la première.
- La seconde action est souvent brusque ou inattendue (泣き出す, 怒鳴る, 飛び出す) ; なり sert à peindre une réaction vive.
- Dans l'usage le plus typique, le même sujet, souvent une tierce personne, accomplit les deux actions : 娘は私の顔を見るなり泣き出した.
- La principale rapporte un fait passé ; elle ne peut contenir ni ordre, ni invitation, ni intention.
- Ne pas confondre avec ～たなり (« depuis…, resté ainsi »), A なり B なり (« ou A ou B ») et ～なりに (« à sa manière »).
Comprendre
On rattache généralement ce なり au nom なり (形), qui exprime la forme, l'état ou la façon d'être (cf. 身なり « la tenue », 言いなり « faire tout ce qu'on vous dit »). Placé après un verbe à la forme du dictionnaire, il signifie « dans l'état même où l'on vient de faire A » : la seconde action surgit sans transition. 彼は部屋に入るなり窓を開けた se comprend « à peine entré, tel quel, il ouvrit la fenêtre ».
Formation. Verbe à la forme du dictionnaire + なり, sans marque de temps : 見るなり, 聞くなり, 着くなり, 帰ってくるなり, 一口食べるなり. Le passé n'apparaît que dans la principale. Les verbes qui précèdent sont souvent des actions brèves (voir, entendre, entrer, s'asseoir, recevoir) et la suite une réaction : ～出す (泣き出す, 怒り出す), ～始める, 叫ぶ, 飛び出す.
Restrictions. Les manuels du JLPT présentent la règle suivante : même sujet pour les deux propositions, sujet à la troisième personne, principale au passé décrivant un fait réel. Dans l'usage, on trouve des emplois plus libres (un sujet différent, ou le locuteur lui-même dans un récit), mais ces critères décrivent bien le cas typique et ce que les questions d'examen attendent. Parce que なり rapporte une réaction observée, souvent surprenante, il ne peut pas servir pour une demande (着くなり電話して ✗) ni pour un projet (帰るなり寝るつもりだ ✗).
Homonymes à distinguer. Après la forme en た, なり signifie « depuis, et rien d'autre » : 出かけたなり戻ってこない (« il est parti et n'est jamais revenu »), proche de ～たきり. Entre deux noms ou deux verbes, なり exprime une alternative : 電話するなりメールするなりしてください. Enfin ～なりに signifie « à sa façon, selon ses moyens » : 子どもなりに考えた. Le registre de なり « dès que » est écrit et narratif, mais il s'entend aussi à l'oral quand on raconte une anecdote.
En détail
Le point Verbe (forme dictionnaire) + なり exprime qu'une action en suit immédiatement une autre (« dès que, aussitôt »).
En contexte
Un employé raconte à sa compagne la réunion tendue de la matinée.
部長は会議室に入ってくるなり、大声で怒り始めた。
ぶちょうはかいぎしつにはいってくるなり、おおごえでおこりはじめた。
À peine entré dans la salle de réunion, le directeur s'est mis à crier.
Même sujet (le directeur) pour les deux actions, réaction brusque : le cas d'école.
Une mère retrouve sa fille de trois ans à la crèche après une longue journée.
娘は私の顔を見るなり、泣き出した。
むすめはわたしのかおをみるなり、なきだした。
Dès qu'elle a vu mon visage, ma fille a éclaté en sanglots.
Le verbe en ～出す, très fréquent après なり, marque le déclenchement soudain.
Un ami raconte la visite d'un restaurant de ramen réputé.
彼はラーメンを一口食べるなり、「うまい！」と叫んだ。
かれはラーメンをひとくちたべるなり、「うまい！」とさけんだ。
Dès la première bouchée de ramen, il s'est écrié : « C'est délicieux ! »
La réaction est spontanée et expressive, ce qui convient parfaitement à なり.
Un professeur évoque un élève lors d'un conseil de classe.
その生徒は答案を受け取るなり、教室を飛び出していった。
そのせいとはとうあんをうけとるなり、きょうしつをとびだしていった。
Cet élève, dès qu'il a reçu sa copie, est sorti en courant de la salle.
La principale au passé décrit un comportement observé et surprenant.
Exemples
-
家に帰るなり、すぐに寝た。
いえにかえるなり、すぐにねた。
Dès que je suis rentré, je me suis endormi.
-
彼が駅に着くなり、電話をかけてきた。
かれがえきにつくなり、でんわをかけてきた。
Dès qu'il est arrivé à la gare, il m'a appelé.
-
ドアを開けるなり、犬が吠え始めた。
ドアをあけるなり、いぬがほえはじめた。
Dès que j'ai ouvert la porte, le chien s'est mis à aboyer.
-
テストが終わるなり、彼は教室を出て行った。
テストがおわるなり、かれはきょうしつをでていった。
Dès que le test fut fini, il quitta la salle de classe.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 家に着くなり、電話してね。
✓ 家に着いたら、すぐ電話してね。
なり rapporte un fait accompli ; la principale ne peut pas être une demande. Pour une consigne, on utilise ～たらすぐ ou ～次第.
✗ 彼は駅に着いたなり、私に電話してきた。
✓ 彼は駅に着くなり、私に電話してきた。
Pour « dès que », なり suit la forme du dictionnaire. 着いたなり se rattache à l'autre なり (« depuis, resté ainsi ») et appelle une suite négative du type 戻ってこない.
✗ 私は明日、空港に着くなり、ホテルに行くつもりです。
✓ 私は明日、空港に着いたらすぐ、ホテルに行くつもりです。
なり ne s'emploie pas pour un projet ou une intention ; il décrit une réaction effectivement observée. Pour un programme, ～たらすぐ est la forme attendue.
Côté culture
なり est un outil de conteur : il permet de rapporter le comportement d'autrui de façon vivante, souvent pour s'en étonner ou s'en plaindre (帰ってくるなり文句を言う夫, 座るなりスマホを見る客). C'est pourquoi on le trouve à la fois dans les romans et dans les anecdotes de la vie quotidienne racontées entre amis, alors qu'il serait étrange dans un rapport de travail neutre.
Pour parler de ses propres actions planifiées, les Japonais préfèrent ～とすぐ, ～てすぐ ou ～次第 (dans un cadre professionnel : 到着次第ご連絡します). Choisir なり pour soi-même donne l'impression qu'on se regarde agir de l'extérieur, effet parfois recherché dans un récit à la première personne.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Succession immédiate et point de bascule ».