Formation

Verbe forme en た + とたん(に)

En détail

Le point ～たとたん indique qu'une chose se produit à l'instant même où une autre action s'achève (« dès que », « au moment où »). Il s'attache à la forme en た du verbe ; la conséquence est souvent imprévue.

Exemples

• ドアを開けたとたん、猫が逃げ出した。

  ドアをあけたとたん、ねこがにげだした。

  Dès que j'ai ouvert la porte, le chat s'est enfui.

• 電話をかけたとたん、電池が切れた。

  でんわをかけたとたん、でんちがきれた。

  Au moment où j'ai passé l'appel, la batterie s'est déchargée.

• 雨が降り始めたとたん、みんなが傘をさした。

  あめがふりはじめたとたん、みんながかさをさした。

  À l'instant où il s'est mis à pleuvoir, tout le monde a ouvert son parapluie.

• 彼に会ったとたん、彼の笑顔が消えた。

  かれにあったとたん、かれのえがおがきえた。

  Dès qu'il m'a vu(e), son sourire a disparu.