Formation

Verbe (forme dictionnaire) + が早いか

En détail

Le point Verbe (forme dictionnaire) + が早（はや）いか exprime qu'une action en suit immédiatement une autre (« à peine… que, dès que »).

Exemples

• 部屋に入るが早いか、彼はテレビをつけた。

  へやにはいるがはやいか、かれはテレビをつけた。

  À peine entré dans la pièce, il a allumé la télévision.

• 電車に乗るが早いか、私はすぐに眠ってしまった。

  でんしゃにのるがはやいか、わたしはすぐにねむってしまった。

  À peine monté dans le train, je me suis aussitôt endormi.

• 彼女が見るが早いか、すぐに泣き始めた。

  かのじょがみるがはやいか、すぐになきはじめた。

  À peine eut-elle regardé qu'elle se mit à pleurer.

• 給料をもらうが早いか、全て使い果たしてしまった。

  きゅうりょうをもらうがはやいか、すべてつかいはたしてしまった。

  À peine ai-je reçu mon salaire que je l'ai entièrement dépensé.