～か否か (~ka ina ka)
～か否か
« Si… ou non » (soutenu).
L'essentiel
- ～か否か signifie « si… ou non » : c'est l'équivalent soutenu de ～かどうか.
- 否 (いな) veut dire « non », comme dans 否定 (« négation ») : littéralement « est-ce que…, ou bien non ? ».
- Formation : verbe ou adjectif en い à la forme neutre + か否か ; nom ou adjectif en な sans だ + か否か (事実か否か).
- L'ensemble fonctionne comme un nom : suivi de は, を, が, ou placé devant des verbes comme 確かめる, 判断する, 問う.
- Ne pas confondre avec ～や否や (« dès que »), qui contient le même 否 mais exprime la succession immédiate.
Comprendre
否 se lit いな dans cette tournure et signifie « non » ; on le retrouve dans 否定 (« négation »), 賛否 (« le pour et le contre ») ou 安否 (« sain et sauf ou non »). La structure ～か否か pose donc l'alternative complète : « X, ou non ». Elle a exactement la même fonction que ～かどうか, qu'elle remplace dans les registres soutenus.
Formation. Verbes et adjectifs en い à la forme neutre, au présent ou au passé : 参加するか否か, 成功したか否か, 正しいか否か. Noms et adjectifs en な : directement, sans だ : 本物か否か, 適切か否か, 事実か否か. La forme polie n'apparaît jamais à l'intérieur (*参加しますか否か). L'ensemble constitue une proposition nominale : il prend les particules は (成功するか否かは努力次第だ), を (続けるか否かを決める), が (適任か否かが問われる), ou se place directement devant un verbe de jugement ou de recherche (確かめる, 調べる, 判断する, 迷う).
Plusieurs collocations sont à connaître : ～か否かを問わず (« que… ou non », 経験があるか否かを問わず), ～か否かにかかわらず, ～か否かの瀬戸際 (« au point de basculer »), ～か否かは～次第だ. Le registre est écrit et formel : journaux, rapports, textes juridiques, articles scientifiques, discours. Dans la conversation, ～かどうか s'impose, et か否か sonnerait affecté.
En détail
Le point ～か否（いな）か exprime une alternative oui/non, dans un registre soutenu (« si… ou non »).
En contexte
Offre d'emploi publiée par une entreprise de logistique.
経験があるか否かを問わず、やる気のある方を歓迎します。
けいけんがあるかいなかをとわず、やるきのあるかたをかんげいします。
Que vous ayez de l'expérience ou non, nous accueillons toute personne motivée.
Collocation か否かを問わず, fréquente dans les annonces.
Un chirurgien explique la suite à un patient et à sa famille.
手術をするか否かは、検査の結果を見てから判断します。
しゅじゅつをするかいなかは、けんさのけっかをみてからはんだんします。
Nous déciderons s'il faut opérer ou non après avoir vu les résultats des examens.
か否か + は : l'alternative devient le thème de la phrase.
Journal télévisé consacré à un procès en cours.
容疑者が事件当日に現場にいたか否かが、裁判の焦点となっている。
ようぎしゃがじけんとうじつにげんばにいたかいなかが、さいばんのしょうてんとなっている。
La question de savoir si le suspect se trouvait sur les lieux le jour des faits est au cœur du procès.
Verbe au passé devant か否か, puis が : la proposition est sujet.
Résumé d'un article de recherche en sciences de l'éducation.
本研究では、この学習方法が子どもにも有効か否かを検証する。
ほんけんきゅうでは、このがくしゅうほうほうがこどもにもゆうこうかいなかをけんしょうする。
Dans cette étude, nous vérifions si cette méthode d'apprentissage est également efficace chez les enfants.
Adjectif en な sans だ devant か否か, registre académique.
Exemples
-
成功するか否かは、君の努力次第だ。
せいこうするかいなかは、きみのどりょくしだいだ。
Réussir ou non dépend de tes efforts.
-
事実か否か、確かめる必要がある。
じじつかいなか、たしかめるひつようがある。
Il faut vérifier si c'est un fait ou non.
-
参加するか否か、明日までに決めてください。
さんかするかいなか、あすまでにきめてください。
Décidez d'ici demain si vous participez ou non.
-
彼が適任か否かは意見が分かれる。
かれがてきにんかいなかはいけんがわかれる。
Les avis divergent sur le point de savoir s'il convient ou non.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ それが本物だか否か、専門家に調べてもらった。
✓ それが本物か否か、専門家に調べてもらった。
Comme avec かどうか, un nom ou un adjectif en な se place directement devant か : la copule だ disparaît.
✗ ベルが鳴るか否か、学生たちは教室を飛び出した。
✓ ベルが鳴るや否や、学生たちは教室を飛び出した。
Confusion entre deux tournures qui partagent 否. か否か pose une alternative (« si… ou non ») ; pour « dès que », il faut や否や.
✗ 明日までに、参加しますか否かお知らせください。
✓ 明日までに、参加するか否かお知らせください。
La proposition devant か否か est une subordonnée nominale : elle reste à la forme neutre. La politesse se marque uniquement en fin de phrase (お知らせください).
✗ 明日の飲み会、来るか否か教えて。（entre amis）
✓ 明日の飲み会、来るかどうか教えて。
Registre : か否か est écrit et formel. Dans un message entre amis, il paraît raide, voire ironique ; かどうか est la forme naturelle.
Côté culture
か否か fait partie du vocabulaire de base de la presse et du monde académique : titres d'articles (再選か否か, « réélu ou non ? »), problématiques de mémoires, textes de loi (～か否かを判断する). Le même kanji apparaît dans 賛否両論 (« des avis partagés »), expression omniprésente dans les médias.
Au Japon, 否 figure aussi dans un mot vital : 安否確認 (« vérification que chacun est sain et sauf »). Après un séisme, entreprises, écoles et municipalités déclenchent des systèmes de 安否確認 par message, et la télévision diffuse des 安否情報. On rencontre encore 否 lu いや dans 否応なしに (« bon gré mal gré »). Reconnaître ce kanji sert donc bien au-delà de la grammaire.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Ajout et coordination ».