Verb てみせる (Verb te miseru)
Verb てみせる
« Montrer en faisant…, prouver par l'action ».
L'essentiel
- Verbe (forme て) + みせる signifie littéralement « faire pour montrer » : l'action a un public.
- Premier emploi : faire une démonstration pour quelqu'un (先生が手本を書いてみせた).
- Deuxième emploi : déclarer avec défi qu'on y arrivera (必ず合格してみせる, « je réussirai, vous verrez »).
- Troisième emploi : afficher une attitude devant autrui (平気な顔をしてみせる, « faire mine d'être tranquille »).
- Piège : ne pas confondre avec ～てみる (« essayer ») ; みせる se conjugue comme un verbe en -ru (みせます, みせた, みせよう).
Comprendre
てみせる associe la forme て du verbe principal et le verbe 見せる, « montrer, faire voir ». Le sens de base est donc « faire quelque chose de façon que les autres le voient ». Comme ～てみる (« essayer ») ou ～ておく (« faire à l'avance »), みせる est ici un auxiliaire et s'écrit d'ordinaire en hiragana. Il se conjugue comme un verbe ichidan : やってみせます, 書いてみせた, 勝ってみせよう. La présence d'un public, réel ou imaginaire, est ce qui relie tous ses emplois.
Le premier emploi est celui de la démonstration : quelqu'un exécute un geste pour qu'un autre l'imite ou le comprenne. 先生がお手本を書いてみせた, 店員が使い方をやってみせてくれた. On l'accompagne souvent de ～てくれる (on bénéficie de la démonstration) ou de まず, 実際に.
Le deuxième emploi, très fréquent au niveau avancé, est la déclaration de défi ou de détermination. Le locuteur annonce qu'il réussira quelque chose pour le prouver aux autres, souvent à ceux qui doutent de lui : 必ず優勝してみせる, 絶対に合格してみせます. On y trouve les adverbes 必ず, 絶対に, きっと, et la phrase est à la forme du dictionnaire ou polie. Cet emploi concerne le locuteur ; pour un tiers, on rapporte ses paroles (彼は「勝ってみせる」と言った) ou on constate qu'il a prouvé sa capacité (宣言どおり、優勝してみせた).
Le troisième emploi consiste à afficher une attitude, parfois feinte : 笑ってみせる, 平気な顔をしてみせる, 驚いてみせる. Le locuteur ne ressent pas forcément ce qu'il montre. Dans tous les cas, le verbe doit être volontaire : on ne dit pas 雨が降ってみせる. Pour montrer un objet (une photo, un billet), on emploie simplement 見せる sans forme て.
En détail
Le point Verbe (forme て) + みせる exprime qu'on accomplit une action pour la montrer ou la prouver (« montrer que…, prouver par l'action »).
En contexte
Dans un cours de cuisine, au début de la leçon.
料理教室で、先生がまず魚のさばき方をやってみせてくれた。
りょうりきょうしつで、せんせいがまずさかなのさばきかたをやってみせてくれた。
Au cours de cuisine, le professeur nous a d'abord montré comment vider et découper un poisson.
Emploi de démonstration ; てくれた indique que les élèves en bénéficient.
Un lycéen s'adresse à son entraîneur après une défaite en demi-finale.
今度の大会では、必ず優勝してみせます。
こんどのたいかいでは、かならずゆうしょうしてみせます。
Au prochain tournoi, je remporterai la victoire, je vous le promets.
Emploi de défi : 必ず et la forme polie font de la phrase une promesse solennelle.
Une femme raconte sa visite à sa mère hospitalisée.
入院中の母は、私を心配させないように、元気に笑ってみせた。
にゅういんちゅうのははは、わたしをしんぱいさせないように、げんきにわらってみせた。
Ma mère, hospitalisée, m'a fait un grand sourire pour que je ne m'inquiète pas.
Emploi d'affichage : le sourire est montré à l'autre, sans correspondre forcément à ce qu'elle ressent.
Une grande sœur raconte une scène du week-end à une amie.
弟は「もう一人で自転車に乗れるよ」と言って、乗ってみせた。
おとうとは「もうひとりでじてんしゃにのれるよ」といって、のってみせた。
Mon petit frère a dit « Je sais faire du vélo tout seul maintenant ! » et il me l'a montré.
Ici la démonstration sert de preuve : l'enfant prouve sa nouvelle capacité devant un témoin, ce que la citation en 「」 rend vivant.
Exemples
-
彼はそのパズルを解いてみせた。
かれはそのパズルをといてみせた。
Il a résolu le casse-tête pour me le montrer.
-
私はこの仕事ができることをやってみせます。
わたしはこのしごとができることをやってみせます。
Je ferai ce travail pour prouver que j'en suis capable.
-
彼女は試験に合格するために一生懸命勉強してみせました。
かのじょはしけんにごうかくするためにいっしょうけんめいべんきょうしてみせました。
Elle a étudié dur pour montrer qu'elle pouvait réussir l'examen.
-
彼は自分が何も恐れていないと跳んでみせた。
かれはじぶんがなにもおそれていないととんでみせた。
Il a sauté pour montrer qu'il n'avait peur de rien.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ この料理、おいしいかどうか食べてみせます。（en voulant dire « je vais goûter »）
✓ この料理、おいしいかどうか食べてみます。
Pour « essayer, goûter pour voir », on emploie てみる. てみせる voudrait dire « je vais manger pour vous montrer », ce qui n'est pas le sens voulu.
✗ 彼は必ず合格してみせる。（pour parler d'un tiers）
✓ 彼は「必ず合格してみせる」と言っている。
L'emploi de défi exprime la détermination du locuteur lui-même. Pour un tiers, on cite ses paroles ou on emploie une forme qui rapporte (～と言っている, ～つもりらしい).
✗ 明日の遠足のために、晴れてみせる。
✓ 明日の遠足のために、晴れてほしい。
てみせる suppose une action volontaire faite devant autrui. Le temps qu'il fera ne dépend pas du locuteur : on exprime un souhait avec てほしい ou といいな.
Côté culture
Le défi en てみせる est un classique des interviews sportives et des déclarations publiques : un athlète éliminé dira 次は必ず勝ってみせます, un nouveau directeur 三年で黒字にしてみせる. Il illustre l'attitude dite 有言実行 (« annoncer et réaliser »), qui s'oppose à l'idéal plus traditionnel du 不言実行 (« agir sans le dire »). Dans un cadre professionnel, une telle déclaration est appréciée si elle est suivie d'effets, mais peut paraître présomptueuse si elle vient d'un débutant face à ses aînés.
L'emploi de démonstration renvoie à la transmission par l'exemple, encore très présente dans l'artisanat, la cuisine ou les arts traditionnels : le maître montre (やってみせる), l'apprenti observe et imite, selon l'adage 技は見て盗め (« le savoir-faire se vole en regardant »). Une maxime attribuée à l'amiral Yamamoto Isoroku commence d'ailleurs par やってみせ、言って聞かせて、させてみせ… (« montrer, expliquer, faire faire… »), souvent reprise dans les formations de managers.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Intention, engagement et expérience ».