てやる (te yaru)
てやる
Rendre service (registre familier ; vers un inférieur/animal).
L'essentiel
- Verbe en て + やる signifie « faire quelque chose pour » un inférieur, un enfant, un animal ou une plante : c'est l'équivalent familier, orienté vers le bas, de てあげる.
- La direction va du locuteur (ou de son groupe) vers l'autre ; si c'est quelqu'un qui fait quelque chose POUR MOI, il faut てくれる.
- Le bénéficiaire est marqué par に avec les verbes qui l'appellent (子供に読んでやる), tandis que les verbes qui prennent la personne pour objet gardent を (犬を散歩に連れて行ってやる).
- Employé envers un égal ou un supérieur, てやる paraît condescendant, voire grossier ; en situation polie, on passe à てあげる ou au kenjōgo.
- Dans un autre emploi, てやる exprime une résolution forte ou un défi : 今度こそ勝ってやる ! (« cette fois, je vais gagner, tu vas voir ! »).
Comprendre
Le japonais possède une série de verbes de don qui tiennent compte de la hiérarchie : さしあげる (donner à un supérieur), あげる (à un égal), やる (à un inférieur, un animal, une plante : 花に水をやる). Employés comme auxiliaires après la forme en て, ils transforment une action en service rendu, et l'échelle reste la même : てさしあげる, てあげる, てやる. Dire 弟に本を読んでやった, c'est donc à la fois raconter qu'on a lu un livre et présenter cette lecture comme un service rendu à son petit frère, d'un aîné vers un cadet.
La formation est régulière : forme en て + やる, conjugué comme un verbe du groupe 1 (やる, やった, やらない, やろう ; poli : やります). La structure ne modifie pas les particules du verbe de base. Avec les verbes qui ont naturellement un destinataire (読む, 教える, 作る, 買う), celui-ci est marqué par に : 子供に料理を作ってやる. Avec les verbes dont la personne est l'objet (連れて行く, 助ける, 褒める), elle reste marquée par を : 妹を駅まで送ってやった. Quand le service porte sur une chose qui appartient à l'autre, on emploie souvent の : 弟の宿題を見てやる.
Le registre est familier et franchement « descendant ». On l'entend surtout chez des parents parlant de leurs enfants, chez des aînés, chez des propriétaires d'animaux, et davantage dans la bouche des hommes. Le second emploi, plus expressif, est celui de la détermination ou de la bravade, à la forme neutre ou volitive : 絶対に合格してやる, 見てろ、やってやる ! Au passé, 言ってやった peut même signifier « je lui ai dit ses quatre vérités » : on « offre » à l'autre une action qu'il ne souhaitait pas. C'est l'intonation et le contexte qui distinguent le service du défi.
En détail
Le point Verbe て + やる signifie faire quelque chose pour quelqu'un de statut inférieur, un enfant ou un animal (équivalent familier de てあげる). Peut aussi marquer une forte détermination.
En contexte
Un père raconte son dimanche à un collègue.
息子に自転車の乗り方を教えてやった。
むすこにじてんしゃののりかたをおしえてやった。
J'ai appris à mon fils à faire du vélo.
Relation parent-enfant typique : le bénéficiaire est marqué par に avec 教える.
À la maison, une mère s'adresse à sa fille en parlant du chat.
猫がお腹を空かせているから、ご飯を出してやって。
ねこがおなかをすかせているから、ごはんをだしてやって。
Le chat a faim, donne-lui à manger.
てやって est une demande familière : « fais ce service au chat ».
Entre amis, à propos d'un client désagréable au travail.
あまりに失礼だったから、はっきり言ってやったよ。
あまりにしつれいだったから、はっきりいってやったよ。
Il était tellement impoli que je lui ai dit ses quatre vérités.
Ici, pas de service : てやる donne une nuance de revanche, l'action est « infligée » à l'autre.
Un lycéen, après une défaite, parle à son coéquipier.
次の試合では、絶対に点を取ってやる！
つぎのしあいでは、ぜったいにてんをとってやる！
Au prochain match, je vais marquer, c'est sûr !
Emploi de détermination : la forme neutre et 絶対に expriment la résolution.
Exemples
-
弟に本を読んでやった。
おとうとにほんをよんでやった。
J'ai lu un livre à mon petit frère.
-
犬を散歩に連れて行ってやる。
いぬをさんぽにつれていってやる。
Je vais emmener le chien en promenade.
-
子供に新しいおもちゃを買ってやった。
こどもにあたらしいおもちゃをかってやった。
J'ai acheté un nouveau jouet à mon enfant.
-
今度こそ勝ってやる。
こんどこそかってやる。
Cette fois, je vais gagner, c'est sûr.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 先生、荷物を持ってやりましょうか。
✓ 先生、お荷物をお持ちしましょうか。
てやる place l'autre en position inférieure : l'employer envers un professeur est grossier. Pour proposer un service à un supérieur, on utilise le kenjōgo お～する.
✗ 父が私に時計を買ってやった。
✓ 父が私に時計を買ってくれた。
Quand le bénéficiaire est le locuteur (ou son groupe), la direction s'inverse et il faut てくれる. てやる ne s'emploie que pour un service qui part de moi vers un autre.
✗ 犬に散歩に連れて行ってやる。
✓ 犬を散歩に連れて行ってやる。
てやる ne change pas les particules du verbe de base : 連れて行く prend la personne ou l'animal emmené avec を. Le réflexe « bénéficiaire = に » est un calque du français « faire quelque chose pour quelqu'un ».
Côté culture
Les verbes de don sont un miroir de la hiérarchie japonaise. Souligner explicitement qu'on rend un service peut sembler 恩着せがましい (« faire valoir sa générosité ») : c'est pourquoi, envers un supérieur ou un client, on évite même てあげる et l'on passe au kenjōgo (お持ちします, ご案内します). てやる, à l'autre bout de l'échelle, reste donc cantonné à la famille, aux amis très proches et aux animaux.
L'usage évolue. Les grammaires traditionnelles prescrivent やる pour les plantes et les animaux (花に水をやる, 犬にえさをやる), mais beaucoup de locuteurs, notamment des femmes et des jeunes, disent aujourd'hui あげる, jugé plus doux ; le débat revient régulièrement dans les enquêtes sur la langue. Les deux s'entendent, et les deux sont compris. Le sens de bravade, lui, est très présent dans les mangas et les dramas sportifs, où un héros lance 「やってやる！」 avant l'épreuve décisive.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Donner et recevoir (やりもらい) ».