てやる (te yaru)

てやる

N4 Grammaire Donner et recevoir (やりもらい)

Rendre service (registre familier ; vers un inférieur/animal).

Formation

Verbe て + やる

En détail

Le point Verbe て + やる signifie faire quelque chose pour quelqu'un de statut inférieur, un enfant ou un animal (équivalent familier de てあげる). Peut aussi marquer une forte détermination.

Exemples

  • 弟に本を読んでやった。

    おとうとにほんをよんでやった。

    J'ai lu un livre à mon petit frère.

  • 犬を散歩に連れて行ってやる。

    いぬをさんぽにつれていってやる。

    Je vais emmener le chien en promenade.

  • 子供に新しいおもちゃを買ってやった。

    こどもにあたらしいおもちゃをかってやった。

    J'ai acheté un nouveau jouet à mon enfant.

  • 今度こそ勝ってやる。

    こんどこそかってやる。

    Cette fois, je vais gagner, c'est sûr.