Formation

Verbe-volitif + と思う

En détail

Le point de grammaire ようと思う sert à exprimer l'intention ou le projet de faire quelque chose dans le futur. Il peut se traduire par « je pense que je vais », « je compte » ou « j'ai l'intention de » en français. La formation consiste à employer la forme volitive du verbe suivie de と思う.

Exemples

• 明日、映画を見ようと思います。

  あした、えいがをみようとおもいます。

  Je pense que je vais regarder un film demain.

• 週末に友達と遊ぼうと思っています。

  しゅうまつにともだちとあそぼうとおもっています。

  Je compte sortir avec des amis ce week-end.

• 勉強をもっと頑張ろうと思う。

  べんきょうをもっとがんばろうとおもう。

  J'ai l'intention de redoubler d'efforts dans mes études.

• 来年は海外旅行に行こうと思っている。

  らいねんはかいがいりょこうにいこうとおもっている。

  Je compte partir en voyage à l'étranger l'année prochaine.

• 田中さんは来月、転職しようと思っています。

  たなかさんはらいげつ、てんしょくしようとおもっています。

  M. Tanaka pense changer de travail le mois prochain.

• さくらは大学に進学しようと思っている。

  さくらはだいがくにしんがくしようとおもっている。

  Sakura a l'intention de poursuivre ses études à l'université.

• けんじは毎朝走ろうと思っています。

  けんじはまいあさはしろうとおもっています。

  Kenji compte courir chaque matin.

• 私は来年、日本に行こうと思っています。

  わたしはらいねん、にほんにいこうとおもっています。

  Je pense aller au Japon l'année prochaine.

• 山田さんは料理教室に入ろうと思っています。

  やまださんはりょうりきょうしつにはいろうとおもっています。

  Mme Yamada envisage de rejoindre un cours de cuisine.

• 兄は新しい車を買おうと思っている。

  あにはあたらしいくるまをかおうとおもっている。

  Mon grand frère pense acheter une nouvelle voiture.