Comprendre

La forme volitive (意向形) est celle qu'on emploie seul pour s'encourager ou inviter : 行こう！ « allons-y ! ». En la faisant suivre de と, la particule de citation, puis de 思う, on « cite » sa propre résolution intérieure : 「行こう」と思う, « je me dis : allez, j'y vais ». C'est pourquoi la structure exprime une intention personnelle, encore ouverte, plutôt qu'un plan arrêté.

La forme volitive se forme ainsi. Premier groupe : la voyelle finale -u devient -ō : 書く → 書こう, 泳ぐ → 泳ごう, 話す → 話そう, 待つ → 待とう, 遊ぶ → 遊ぼう, 読む → 読もう, 帰る → 帰ろう, 買う → 買おう. Second groupe : る devient よう : 食べる → 食べよう, 起きる → 起きよう. Irréguliers : する → しよう, 来る → 来よう (こよう). Attention aux verbes du premier groupe qui finissent en -iru ou -eru (帰る, 入る, 走る, 知る) : ils donnent 帰ろう, 入ろう, 走ろう.

Le choix entre 思う et 思っている porte une nuance. ～ようと思います annonce une intention qui se forme ou qu'on déclare maintenant : 今日は早く寝ようと思います. ～ようと思っています insiste sur une réflexion qui dure : 来年、仕事を変えようと思っています. C'est aussi la seule forme possible pour une troisième personne : 兄は車を買おうと思っている. Au passé, ～ようと思った signifie « j'avais l'intention de… » et laisse souvent entendre que le projet n'a pas abouti : 電話しようと思ったけど、忘れてしまった.

La forme volitive n'existe qu'au positif et seulement pour des verbes volontaires (on ne dit pas ×分かろうと思う). Pour une intention négative, on emploie ～ないでおこうと思う, ～のはやめようと思う ou ～ないつもりだ. Le registre est neutre ; en version polie, on dit ～ようと思います, et en langage humble ～ようと思っております, fréquent dans les discours et à l'écrit professionnel.

En détail

Le point de grammaire ようと思う sert à exprimer l'intention ou le projet de faire quelque chose dans le futur. Il peut se traduire par « je pense que je vais », « je compte » ou « j'ai l'intention de » en français. La formation consiste à employer la forme volitive du verbe suivie de と思う.

En contexte

Exemples

• 明日、映画を見ようと思います。

  あした、えいがをみようとおもいます。

  Je pense que je vais regarder un film demain.

• 週末に友達と遊ぼうと思っています。

  しゅうまつにともだちとあそぼうとおもっています。

  Je compte sortir avec des amis ce week-end.

• 勉強をもっと頑張ろうと思う。

  べんきょうをもっとがんばろうとおもう。

  J'ai l'intention de redoubler d'efforts dans mes études.

• 来年は海外旅行に行こうと思っている。

  らいねんはかいがいりょこうにいこうとおもっている。

  Je compte partir en voyage à l'étranger l'année prochaine.

• 田中さんは来月、転職しようと思っています。

  たなかさんはらいげつ、てんしょくしようとおもっています。

  M. Tanaka pense changer de travail le mois prochain.

• さくらは大学に進学しようと思っている。

  さくらはだいがくにしんがくしようとおもっている。

  Sakura a l'intention de poursuivre ses études à l'université.

• けんじは毎朝走ろうと思っています。

  けんじはまいあさはしろうとおもっています。

  Kenji compte courir chaque matin.

• 私は来年、日本に行こうと思っています。

  わたしはらいねん、にほんにいこうとおもっています。

  Je pense aller au Japon l'année prochaine.

• 山田さんは料理教室に入ろうと思っています。

  やまださんはりょうりきょうしつにはいろうとおもっています。

  Mme Yamada envisage de rejoindre un cours de cuisine.

• 兄は新しい車を買おうと思っている。

  あにはあたらしいくるまをかおうとおもっている。

  Mon grand frère pense acheter une nouvelle voiture.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

～ようと思います est une façon très japonaise d'annoncer ses projets sans paraître péremptoire. Au lieu d'un catégorique « je vais faire… » (～します), on présente l'intention comme une pensée, ce qui laisse de la place à l'avis des autres. C'est la forme typique des résolutions de début d'année (今年の抱負) qu'on énonce à l'école ou au bureau : 今年は毎日運動しようと思います.

Dans les conversations délicates, la nuance est encore plus précieuse : annoncer 会社を辞めようと思っているんです, c'est à la fois informer et solliciter un conseil, puisque l'intention n'est pas encore figée. Dans les allocutions formelles, on entend la version humble ～ようと思っております, ou ～たいと思います pour ouvrir une cérémonie (それでは、始めたいと思います).