～たことにする／たことになる (~ta koto ni suru / ta koto ni naru)
～たことにする／たことになる
« Faire comme si… / cela revient à dire que… ».
L'essentiel
- Verbe (forme た) + ことにする signifie « faire comme si… » : on décide de tenir pour acquis un fait qui n'a pas eu lieu, ou de traiter comme inexistant un fait bien réel ; c'est une fiction volontaire.
- Verbe (forme た) + ことになる signifie « cela revient à…, on est réputé avoir… » : un fait acquiert ce statut par calcul, par logique ou par règlement, indépendamment de la volonté.
- La forme négative est très fréquente : 聞かなかったことにする (« je n'ai rien entendu »), なかったことにする (« faire comme si cela n'avait jamais existé »).
- La forme た change tout : 行くことにする = décider d'y aller ; 行ったことにする = faire comme si on y était allé.
- Variantes utiles : ～たことにして (faire passer pour), ～たことになっている (c'est la version officielle).
Comprendre
こと transforme le verbe en « fait », に indique le résultat, et le dernier verbe distribue les rôles : する marque une décision du sujet, なる un résultat qui s'impose. Avec la forme dictionnaire, ces structures portent sur une action future (留学することにした, 転勤することになった). Avec la forme た, le fait est présenté comme accompli : ことにする devient « décider qu'il est entendu que X a eu lieu », donc une convention, une fiction ou un arrangement ; ことになる devient « il s'ensuit que X a eu lieu », donc une équivalence logique ou un statut juridique.
Formation : verbe à la forme た ou なかった + ことにする / ことにした / ことにしよう / ことにしてください / ことにしておく. Avec un nom ou un adjectif, on passe par だった ou なかった (病気だったことにする, 何もなかったことにする), ou par ということにする (病気ということにして休む), très courant. Pour なる : verbe en た + ことになる / ことになります / ことになった. La forme résultative ～たことになっている désigne une version officielle, souvent distincte de la réalité : 書類上は出張に行ったことになっている.
Emplois et registres : ～たことにする relève surtout de la conversation, de la connivence ou du secret (今の話は聞かなかったことにするよ), mais aussi de l'arrangement pratique (二人で買ったことにしよう). ～たことになる sert dans les raisonnements et les calculs (毎日一時間なら、一年で三百六十五時間勉強したことになる), dans les règlements et conditions générales (送信した時点で同意したことになります) et dans les conclusions critiques (黙っていれば、認めたことになる). Le sujet de する est la personne qui décide ; なる n'a pas de décideur explicite.
En détail
Le point Verbe (forme た) + ことにする exprime qu'on fait comme si une chose s'était (ou non) produite ; ことになる, que cela revient à un certain fait.
En contexte
En réunion, un employé regrette aussitôt une remarque maladroite.
すみません、今の発言はなかったことにしてください。
すみません、いまのはつげんはなかったことにしてください。
Pardon, considérez que je n'ai rien dit.
なかったことにする à l'impératif poli : on demande aux autres d'effacer une parole.
Un professeur de langue encourage sa classe à apprendre du vocabulaire chaque jour.
一日に単語を十個覚えれば、一年で三千六百五十個覚えたことになる。
いちにちにたんごをじゅっこおぼえれば、いちねんでさんぜんろっぴゃくごじゅっこおぼえたことになる。
Si vous apprenez dix mots par jour, cela fait trois mille six cent cinquante mots en un an.
ことになる exprime le résultat d'un calcul : une équivalence logique, sans aucune volonté.
Message affiché lors de l'inscription à un service en ligne.
この画面で「同意する」を押した時点で、利用規約を読んだことになります。
このがめんで「どういする」をおしたじてんで、りようきやくをよんだことになります。
En appuyant sur « J'accepte » sur cet écran, vous êtes réputé avoir lu les conditions d'utilisation.
Emploi juridique de ことになる : « être réputé avoir fait », que ce soit vrai ou non.
Un lycéen parle avec sa sœur du cadeau d'anniversaire de leur mère.
母の誕生日プレゼントは、二人で買ったことにしようよ。お金は僕が出したけど。
ははのたんじょうびプレゼントは、ふたりでかったことにしようよ。おかねはぼくがだしたけど。
Pour le cadeau d'anniversaire de maman, disons qu'on l'a acheté à deux. C'est moi qui ai payé, mais bon.
ことにしよう propose une petite fiction bienveillante, décidée d'un commun accord.
Exemples
-
今日の件は聞かなかったことにする。
きょうのけんはきかなかったことにする。
Pour l'affaire d'aujourd'hui, je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
-
彼は旅行に行ったことにして、家にいた。
かれはりょこうにいったことにして、いえにいた。
Il a fait comme s'il était parti en voyage, alors qu'il restait chez lui.
-
これでは、何もしなかったことになる。
これでは、なにもしなかったことになる。
Ainsi, cela revient à n'avoir rien fait.
-
黙っていれば、認めたことになる。
だまっていれば、みとめたことになる。
Si tu te tais, cela reviendra à avoir admis.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）).
Pièges
✗ 昨日は一日家にいたけど、母には図書館に行くことにした。
✓ 昨日は一日家にいたけど、母には図書館に行ったことにした。
Pour un fait passé qu'on invente, il faut la forme た. 行くことにした signifierait « j'ai décidé d'aller à la bibliothèque », une décision réelle.
✗ 今の話は聞かないことにします。（pour « je considère n'avoir rien entendu »）
✓ 今の話は聞かなかったことにします。
聞かないことにする signifie « je décide de ne pas écouter » à l'avenir. Pour effacer ce qui vient d'être dit, on emploie la négation au passé : 聞かなかった.
✗ 彼は病気のことにして、会社を休んだ。
✓ 彼は病気だったことにして／病気ということにして、会社を休んだ。
Un nom ne se joint pas à ことにする par の dans ce sens : il faut だった ou la tournure ということにする.
✗ 黙っていれば、認めたことにする。（pour « se taire revient à avouer »）
✓ 黙っていれば、認めたことになる。
L'équivalence logique s'impose d'elle-même : c'est なる. Avec する, la phrase voudrait dire que le locuteur décide arbitrairement de considérer le silence comme un aveu.
Côté culture
なかったことにする et 聞かなかったことにする sont des outils précieux de la vie sociale japonaise : ils permettent de préserver la face de chacun après une gaffe, une confidence déplacée ou un conflit. On rejoint là l'expression 水に流す (« laisser l'eau emporter », c'est-à-dire passer l'éponge). Dire 「聞かなかったことにするね」 à un collègue qui s'est trop confié, c'est l'assurer de sa discrétion sans le mettre mal à l'aise.
Dans le monde administratif et professionnel, ～たことになっている désigne l'écart, parfois assumé, entre ce que disent les documents et ce qui s'est réellement passé : 書類上は研修に参加したことになっている. Les médias emploient volontiers la tournure pour dénoncer des pratiques de façade ; il faut donc y être attentif en 読解, car elle signale souvent que la réalité est différente.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Intention, engagement et expérience ».