Formation

Verbe (forme た) + ことにする／ことになる

En détail

Le point Verbe (forme た) + ことにする exprime qu'on fait comme si une chose s'était (ou non) produite ; ことになる, que cela revient à un certain fait.

Exemples

• 今日の件は聞かなかったことにする。

  きょうのけんはきかなかったことにする。

  Pour l'affaire d'aujourd'hui, je vais faire comme si je n'avais rien entendu.

• 彼は旅行に行ったことにして、家にいた。

  かれはりょこうにいったことにして、いえにいた。

  Il a fait comme s'il était parti en voyage, alors qu'il restait chez lui.

• これでは、何もしなかったことになる。

  これでは、なにもしなかったことになる。

  Ainsi, cela revient à n'avoir rien fait.

• 黙っていれば、認めたことになる。

  だまっていれば、みとめたことになる。

  Si tu te tais, cela reviendra à avoir admis.