Formation

Verbe (forme て) + やまない

En détail

Le point Verbe (forme て) + やまない, avec des verbes d'émotion, exprime un sentiment intense et continu (« ne jamais cesser de »). Registre soutenu.

Exemples

• 私は母を思ってやまない。

  わたしはははをおもってやまない。

  Je ne cesse de penser à ma mère.

• 彼は彼女を愛してやまない。

  かれはかのじょをあいしてやまない。

  Il l'aime sans mesure.

• 彼は日本の文化を尊敬してやまない。

  かれはにほんのぶんかをそんけいしてやまない。

  Il voue un respect sans fin à la culture japonaise.

• 彼女の成功を願ってやまない。

  かのじょのせいこうをねがってやまない。

  Je ne cesse de souhaiter sa réussite.