～はもちろん～も (〜wa mochiron 〜mo)
～はもちろん～も
« Non seulement… mais aussi », « … bien sur, et… également ».
L'essentiel
- A はもちろん B も signifie « A bien sûr, et B aussi », « non seulement A, mais aussi B » : A est le cas qui va de soi, B l'ajout qui élargit.
- もちろん (« bien entendu ») qualifie A comme évident ; は isole A, も inclut B dans le même prédicat.
- B peut porter une autre particule avant も : 国内はもちろん、海外からも ; une proposition se nominalise avec の : 安いのはもちろん、味もいい.
- Avec un prédicat négatif, A est le cas le plus difficile : 漢字はもちろん、ひらがなも書けない « il ne sait même pas écrire les hiragana, alors les kanji… ».
- Piège : B doit prendre も, et A doit être l'élément le plus attendu ; inverser l'ordre rend la phrase illogique.
Comprendre
もちろん (勿論, littéralement « sans discussion ») est un adverbe qui signifie « bien entendu ». Dans la structure A はもちろん B も, il s'applique à A : la phrase pose que A est évidemment concerné par le prédicat, puis élargit à B, ce qui est l'information nouvelle et souvent la plus intéressante. 彼は英語はもちろん、フランス語も話せる sous-entend : « qu'il parle anglais, cela va de soi ; ce qui est remarquable, c'est le français ».
La formation la plus simple relie deux noms : A + はもちろん、B + も + prédicat. Le prédicat, unique, s'applique aux deux. Si B est un complément de lieu, d'origine ou de temps, sa particule se place devant も : 日本国内はもちろん、海外でも人気がある, 平日はもちろん、週末にも営業している, 学生からはもちろん、先生からも. Pour mettre en série des propositions, on les nominalise avec の : 料理を作るのはもちろん、後片付けもしてくれる ; この店は安いのはもちろん、味もいい.
La logique de la structure est une échelle d'attente. Avec un prédicat affirmatif, A est le cas le plus facile ou le plus prévisible et B le cas surprenant : 子どもはもちろん、大人も楽しめる. Avec un prédicat négatif, l'échelle s'inverse : A est le cas le plus difficile, celui dont l'échec va de soi, et B un cas facile où l'échec étonne : 父は料理はもちろん、お湯も沸かせない (« il ne sait même pas faire bouillir de l'eau »).
Le registre est neutre : on la trouve à l'oral comme à l'écrit, des conversations aux brochures. Pour un ton plus soutenu, on emploie はもとより, de même sens, et pour un simple ajout sans idée d'évidence, だけでなく～も.
En détail
Le point ～はもちろん～も exprime que non seulement une chose (évidente) est incluse, mais aussi une autre (« non seulement… mais aussi »).
En contexte
Panneau à l'entrée d'un nouveau parc de loisirs municipal.
この公園は、子どもはもちろん、大人も楽しめます。
このこうえんは、こどもはもちろん、おとなもたのしめます。
Ce parc ravira bien sûr les enfants, mais aussi les adultes.
Usage publicitaire typique : A (les enfants) est le public attendu, B (les adultes) l'élargissement mis en avant.
Deux collègues parlent de leur nouveau directeur de service.
新しい部長は、仕事はもちろん、料理も得意らしいですよ。
あたらしいぶちょうは、しごとはもちろん、りょうりもとくいらしいですよ。
Il paraît que le nouveau directeur est doué non seulement pour le travail, ce qui va de soi, mais aussi pour la cuisine.
Le prédicat unique (得意) s'applique aux deux termes ; B apporte l'information surprenante.
Une femme plaisante avec une amie sur son mari, totalement perdu en cuisine.
うちの夫は、料理はもちろん、お湯も沸かせないんです。
うちのおっとは、りょうりはもちろん、おゆもわかせないんです。
Mon mari ne sait même pas faire bouillir de l'eau, alors cuisiner…
Avec un prédicat négatif, A est le plus difficile (cuisiner) et B le plus simple (faire bouillir de l'eau).
Le patron d'une petite boutique d'artisanat répond à un journaliste local.
うちの店には、日本国内はもちろん、海外からもお客さんが来ます。
うちのみせには、にほんこくないはもちろん、かいがいからもおきゃくさんがきます。
Nous recevons des clients de tout le Japon, bien sûr, mais aussi de l'étranger.
La particule de B (から) se place devant も : からも.
Exemples
-
彼は数学はもちろん、英語も得意です。
かれはすうがくはもちろん、えいごもとくいです。
Non seulement il est bon en maths, mais il est aussi bon en anglais.
-
このレストランは和食はもちろん、洋食も美味しいです。
このレストランはわしょくはもちろん、ようしょくもおいしいです。
Ce restaurant a non seulement une délicieuse cuisine japonaise, mais aussi une délicieuse cuisine occidentale.
-
私は音楽はもちろん、読書も大好きです。
わたしはおんがくはもちろん、どくしょもだいすきです。
J'adore la musique, bien sûr, mais aussi la lecture.
-
東京は観光はもちろん、ビジネスも盛んです。
とうきょうはかんこうはもちろん、ビジネスもさかんです。
Tokyo est non seulement réputée pour le tourisme, mais les affaires y sont aussi florissantes.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼は英語はもちろん、フランス語は話せます。
✓ 彼は英語はもちろん、フランス語も話せます。
B doit être marqué par も, qui l'inclut dans le prédicat. は ferait de B un thème contrastif et casserait l'idée d'ajout.
✗ 彼は難しい漢字はもちろん、ひらがなも読めます。
✓ 彼はひらがなはもちろん、難しい漢字も読めます。
Avec un prédicat affirmatif, A doit être le cas évident (les hiragana) et B le cas remarquable (les kanji difficiles). L'ordre inverse est illogique.
✗ 料理を作るはもちろん、片付けもしてくれます。
✓ 料理を作るのはもちろん、片付けもしてくれます。
Un verbe ne peut pas se placer directement devant は : il faut le nominaliser avec の (作るの), comme pour tout thème verbal.
Côté culture
La structure est un pilier du langage publicitaire et administratif japonais. Les offres d'emploi l'emploient dans une formule devenue classique : 経験者はもちろん、未経験の方も歓迎します (« candidats expérimentés bien sûr, mais débutants également bienvenus »). Brochures touristiques, sites de restaurants et présentations d'écoles l'utilisent pour élargir le public visé sans exclure personne.
Dans la conversation, elle permet de complimenter avec tact : on présente une qualité comme acquise (仕事はもちろん) avant d'en souligner une autre, ce qui valorise la personne sans paraître flatteur. Sous sa forme négative, elle sert plutôt à l'autodérision ou à la plainte affectueuse, comme dans les conversations sur les tâches ménagères.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Limitation et insistance ».