Formation

Nom1 + はもとより + Nom2 + も

En détail

Le point ～はもとより exprime que la première chose va de soi et qu'il y a en plus une seconde (« sans parler de… », « non seulement… mais aussi »).

Exemples

• 英語はもとより、スペイン語も勉強しています。

  えいごはもとより、スペインごもべんきょうしています。

  J'étudie non seulement l'anglais, mais aussi l'espagnol.

• 彼女は料理はもとより、お菓子作りも得意です。

  かのじょはりょうりはもとより、おかしづくりもとくいです。

  Elle est douée non seulement pour la cuisine, mais aussi pour la pâtisserie.

• このホテルは部屋の清潔さはもとより、サービスも素晴らしいです。

  このホテルはへやのせいけつさはもとより、サービスもすばらしいです。

  Cet hôtel a non seulement des chambres propres, mais aussi un service excellent.

• 彼は音楽はもとより、絵も上手です。

  かれはおんがくはもとより、えもじょうずです。

  Il est doué non seulement en musique, mais aussi en dessin.