～はもとより (〜wa moto yori)
～はもとより
« Sans parler de », « bien entendu… et aussi », « non seulement… mais aussi ».
L'essentiel
- A はもとより B も signifie « A, cela va sans dire, et B aussi » : A est le cas évident, B un cas moins attendu qui vient s'ajouter.
- もとより (元より) veut dire « dès l'origine, bien entendu » ; c'est l'équivalent soutenu de はもちろん.
- Formation : Nom + はもとより, puis B marqué par も, まで ou さえ ; B peut garder sa propre particule (海外でも, 大人にも).
- Registre soutenu : annonces, règlements, discours, presse ; entre amis, on dit はもちろん.
- Contrairement à ばかりか, はもとより peut précéder une invitation ou une demande, ce qui en fait une forme typique des avis officiels (ご家族はもとより、ご友人もお誘いください).
Comprendre
もと (元) désigne l'origine, le point de départ, et より marque ici le point de référence. もとより signifie donc « depuis le début, par nature, bien entendu ». Employé seul comme adverbe, il garde ce sens : 失敗はもとより覚悟の上だ (« l'échec, je l'avais accepté dès le départ »). Dans la structure A はもとより B も, il présente A comme une évidence qu'il est presque inutile de mentionner, et fait porter l'attention sur B.
Formation. A est un nom ou un groupe nominal : 国内はもとより, 子どもはもとより, 日本語の読み書きはもとより. On peut aussi nominaliser un verbe avec こと (読むことはもとより). B est introduit par une particule d'ajout : も dans le cas ordinaire, まで ou さえ quand l'ajout est remarquable. Si B est complément de lieu ou d'attribution, il garde sa particule devant も : 海外でも, 高齢者にも.
Ordre logique. A doit être l'élément le plus attendu, B le plus large ou le plus surprenant : 国内はもとより、海外でも人気がある (connu au Japon, évidemment, et même à l'étranger). Inverser les termes produit une phrase étrange, car on présenterait comme évident ce qui ne l'est pas.
Registre et modalités. はもとより appartient à la langue soutenue : textes administratifs, communiqués, offres d'emploi, discours de cérémonie. Il se combine sans difficulté avec une demande ou une invitation polie (～ください, ～ましょう), contrairement à ばかりか. Dans une conversation détendue, on le remplace par はもちろん, de sens identique.
En détail
Le point ～はもとより exprime que la première chose va de soi et qu'il y a en plus une seconde (« sans parler de… », « non seulement… mais aussi »).
En contexte
Une affiche de la mairie annonce une fête de quartier.
このイベントは、地元の方はもとより、観光客の皆さんもご参加いただけます。
このイベントは、じもとのかたはもとより、かんこうきゃくのみなさんもごさんかいただけます。
Cet événement est ouvert aux habitants du quartier, bien entendu, mais aussi aux touristes.
Registre officiel et honorifique : はもとより s'accorde naturellement avec ご参加いただけます.
Une offre d'emploi décrit les compétences requises.
この仕事では、日本語の読み書きはもとより、電話での対応も求められます。
このしごとでは、にほんごのよみかきはもとより、でんわでのたいおうももとめられます。
Ce poste exige, cela va de soi, la lecture et l'écriture du japonais, mais aussi la gestion d'appels téléphoniques.
A est la compétence attendue par tous ; B est la vraie exigence supplémentaire.
Un médecin donne des conseils lors d'une conférence de santé.
病気を防ぐためには、食事はもとより、睡眠にも気をつけることが大切です。
びょうきをふせぐためには、しょくじはもとより、すいみんにもきをつけることがたいせつです。
Pour prévenir les maladies, il est important de faire attention à son alimentation, bien sûr, mais aussi à son sommeil.
B conserve sa particule に devant も (睡眠にも).
Un commentateur sportif présente une athlète.
あの選手は国内はもとより、海外でもよく知られている。
あのせんしゅはこくないはもとより、かいがいでもよくしられている。
Cette athlète est bien connue au Japon, évidemment, mais aussi à l'étranger.
L'ordre suit la logique : le cas évident (国内) avant le cas élargi (海外でも).
Exemples
-
英語はもとより、スペイン語も勉強しています。
えいごはもとより、スペインごもべんきょうしています。
J'étudie non seulement l'anglais, mais aussi l'espagnol.
-
彼女は料理はもとより、お菓子作りも得意です。
かのじょはりょうりはもとより、おかしづくりもとくいです。
Elle est douée non seulement pour la cuisine, mais aussi pour la pâtisserie.
-
このホテルは部屋の清潔さはもとより、サービスも素晴らしいです。
このホテルはへやのせいけつさはもとより、サービスもすばらしいです。
Cet hôtel a non seulement des chambres propres, mais aussi un service excellent.
-
彼は音楽はもとより、絵も上手です。
かれはおんがくはもとより、えもじょうずです。
Il est doué non seulement en musique, mais aussi en dessin.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼女は料理はもとより、お菓子作りは得意です。
✓ 彼女は料理はもとより、お菓子作りも得意です。
B est un ajout : il faut も (ou まで, さえ). は le placerait en opposition avec A, à l'inverse du sens voulu.
✗ この歌手は海外はもとより、国内でも有名だ。（pour un chanteur japonais）
✓ この歌手は国内はもとより、海外でも有名だ。
A doit être le cas évident. Pour un artiste japonais, c'est la notoriété au Japon qui va de soi ; l'étranger vient en second.
✗ ねえ、ラーメンはもとより、ギョーザも食べようよ。
✓ ねえ、ラーメンはもちろん、ギョーザも食べようよ。
Erreur de registre : もとより est soutenu et jure avec ねえ et le volitif familier. Entre amis, はもちろん est naturel.
Côté culture
はもとより est un marqueur de la langue des annonces et des documents officiels. Dans une circulaire municipale, une brochure d'entreprise ou un règlement d'école, des formules comme 保護者の方はもとより、地域の皆様も… ou 安全面はもとより、環境にも配慮して… donnent au texte un ton sérieux et inclusif : on mentionne d'abord le public évident, puis on élargit, ce qui fait que personne ne se sent exclu.
On retrouve aussi もとより, seul, dans des contextes formels où l'on veut marquer un engagement : リスクがあることは、もとより承知しております (« je savais dès le départ qu'il y avait des risques »). Dans la conversation de tous les jours, en revanche, はもちろん domine largement ; employer もとより avec des amis produit un effet comique de solennité.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Ajout, énumération et coordination ».