もちろん (mochiron)
もちろん
« Bien sûr, évidemment ».
L'essentiel
- もちろん signifie « bien sûr, évidemment » : il présente une réponse ou un fait comme allant de soi.
- En réponse, もちろんです (poli) ou もちろん (familier) accepte une demande avec chaleur : 「借りてもいいですか」「もちろん、どうぞ」.
- En début de phrase, il souligne une évidence (もちろん無料です) et se combine aussi avec la négation (もちろん言いません).
- C'est un adverbe autonome : pas de particule après lui, et もちろんです forme à lui seul une réponse complète.
- Il ne sert pas aux prévisions incertaines : pour l'avenir, on emploie きっと ou たぶん.
Comprendre
もちろん s'écrit 勿論, deux kanji qui se lisent à la chinoise « inutile d'en débattre » (勿 « ne pas », 論 « discuter »). Le mot présente ce qui suit comme indiscutable : le locuteur n'a pas besoin de réfléchir, la réponse est évidente. En pratique, il sert surtout à deux choses : accepter avec empressement (« mais bien sûr ! ») et rappeler une évidence (« évidemment »). On l'écrit presque toujours en hiragana.
Formation. Comme réponse autonome : もちろんです (poli), はい、もちろんです (plus formel), もちろん ou もちろんだよ (familier). Suivi d'une proposition : もちろん手伝います, もちろんいいですよ. Avec une négation, il renforce un engagement négatif : もちろん、だれにも言いません (« bien sûr, je ne le dirai à personne »). Placé après le thème, il porte sur le prédicat : 送料はもちろん無料です (« les frais de port sont évidemment gratuits »). Il apparaît enfin dans la structure ～はもちろん、～も (« A, cela va de soi, et même B », point N3) : 子どもはもちろん、大人も楽しめます.
Nuances d'emploi. Parce qu'il présente la chose comme évidente, もちろん est très chaleureux quand il accepte une demande : l'autre comprend qu'il ne dérange pas. Il peut en revanche paraître sûr de soi quand il répond à une question sur ses propres capacités (「日本語、話せますか」「もちろん」), voire un peu condescendant si la question semblait naïve. Il ne s'emploie pas pour une prévision : on ne dit pas もちろん晴れます à propos de la météo, mais きっと ou たぶん. Le registre est neutre, à l'oral comme à l'écrit.
En détail
Adverbe affirmant une évidence (« bien sûr, évidemment »).
En contexte
Au bureau, une collègue a oublié son stylo avant une réunion.
「このペン、ちょっと借りてもいいですか。」「もちろん、どうぞ。」
「このペン、ちょっとかりてもいいですか。」「もちろん、どうぞ。」
« Je peux t'emprunter ce stylo une minute ? — Bien sûr, vas-y. »
Acceptation chaleureuse d'une petite demande : もちろん suivi de どうぞ montre que cela ne dérange pas.
À la caisse d'un petit restaurant, un client sort sa carte bancaire.
「カードでもいいですか。」「はい、もちろんです。」
「カードでもいいですか。」「はい、もちろんです。」
« Je peux payer par carte ? — Oui, bien sûr. »
もちろんです constitue à lui seul une réponse complète et polie.
Une fillette demande à sa mère si toute la famille ira au feu d'artifice.
「お父さんも来る？」「もちろん。みんなで行くよ。」
「おとうさんもくる？」「もちろん。みんなでいくよ。」
« Papa vient aussi ? — Bien sûr. On y va tous ensemble. »
Registre familier : もちろん seul, sans です.
Entre deux amis, l'un vient de confier une nouvelle personnelle.
「この話、ほかの人には言わないでね。」「もちろん、だれにも言わないよ。」
「このはなし、ほかのひとにはいわないでね。」「もちろん、だれにもいわないよ。」
« Ne raconte pas ça aux autres, d'accord ? — Bien sûr, je ne le dirai à personne. »
もちろん + négation : il renforce un engagement à ne pas faire quelque chose.
Exemples
-
もちろん手伝います。
もちろんてつだいます。
Bien sûr que je t'aide.
-
「行きますか。」「もちろんです。」
「いきますか。」「もちろんです。」
« Tu y vas ? — Bien sûr. »
-
もちろん無料です。
もちろんむりょうです。
C'est gratuit, évidemment.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ もちろんに手伝います。
✓ もちろん手伝います。
もちろん est un adverbe autonome qui ne prend pas に. L'erreur vient sans doute de 一緒に ou すぐに, où に fait partie de l'expression.
✗ 「明日は晴れますか。」「もちろん晴れます。」
✓ 「明日は晴れますか。」「きっと晴れますよ。」
もちろん présente un fait comme acquis ; or la météo de demain reste une prévision. Pour exprimer une conviction sur l'avenir, on emploie きっと (ou たぶん pour plus de prudence).
✗ もちろんです行きます。
✓ もちろん行きます。
Calque de « bien sûr que j'y vais ». もちろんです est une phrase complète et ne peut pas s'enchaîner directement à un verbe : on dit soit もちろん + verbe, soit deux phrases (もちろんです。行きます。).
Côté culture
Face à une petite demande (emprunter un objet, passer, s'asseoir à côté de quelqu'un), les Japonais répondent souvent もちろん、どうぞ ou 全然いいですよ : l'enjeu est de montrer que la demande ne dérange pas. Une réponse trop brève, un はい sans どうぞ, peut paraître réticente ; もちろん joue ici le rôle d'un lubrifiant social.
Dans la publicité et sur les affiches, もちろん sert à rassurer : 送料はもちろん無料 (« frais de port gratuits, évidemment »), 初心者はもちろん大歓迎 (« les débutants sont évidemment les bienvenus »). En revanche, pour parler de leurs propres talents, les Japonais évitent souvent もちろん, qui peut sonner comme de la vantardise ; une réponse modeste du type 少しできます passe mieux.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions courantes ».