Formation

Verbe/Adjectif + わ + Verbe/Adjectif + わで

En détail

Le point ～わ～わで énumère plusieurs choses (souvent fâcheuses) survenant en même temps (« entre… et…, et en plus… »).

Exemples

• 財布は落とすわ、電車には乗り遅れるわで、最悪の一日だった。

  さいふはおとすわ、でんしゃにはのりおくれるわで、さいあくのいちにちだった。

  Entre le portefeuille perdu et le train raté, ç'a été une journée catastrophique.

• 雨は降るわ、風は強いわで、外出できなかった。

  あめはふるわ、かぜはつよいわで、がいしゅつできなかった。

  Entre la pluie et le vent fort, je n'ai pas pu sortir.

• 子供は泣くわ、電話は鳴るわで、てんてこ舞いだった。

  こどもはなくわ、でんわはなるわで、てんてこまいだった。

  Entre l'enfant qui pleure et le téléphone qui sonne, j'étais débordé.

• 残業はあるわ、終電は逃すわで、散々だった。

  ざんぎょうはあるわ、しゅうでんはのがすわで、さんざんだった。

  Entre les heures sup et le dernier train manqué, ç'a été affreux.