～わ～わで (~wa ~ wa de)
～わ～わで
« Entre… et… (accumulation d'ennuis) ».
L'essentiel
- A わ B わで énumère des faits, le plus souvent fâcheux, qui s'abattent en même temps : « entre A et B (et tout le reste), … ».
- Verbes et adjectifs en -i se mettent à la forme neutre devant chaque わ ; le second わ est suivi de で, qui introduit la conséquence.
- La phrase se termine sur un bilan subi : 大変だった, 散々だった, 最悪だった, てんてこ舞いだ, 何もできなかった.
- Chaque élément porte volontiers は (財布はなくすわ、電車は遅れるわで), ce qui donne à l'énumération son rythme haletant.
- C'est une tournure orale et expressive, employée par tous, hommes et femmes ; elle n'a rien à voir avec le わ féminin de fin de phrase et s'évite dans un écrit formel.
Comprendre
Le わ de cette structure est une particule d'emphase, la même que dans l'exclamation 出るわ出るわ (« et ça sort, et ça sort encore ! »). Répété après deux prédicats, il produit une énumération essoufflée, comme si le locuteur comptait ses malheurs sur ses doigts. Le で final est la forme suspensive de la copule, à valeur causale : « avec tout ça, … ». Contrairement au français « entre la pluie et le vent », le japonais n'aligne pas ici des noms mais des événements : chaque élément est une petite proposition complète (雨は降る, 風は強い).
Formation : Verbe à la forme neutre + わ (落とす, 泣く, 鳴る ; la négation est possible : 返事は来ないわ) ; adjectif en -i à la forme neutre + わ (高いわ, 寒いわ). Les adjectifs en -na et les noms ne s'y prêtent guère. Même pour raconter un épisode passé, on garde le plus souvent la forme du dictionnaire, le temps étant porté par la fin de phrase : 財布は落とすわ、電車には乗り遅れるわで、最悪だった. Deux variantes sont fréquentes : ～わ～わの + nom (泣くわ叫ぶわの大騒ぎ) et la répétition du même verbe, 出るわ出るわ, qui souligne une quantité surprenante.
Sur le plan du sens, la liste est ouverte : deux exemples suffisent à suggérer une avalanche d'ennuis. La nuance est le plus souvent négative (exaspération, épuisement), mais elle peut aussi traduire un excès joyeux et débordant (飲むわ歌うわで大盛り上がり). La proposition principale énonce un résultat ou une appréciation ; elle n'introduit ni décision, ni invitation, ni ordre. Registre : conversation, récits, essais humoristiques. Dans un rapport ou une lettre d'excuses, on passera à ～に加え、～も重なり.
En détail
Le point ～わ～わで énumère plusieurs choses (souvent fâcheuses) survenant en même temps (« entre… et…, et en plus… »).
En contexte
Une amie raconte ses vacances ratées.
旅行先では、ホテルの予約は取れていないわ、スーツケースは壊れるわで、散々な目にあった。
りょこうさきでは、ホテルのよやくはとれていないわ、スーツケースはこわれるわで、さんざんなめにあった。
Là-bas, entre la réservation d'hôtel qui n'avait pas été faite et la valise qui a cassé, j'en ai vu de toutes les couleurs.
Une forme négative (取れていない) peut précéder わ ; 散々な目にあう est un bilan typique.
Un employé épuisé parle à un collègue à la machine à café.
月末は、締め切りは重なるわ、新人のミスは続くわで、休む暇もない。
げつまつは、しめきりはかさなるわ、しんじんのミスはつづくわで、やすむひまもない。
En fin de mois, entre les échéances qui s'empilent et les erreurs des nouveaux qui s'enchaînent, je n'ai pas une minute à moi.
Chaque élément est marqué par は, ce qui scande l'accumulation.
Une mère raconte la journée du déménagement familial.
引っ越しの日は、トラックは遅れて来るわ、エレベーターは止まるわで、家族全員くたくただった。
ひっこしのひは、トラックはおくれてくるわ、エレベーターはとまるわで、かぞくぜんいんくたくただった。
Le jour du déménagement, entre le camion arrivé en retard et l'ascenseur en panne, toute la famille était sur les rotules.
Récit au passé, mais les verbes devant わ restent à la forme du dictionnaire.
Un grand-père décrit, mi-agacé mi-ravi, la visite de ses petits-enfants.
孫たちが来ると、走り回るわ、大声で歌うわの大騒ぎで、家の中がにぎやかになる。
まごたちがくると、はしりまわるわ、おおごえでうたうわのおおさわぎで、いえのなかがにぎやかになる。
Quand mes petits-enfants viennent, ça court partout, ça chante à tue-tête, c'est le grand chambardement et la maison s'anime.
Variante ～わ～わの + nom, et nuance d'excès plutôt joyeux que catastrophique.
Exemples
-
財布は落とすわ、電車には乗り遅れるわで、最悪の一日だった。
さいふはおとすわ、でんしゃにはのりおくれるわで、さいあくのいちにちだった。
Entre le portefeuille perdu et le train raté, ç'a été une journée catastrophique.
-
雨は降るわ、風は強いわで、外出できなかった。
あめはふるわ、かぜはつよいわで、がいしゅつできなかった。
Entre la pluie et le vent fort, je n'ai pas pu sortir.
-
子供は泣くわ、電話は鳴るわで、てんてこ舞いだった。
こどもはなくわ、でんわはなるわで、てんてこまいだった。
Entre l'enfant qui pleure et le téléphone qui sonne, j'étais débordé.
-
残業はあるわ、終電は逃すわで、散々だった。
ざんぎょうはあるわ、しゅうでんはのがすわで、さんざんだった。
Entre les heures sup et le dernier train manqué, ç'a été affreux.
Voix générées avec VOICEVOX (春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 雨わ、風わで、大変だった。
✓ 雨は降るわ、風は吹くわで、大変だった。
La structure ne s'attache pas à des noms nus : chaque élément doit être un prédicat (verbe ou adjectif en -i). Pour une simple liste de noms, on emploie ～やら～やら : 雨やら風やらで大変だった.
✗ 子どもは泣いてわ、電話は鳴ってわで、てんてこ舞いだった。
✓ 子どもは泣くわ、電話は鳴るわで、てんてこ舞いだった。
わ suit la forme neutre conclusive du verbe, jamais la forme en -te. Le francophone, qui pense « en pleurant… en sonnant… », a tendance à relier les éléments par て.
✗ 道は混むわ、車は調子が悪いわで、早く帰りましょう。
✓ 道は混むし、車も調子が悪いし、早く帰りましょう。
わ～わで aboutit à un constat subi, pas à une proposition ni à une décision. Pour justifier une invitation (～ましょう), on énumère les raisons avec し～し.
✗ 部品は届かないわ、担当者は休むわで、納品が遅れました。（dans un courriel à un client）
✓ 部品の到着の遅れに加え、担当者の不在も重なり、納品が遅れました。
Problème de registre : わ～わで est familier et sonne comme une plainte. Face à un client, on adopte une formulation neutre et écrite.
Côté culture
Raconter ses mésaventures avec un brin d'humour, le 自虐ネタ (l'autodérision), est une manière courante de créer de la complicité entre amis ou collègues au Japon. La plainte partagée, le 愚痴, se fait volontiers sur ce ton : on ne demande pas de solution, on cherche un « c'est dur, hein » compatissant. La structure わ～わで, avec son rythme de comptine, est l'outil idéal pour ce genre de récit, et on la retrouve dans les mangas, les essais (エッセイ) et les blogs.
Attention à ne pas l'associer au わ dit « féminin » de fin de phrase (いいわ, 行くわ) : ici, la particule est employée par tous, y compris par des hommes d'âge mûr. En revanche, elle ne franchit pas la porte des écrits officiels : une entreprise qui expliquerait un retard de livraison en ces termes paraîtrait désinvolte.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires et énumérations A〜B〜 ».