～し、～し、～ (〜shi, 〜shi, 〜)
～し、～し、～
Exprimer plusieurs raisons ou caractéristiques ; « et », « parce que », « puisque ».
L'essentiel
- ～し、～し、～ empile deux raisons ou caractéristiques (ou davantage) qui vont dans le même sens pour appuyer une conclusion : « … et puis…, et en plus…, donc… ».
- Formation : forme neutre + し pour les verbes et les adjectifs en -i (降るし, 安いし) ; les adjectifs en -na et les noms gardent だ : 便利だし, 休みだし. En style poli, on peut dire 便利ですし, 行きますし.
- Les éléments sont souvent marqués par も (値段も安いし), qui souligne l'idée d'addition.
- Les arguments doivent pointer dans la même direction : tous en faveur de la conclusion, ou tous contre elle.
- La conclusion peut rester sous-entendue, et un seul し suffit alors à laisser entendre « entre autres raisons ».
Comprendre
La particule し relie des propositions comme on pose des poids sur le même plateau d'une balance. Là où から ou ので désignent LA cause, ～し、～し présente plusieurs éléments comme autant de raisons cumulées, sans hiérarchie entre elles : この店は安いし、おいしいし、よく来ます (« ce restaurant n'est pas cher, il est bon : j'y viens souvent »). Le schéma typique est donc : raison 1 し、raison 2 し、conclusion. La particule し est présentée pour elle-même dans la fiche des particules ; on s'intéresse ici à l'enchaînement de plusieurs し et à la logique de la conclusion.
Formation : し suit une forme complète (neutre ou polie), à tous les temps. Verbes : 降るし, 降らないし, 降ったし, 降りますし. Adjectifs en -i : 寒いし, 寒くないし, 寒かったし. Adjectifs en -na et noms : だ est obligatoire au présent affirmatif (静かだし, 日曜日だし), et les autres formes restent telles quelles (静かじゃないし, 雨だったし). Le dernier élément peut se terminer par から pour annoncer la conclusion : 近いし、安いから、ここにしよう. La particule も accompagne volontiers chaque élément (天気もいいし、時間もあるし), ce qui renforce l'idée « et en plus ».
Deux contraintes de sens sont essentielles. D'abord, les éléments doivent aller dans la même direction par rapport à la conclusion : on ne mélange pas un argument pour et un argument contre (×安いし、まずいし、よく行く). Ensuite, la conclusion peut être omise ou placée avant : 今日は出かけない。寒いし、疲れたし。 La phrase suspendue en し prend alors une valeur de justification, parfois d'excuse. Côté registre, la tournure appartient à la langue parlée et à l'écrit informel ; dans un texte formel, on lui préfère ～うえに, ～だけでなく ou une simple énumération en ～て.
En détail
Le point de grammaire ～し、～し、～ sert à relier plusieurs raisons ou caractéristiques qui étayent une conclusion ou un énoncé. Il peut se traduire par « et », « parce que » ou « puisque » en français. Cette grammaire s'emploie avec des verbes, des adjectifs en -i, des adjectifs en -na et des noms.
En contexte
Après une visite d'appartement, un étudiant annonce sa décision à l'agent immobilier.
この部屋は駅から近いし、家賃も安いし、ここに決めます。
このへやはえきからちかいし、やちんもやすいし、ここにきめます。
Cet appartement est près de la gare et le loyer n'est pas cher : je le prends.
Deux arguments favorables, chacun suivi de し, puis la conclusion. も sur 家賃 souligne l'addition.
Un ami propose d'aller au karaoké ce soir ; vous déclinez.
今日はやめておくよ。明日は試験だし、ちょっと疲れてるし。
きょうはやめておくよ。あしたはしけんだし、ちょっとつかれてるし。
Je vais passer mon tour ce soir. J'ai un examen demain, et puis je suis un peu fatigué.
Conclusion d'abord, raisons ensuite : la phrase s'achève sur し. Notez だし après le nom 試験.
Un chef d'équipe recommande une collègue à son directeur.
山本さんは英語もできますし、まじめですし、このプロジェクトにぴったりだと思います。
やまもとさんはえいごもできますし、まじめですし、このプロジェクトにぴったりだとおもいます。
Mme Yamamoto parle anglais et elle est sérieuse : je pense qu'elle est parfaite pour ce projet.
Version polie : し suit ます et です. Les deux qualités convergent vers la même conclusion.
Un père s'adresse à son fils qui joue encore à la console.
もう遅いし、そろそろ寝なさい。
もうおそいし、そろそろねなさい。
Il est déjà tard, alors va te coucher maintenant.
Un seul し : on laisse entendre qu'il y a d'autres raisons (l'école demain, la fatigue…) sans les dire, ce qui adoucit l'ordre.
Exemples
-
彼は若いし、元気だし、フレンドリーだし、みんなと仲良くなれると思います。
かれはわかいし、げんきだし、フレンドリーだし、みんなとなかよくなれるとおもいます。
Il est jeune, énergique et sympathique, et je pense qu'il s'entendra bien avec tout le monde.
-
このレストランは料理が美味しいし、雰囲気がいいし、価格も手頃だからお勧めです。
このレストランはりょうりがおいしいし、ふんいきがいいし、かかくもてごろだからおすすめです。
Je recommande ce restaurant, car la cuisine est délicieuse, l'ambiance agréable et les prix raisonnables.
-
彼女は勉強ができるし、スポーツも得意だし、性格もいい。
かのじょはべんきょうができるし、スポーツもとくいだし、せいかくもいい。
Elle est bonne en cours, douée pour le sport et a bon caractère.
-
今日は寒いし、雨も降っているし、家でゆっくり休んだ方がいいでしょう。
きょうはさむいし、あめもふっているし、いえでゆっくりやすんだほうがいいでしょう。
Aujourd'hui il fait froid, et en plus il pleut, alors il vaut mieux se reposer tranquillement à la maison.
-
田中さんは優しいし、面白いし、大好きです。
たなかさんはやさしいし、おもしろいし、だいすきです。
M. Tanaka est gentil, amusant, et je l'adore.
-
さくらは歌が上手だし、ダンスも得意だし、すごいですね。
さくらはうたがじょうずだし、ダンスもとくいだし、すごいですね。
Sakura est douée pour le chant, et aussi pour la danse, c'est impressionnant.
-
この町は静かだし、空気もきれいだし、住みやすいです。
このまちはしずかだし、くうきもきれいだし、すみやすいです。
Cette ville est calme, l'air y est pur, et il y fait bon vivre.
-
けんじは頭がいいし、スポーツも得意だし、みんなに人気があります。
けんじはあたまがいいし、スポーツもとくいだし、みんなににんきがあります。
Kenji est intelligent, bon en sport, et populaire auprès de tout le monde.
-
この映画は笑えるし、感動できるし、もう一度見たいです。
このえいがはわらえるし、かんどうできるし、もういちどみたいです。
Ce film est drôle, touchant, et j'ai envie de le revoir.
-
母は料理が上手だし、いつも優しいし、大切な人です。
はははりょうりがじょうずだし、いつもやさしいし、たいせつなひとです。
Ma mère cuisine bien, est toujours gentille, et c'est une personne précieuse.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ この町は静かし、きれいし、大好きです。
✓ この町は静かだし、きれいだし、大好きです。
Avec les adjectifs en -na (et les noms), だ est obligatoire devant し au présent. Les francophones l'oublient par analogie avec les adjectifs en -i (安いし).
✗ このレストランは安いし、まずいし、よく行きます。
✓ このレストランは安いし、おいしいし、よく行きます。
Les éléments reliés par し doivent soutenir la même conclusion. Un argument contraire (まずい) rend la phrase illogique ; pour opposer, on emploie けど : 安いけど、まずい.
✗ 疲れたしから、先に帰ります。
✓ 疲れたし、もう遅いから、先に帰ります。
し et から ne se superposent pas sur le même élément. On peut terminer la liste par から, mais chaque élément ne porte qu'une seule des deux particules.
Côté culture
La phrase suspendue en し est un outil précieux de la communication indirecte. Pour décliner une invitation, beaucoup de Japonais évitent un « non » explicite et se contentent d'énumérer des circonstances : 明日早いし、ちょっと…. L'interlocuteur comprend le refus sans qu'il soit prononcé. De même, un seul し (もう遅いし) donne à une décision l'allure d'un constat partagé plutôt que d'une volonté personnelle.
Dans la conversation des jeunes, し final s'emploie aussi seul pour insister ou se justifier (だって、知らなかったし), avec une nuance parfois boudeuse. Dans un courriel professionnel ou un rapport, on évite ce style trop parlé : on structure plutôt les arguments avec また ou ～うえに.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Buts, causes et connecteurs ».