Formation

Verbe-forme familière + し, Adjectif en -i + し, Adjectif en -na + だし, Nom + だし

En détail

Le point de grammaire ～し、～し、～ sert à relier plusieurs raisons ou caractéristiques qui étayent une conclusion ou un énoncé. Il peut se traduire par « et », « parce que » ou « puisque » en français. Cette grammaire s'emploie avec des verbes, des adjectifs en -i, des adjectifs en -na et des noms.

Exemples

• 彼は若いし、元気だし、フレンドリーだし、みんなと仲良くなれると思います。

  かれはわかいし、げんきだし、フレンドリーだし、みんなとなかよくなれるとおもいます。

  Il est jeune, énergique et sympathique, et je pense qu'il s'entendra bien avec tout le monde.

• このレストランは料理が美味しいし、雰囲気がいいし、価格も手頃だからお勧めです。

  このレストランはりょうりがおいしいし、ふんいきがいいし、かかくもてごろだからおすすめです。

  Je recommande ce restaurant, car la cuisine est délicieuse, l'ambiance agréable et les prix raisonnables.

• 彼女は勉強ができるし、スポーツも得意だし、性格もいい。

  かのじょはべんきょうができるし、スポーツもとくいだし、せいかくもいい。

  Elle est bonne en cours, douée pour le sport et a bon caractère.

• 今日は寒いし、雨も降っているし、家でゆっくり休んだ方がいいでしょう。

  きょうはさむいし、あめもふっているし、いえでゆっくりやすんだほうがいいでしょう。

  Aujourd'hui il fait froid, et en plus il pleut, alors il vaut mieux se reposer tranquillement à la maison.

• 田中さんは優しいし、面白いし、大好きです。

  たなかさんはやさしいし、おもしろいし、だいすきです。

  M. Tanaka est gentil, amusant, et je l'adore.

• さくらは歌が上手だし、ダンスも得意だし、すごいですね。

  さくらはうたがじょうずだし、ダンスもとくいだし、すごいですね。

  Sakura est douée pour le chant, et aussi pour la danse, c'est impressionnant.

• この町は静かだし、空気もきれいだし、住みやすいです。

  このまちはしずかだし、くうきもきれいだし、すみやすいです。

  Cette ville est calme, l'air y est pur, et il y fait bon vivre.

• けんじは頭がいいし、スポーツも得意だし、みんなに人気があります。

  けんじはあたまがいいし、スポーツもとくいだし、みんなににんきがあります。

  Kenji est intelligent, bon en sport, et populaire auprès de tout le monde.

• この映画は笑えるし、感動できるし、もう一度見たいです。

  このえいがはわらえるし、かんどうできるし、もういちどみたいです。

  Ce film est drôle, touchant, et j'ai envie de le revoir.

• 母は料理が上手だし、いつも優しいし、大切な人です。

  はははりょうりがじょうずだし、いつもやさしいし、たいせつなひとです。

  Ma mère cuisine bien, est toujours gentille, et c'est une personne précieuse.