～でもあり～でもある (~de mo ari ~de mo aru)
～でもあり～でもある
« Être à la fois… et… ».
L'essentiel
- A でもあり、B でもある indique que deux qualités ou deux rôles coexistent dans un même sujet : « il est à la fois A et B ».
- Décomposition : で (forme liée de だ) + も (« aussi ») + あり (forme suspensive de ある) ; chaque terme s'ajoute à l'autre sans l'exclure.
- Avec les noms et adjectifs en な : 作家でもあり、医者でもある ; avec les adjectifs en い : うれしくもあり、寂しくもある.
- La tournure exprime volontiers des sentiments ambivalents ou des aspects opposés d'une même réalité.
- Registre posé, courant à l'écrit et dans les discours ; la conversation dit plutôt ～でもあるし、～でもある.
Comprendre
La structure se décompose en éléments simples. で est la forme liée de la copule だ (comme dans 学生です → 学生で), も ajoute l'idée de « aussi », et ある porte l'existence de la qualité. あり est la forme suspensive (連用中止形) de ある, propre à l'écrit, qui relie deux propositions comme le ferait une forme en て. 彼は医者でもあり、作家でもある se lit donc : « il est aussi médecin, et il est aussi écrivain ». La double particule も insiste sur le fait qu'aucune des deux qualités n'exclut l'autre.
Formation. Noms : 教師でもあり、母親でもある. Adjectifs en な (radical) : 便利でもあり、危険でもある. Adjectifs en い : on passe par la forme en く, くもあり～くもある : 楽しくもあり、苦しくもある. On peut mélanger les catégories : 悔しくもあり、いい経験でもあった. Le temps et la politesse ne sont marqués qu'à la fin : でもあります, でもあった. Il existe une variante plus appuyée, A でもあれば B でもある, et une variante explicative, A であると同時に B でもある.
Cette tournure n'est pas une simple énumération. 彼は医者で作家だ se contente de juxtaposer deux faits ; 医者でもあり作家でもある souligne la double nature, souvent avec admiration ou surprise. Elle sert aussi à exprimer l'ambivalence : うれしくもあり寂しくもある décrit un sentiment mêlé où les deux émotions sont vraies en même temps. Attention à ne pas confondre avec 期待もあり不安もある, où も suit directement un nom sujet de ある (« il y a de l'espoir et de l'inquiétude ») : sans で, il ne s'agit plus d'une qualité du sujet mais de l'existence de deux choses.
En détail
Le point ～でもあり～でもある exprime qu'une chose réunit deux aspects (« être à la fois… et… »).
En contexte
Un père parle du mariage de sa fille avec un ami.
娘の結婚は、親としてうれしくもあり、少し寂しくもある。
むすめのけっこんは、おやとしてうれしくもあり、すこしさびしくもある。
Le mariage de ma fille me rend, en tant que parent, à la fois heureux et un peu triste.
Adjectifs en い en くもあり～くもある pour exprimer un sentiment ambivalent.
Une animatrice présente l'intervenante d'une conférence.
本日の講師の山田先生は、弁護士でもあり、三人のお子さんの母親でもあります。
ほんじつのこうしのやまだせんせいは、べんごしでもあり、さんにんのおこさんのははおやでもあります。
Notre intervenante du jour, Me Yamada, est à la fois avocate et mère de trois enfants.
Deux rôles d'une même personne ; la politesse est portée par le seul あります final.
Extrait d'un article de magazine sur l'usage des smartphones.
スマートフォンは便利でもあり、使い方によっては危険でもある。
スマートフォンはべんりでもあり、つかいかたによってはきけんでもある。
Le smartphone est à la fois pratique et, selon l'usage qu'on en fait, dangereux.
Adjectifs en な : deux aspects opposés d'un même objet.
Un étudiant fait le bilan d'un examen raté dans son carnet.
今回の失敗は悔しくもあり、いい勉強でもあった。
こんかいのしっぱいはくやしくもあり、いいべんきょうでもあった。
Cet échec a été à la fois rageant et une bonne leçon.
Mélange d'un adjectif en い et d'un nom ; le passé n'apparaît qu'à la fin.
Exemples
-
彼は医者でもあり、作家でもある。
かれはいしゃでもあり、さっかでもある。
Il est à la fois médecin et écrivain.
-
それは挑戦でもあり、喜びでもある。
それはちょうせんでもあり、よろこびでもある。
C'est à la fois un défi et une joie.
-
この決定は意外でもあり、当然でもある。
このけっていはいがいでもあり、とうぜんでもある。
Cette décision est à la fois inattendue et logique.
-
彼女は恩師でもあり、親友でもある。
かのじょはおんしでもあり、しんゆうでもある。
Elle est à la fois mon ancienne professeure et ma meilleure amie.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ この部屋は広いでもあり、明るいでもある。
✓ この部屋は広くもあり、明るくもある。
Les adjectifs en い ne se combinent pas avec で : ils passent par la forme adverbiale en く, d'où くもあり～くもある.
✗ 彼は医者でもある、作家でもある。
✓ 彼は医者でもあり、作家でもある。
La première proposition doit être suspendue (あり) pour se lier à la seconde ; deux propositions conclusives séparées par une simple virgule, comme en français, ne s'enchaînent pas en japonais. À l'oral, on peut dire でもあるし.
✗ 彼は医者もあり、作家もある。
✓ 彼は医者でもあり、作家でもある。
Sans で, も se rattache directement au nom et ある redevient le verbe d'existence : la phrase dirait maladroitement qu'« il y a un médecin et un écrivain ». La copule で est indispensable pour attribuer une qualité.
Côté culture
L'expression うれしくもあり、寂しくもある est presque un passage obligé des discours de remise de diplômes (卒業式), de mariage ou de départ d'un collègue (送別会). Dire son ambivalence plutôt qu'une joie sans mélange montre l'attachement à ce qui se termine, et l'auditoire y voit de la sincérité.
La tournure sert aussi à présenter les personnes aux multiples casquettes, fréquentes dans les médias (医師でもあり作家でもある, 歌手でもあり俳優でもある). Le japonais a pour cela une image proverbiale : 二足のわらじを履く (« chausser deux paires de sandales »), c'est-à-dire mener deux activités de front.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires et énumérations A〜B〜 ».