やれ～、やれ～と (yare ~, yare ~ to)
やれ～、やれ～と
« Tantôt… tantôt… (énumération, souvent agacée) ».
L'essentiel
- やれ A だ、やれ B だと cite en rafale des occasions, des exigences ou des griefs qui se succèdent : « tantôt A, tantôt B… », « et c'est ceci, et c'est cela… ».
- Après un nom on met だ (やれ会議だ), après un adjectif en -i rien (やれ暑い), et l'on cite souvent un verbe à l'impératif (やれ片付けろ) ; le dernier élément est suivi de と.
- La suite de la phrase dit l'effet de cette avalanche : 忙しい, うるさい, 文句を言う, お金がかかる, 落ち着かない.
- Le ton est celui de l'agacement ou de la lassitude : les exemples sont présentés comme une liste sans fin, souvent les demandes ou les prétextes de quelqu'un d'autre.
- La tournure appartient à la langue parlée et à la prose familière ; elle ne convient pas à une présentation neutre ou formelle.
Comprendre
やれ est à l'origine une interjection, celle qu'on retrouve redoublée dans やれやれ (« pff », « ouf »). Placée devant chaque élément, elle fonctionne comme un soupir qui annonce « et voilà encore… ». Le と qui clôt la série est la particule de citation : les éléments sont présentés comme des paroles entendues ou des refrains répétés à l'envi. やれ宿題だ、やれ塾だと se lit donc presque comme « “Les devoirs !”, “Le soutien scolaire !”, et ainsi de suite ». C'est ce caractère de citation qui explique la présence de だ après les noms.
Formation : やれ + nom + だ (やれ会議だ, やれ運動会だ) ; やれ + adjectif en -i à la forme neutre (やれ暑い, やれ高い) ; やれ + adjectif en -na + だ (やれ地味だ, やれ不便だ) ; やれ + verbe, très souvent un impératif ou une phrase rapportée (やれ勉強しろ, やれ腰が痛い). On aligne généralement deux éléments, parfois trois. Le dernier est suivi de と puis d'un verbe de parole ou d'un prédicat d'état : と言う, と文句を言う, とうるさい, と忙しい. On rencontre aussi le croisement やれ～だの、やれ～だのと, qui cumule deux marques d'énumération.
Les éléments cités sont des échantillons d'une série qui se répète ; le locuteur sous-entend qu'il y en a bien d'autres. La principale exprime une appréciation négative ou lasse : on est débordé, on en a assez des remarques, les dépenses s'accumulent. Le sujet est souvent un tiers dont l'exigence ou les plaintes agacent (母, 上司, 客), ou bien une suite d'obligations sociales. Employée pour soi-même, la forme garde une note d'autodérision. Pour une énumération neutre ou positive, elle sonne déplacée. Registre : oral et écrit familier, avec une saveur légèrement vieillotte mais toujours vivante.
En détail
Le point やれ～やれ～ énumère des exemples représentatifs sur un ton souvent agacé (« tantôt ceci, tantôt cela »).
En contexte
Une employée se plaint de son nouveau supérieur auprès d'une collègue.
新しい上司は、やれ報告書を書き直せ、やれ会議の資料を増やせと、注文が多い。
あたらしいじょうしは、やれほうこくしょをかきなおせ、やれかいぎのしりょうをふやせと、ちゅうもんがおおい。
Le nouveau chef n'arrête pas : tantôt il faut réécrire le rapport, tantôt ajouter des documents pour la réunion, il en demande toujours plus.
Les éléments sont des impératifs cités : on entend littéralement les ordres du chef.
Une mère de famille évoque la fin d'année au Japon.
十二月は、やれ忘年会だ、やれ大掃除だと、毎日落ち着かない。
じゅうにがつは、やれぼうねんかいだ、やれおおそうじだと、まいにちおちつかない。
En décembre, entre les fêtes de fin d'année et le grand ménage, on ne tient pas en place.
Noms + だ, et une principale qui exprime l'agitation plutôt que la plainte directe.
Une vendeuse raconte une cliente difficile.
あのお客さんは、やれ色が地味だ、やれサイズが合わないと言って、結局何も買わなかった。
あのおきゃくさんは、やれいろがじみだ、やれサイズがあわないといって、けっきょくなにもかわなかった。
Cette cliente a trouvé à redire à tout, tantôt la couleur trop terne, tantôt la taille qui n'allait pas, et finalement elle n'a rien acheté.
Adjectif en -na suivi de だ, puis verbe à la forme neutre ; と言って relie la série à la suite du récit.
Un ami qui vient d'adopter un chien parle de son budget.
犬を飼い始めたら、やれワクチンだ、やれトリミングだと、思った以上にお金がかかる。
いぬをかいはじめたら、やれワクチンだ、やれトリミングだと、おもったいじょうにおかねがかかる。
Depuis que j'ai un chien, entre les vaccins et le toilettage, ça coûte bien plus cher que prévu.
Emploi typique pour des dépenses qui s'enchaînent ; お金がかかる est une conclusion fréquente.
Exemples
-
やれ会議だ、やれ出張だと、彼はいつも忙しい。
やれかいぎだ、やれしゅっちょうだと、かれはいつもいそがしい。
Tantôt une réunion, tantôt un déplacement, il est toujours occupé.
-
やれ暑い、やれ寒いと、彼は文句ばかり言う。
やれあつい、やれさむいと、かれはもんくばかりいう。
Tantôt il fait trop chaud, tantôt trop froid : il ne fait que se plaindre.
-
やれ宿題だ、やれ塾だと、子供も大変だ。
やれしゅくだいだ、やれじゅくだと、こどももたいへんだ。
Tantôt les devoirs, tantôt les cours du soir, les enfants aussi en ont lourd.
-
やれ祝い金だ、やれ会費だと、出費がかさむ。
やれいわいきんだ、やれかいひだと、しゅっぴがかさむ。
Entre les cadeaux et les cotisations, les dépenses s'accumulent.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ やれ暑いだ、やれ寒いだと、文句ばかり言う。
✓ やれ暑い、やれ寒いと、文句ばかり言う。
Un adjectif en -i se suffit à lui-même : on ne lui ajoute pas だ. Le だ ne s'emploie qu'après un nom ou un adjectif en -na (やれ会議だ, やれ地味だ).
✗ やれ会議だ、やれ出張だ、彼はいつも忙しい。
✓ やれ会議だ、やれ出張だと、彼はいつも忙しい。
Le と de citation est indispensable : c'est lui qui relie la série à la suite de la phrase. Sans lui, on obtient deux exclamations isolées et une phrase bancale.
✗ 当社では、やれ研修だ、やれ福利厚生だと、社員への支援が充実しております。
✓ 当社では、研修や福利厚生など、社員への支援が充実しております。
やれ～やれ～ connote la lassitude et appartient au registre familier. Pour une présentation positive et formelle, on énumère avec や… など.
Côté culture
La vie sociale japonaise est rythmée par des obligations récurrentes : fêtes de fin d'année (忘年会), grand ménage de décembre, cadeaux saisonniers, enveloppes pour les mariages et les funérailles (ご祝儀, 香典), réunions de parents d'élèves. Exprimer sa lassitude face à ces 付き合い (obligations de relation) est un thème fréquent des conversations et des courriers de lecteurs, et やれ～やれ～ en est l'un des outils favoris : やれ結婚式だ、やれ出産祝いだと、出費がかさむ.
C'est aussi la plainte classique de l'adolescent dans les dramas et les mangas : 母はやれ勉強しろ、やれ早く寝ろとうるさい. La tournure exprime un agacement qu'on partage avec un tiers ; employée devant la personne visée, elle devient un reproche explicite. Dans un cadre formel, on se contente d'une liste neutre avec や… など.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires et énumérations A〜B〜 ».