Formation

やれ + Nom + だ、やれ + Nom + だと + proposition principale (avec un adjectif en -i, pas de だ : やれ暑い、やれ寒いと)

En détail

Le point やれ～やれ～ énumère des exemples représentatifs sur un ton souvent agacé (« tantôt ceci, tantôt cela »).

Exemples

• やれ会議だ、やれ出張だと、彼はいつも忙しい。

  やれかいぎだ、やれしゅっちょうだと、かれはいつもいそがしい。

  Tantôt une réunion, tantôt un déplacement, il est toujours occupé.

• やれ暑い、やれ寒いと、彼は文句ばかり言う。

  やれあつい、やれさむいと、かれはもんくばかりいう。

  Tantôt il fait trop chaud, tantôt trop froid : il ne fait que se plaindre.

• やれ宿題だ、やれ塾だと、子供も大変だ。

  やれしゅくだいだ、やれじゅくだと、こどももたいへんだ。

  Tantôt les devoirs, tantôt les cours du soir, les enfants aussi en ont lourd.

• やれ祝い金だ、やれ会費だと、出費がかさむ。

  やれいわいきんだ、やれかいひだと、しゅっぴがかさむ。

  Entre les cadeaux et les cotisations, les dépenses s'accumulent.