わざと (wazato)
わざと
« Exprès », « intentionnellement ».
L'essentiel
- わざと signifie « exprès, intentionnellement » : l'agent agit en connaissance de cause, souvent d'une manière qu'on ne ferait pas normalement.
- L'intention est fréquemment malveillante ou cachée (taquinerie, ruse), mais elle peut être bienveillante : わざと負けてあげる.
- わざとじゃない (« je ne l'ai pas fait exprès ») est la formule courante pour nier l'intention ; わざとらしい qualifie un comportement forcé, peu naturel.
- Piège majeur : わざわざ (« prendre la peine de ») exprime un effort, souvent pour autrui ; confondre les deux transforme un remerciement en accusation.
Comprendre
わざと (graphie rare : 態と) se rattache au mot わざ, qui désigne un acte délibéré, accompli à dessein. Il qualifie une action volontaire en soulignant l'intention qui la sous-tend : l'agent sait ce qu'il fait et pourquoi. Souvent, l'action est contraire à ce qu'on attendrait de lui : perdre au lieu de gagner, se taire au lieu de répondre, se tromper volontairement. C'est pourquoi わざと apparaît beaucoup dans les reproches (わざとやったでしょう？) et dans les justifications (わざとじゃない).
Formation. わざと se place devant le verbe, sans particule : わざと負けた, わざと遅れて行く. Il peut porter sur une manière d'agir : わざと大きな声で話す, わざとゆっくり歩く. Avec une négation, l'intention porte sur l'abstention : わざと返事をしない (« ne pas répondre exprès »). En fonction de prédicat, on dit わざとだ, et surtout, à la forme négative, わざとじゃない／わざとではありません. L'adjectif dérivé わざとらしい (« affecté, forcé ») s'emploie pour un sourire, des larmes ou une excuse qui sonnent faux : わざとらしい笑顔. Enfin, わざと s'associe volontiers à ふりをする (わざと知らないふりをする) et à てみせる (« faire mine de »).
Restrictions. Le sujet doit être un être doué de volonté et l'action contrôlable : on ne dit pas ×雨がわざと降った. Le mot porte un jugement sur l'intention, d'où une forte coloration négative par défaut : demander 「わざと？」 à quelqu'un revient à le soupçonner. Côté registre, わざと est neutre et très oral ; dans un contexte juridique ou administratif, on emploie 故意に (« volontairement ») ou 意図的に. Enfin, わざと ne doit pas être confondu avec わざわざ, formé sur la même racine mais tourné vers l'effort et la peine prise, souvent pour quelqu'un d'autre.
En détail
Le point わざと exprime qu'une action est faite intentionnellement (« exprès »).
En contexte
Une mère interroge son fils après une dispute entre frères.
母：弟のおもちゃ、わざと壊したんじゃないよね？
はは：おとうとのおもちゃ、わざとこわしたんじゃないよね？
Maman : Tu n'as pas cassé le jouet de ton petit frère exprès, quand même ?
Question de parent typique : わざと porte sur l'intention, qui est au cœur de la réprimande.
Dans un train bondé, un passager s'excuse auprès de sa voisine.
すみません、わざとじゃないんです。足を踏んでしまって…。
すみません、わざとじゃないんです。あしをふんでしまって…。
Pardon, je ne l'ai pas fait exprès. Je vous ai marché sur le pied…
わざとじゃない nie toute intention ; てしまう confirme le caractère accidentel du geste.
En classe, une élève raconte la méthode de son professeur.
先生は、私たちに考えさせるために、わざと答えを言わなかった。
せんせいは、わたしたちにかんがえさせるために、わざとこたえをいわなかった。
Le professeur n'a pas donné la réponse exprès, pour nous faire réfléchir.
わざと + négation : on s'abstient volontairement ; l'intention est ici bienveillante et pédagogique.
Deux amies commentent l'attitude d'une invitée à une fête surprise.
あの人の驚き方、ちょっとわざとらしくない？
あのひとのおどろきかた、ちょっとわざとらしくない？
Sa façon d'être surprise, elle ne fait pas un peu forcée ?
Le dérivé わざとらしい qualifie un comportement qui sent l'effort délibéré, donc peu naturel.
Exemples
-
彼はわざと負けた。
かれはわざとまけた。
Il a perdu exprès.
-
わざと遅く来たの？
わざとおそくきたの？
Tu es venu en retard exprès ?
-
彼女はわざと知らないふりをした。
かのじょはわざとしらないふりをした。
Elle a fait exprès de faire semblant de ne pas savoir.
-
わざと間違えてみせた。
わざとまちがえてみせた。
Je me suis trompé volontairement, pour la forme.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 遠いところ、わざと来てくださって、ありがとうございます。
✓ 遠いところ、わざわざ来てくださって、ありがとうございます。
Pour remercier quelqu'un de la peine qu'il a prise, il faut わざわざ. わざと suggère une intention cachée : la phrase devient « merci d'être venu exprès (dans un but douteux) », ce qui est presque insultant.
✗ わざとに大きな声で話した。
✓ わざと大きな声で話した。
わざと est un adverbe complet qui ne prend pas に, contrairement à 故意に ou 意図的に, ses équivalents formels.
✗ おいしかったので、わざと全部食べてしまった。（pour « sans m'en rendre compte »）
✓ おいしかったので、つい全部食べてしまった。
Une action qui échappe à la volonté se dit avec つい (+ てしまう). わざと affirme au contraire une intention, en contradiction avec le regret exprimé par てしまう.
Côté culture
わざとじゃない fait partie des premières formules que les enfants japonais apprennent dans les disputes, et la question 「わざと？」 revient sans cesse dans les cours de récréation. Chez les adultes, en revanche, se défendre uniquement par 「わざとではありません」 peut paraître insuffisant, voire défensif : dans une relation professionnelle, on attend d'abord des excuses pour la conséquence (申し訳ありません), l'absence d'intention ne venant qu'ensuite, si on la mentionne.
L'adjectif わざとらしい est un reproche fréquent dans les commentaires sur la télévision : les réactions exagérées des invités des émissions de variétés (リアクション) sont souvent jugées わざとらしい. Le mot traduit une sensibilité répandue : un comportement trop visiblement calculé perd sa sincérité.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions ».