～を中心に (〜wo chuushin ni)
～を中心に
« Autour de », « principalement », « en mettant l'accent sur ».
L'essentiel
- Nを中心に signifie « principalement autour de », « en se concentrant sur », « avec N pour centre » : N est le noyau d'une zone, d'une activité ou d'un groupe.
- Derrière la tournure se cache を中心にする (« prendre N pour centre ») : c'est pourquoi N est marqué par を.
- Variantes : を中心にして, を中心として (plus écrit) ; devant un nom, を中心とした, を中心にした ou を中心とする.
- Elle est omniprésente dans les informations et la météo : 関東を中心に雨が降る, 若者を中心に人気がある.
- Ne pas confondre avec Nの中心に (« au centre de N », un point précis) : la particule change tout.
Comprendre
Nを中心に repose sur le nom 中心 (ちゅうしん, « centre », de 中 « milieu » et 心 « cœur ») et sur un verbe する sous-entendu : を中心にする, c'est « prendre N pour centre ». C'est pourquoi N est marqué par を, comme un complément d'objet. La tournure indique qu'une activité, un phénomène ou un groupe s'organise autour de N : N en est le noyau, mais ce qui l'entoure est également concerné. 台風の影響で、九州を中心に大雨が降った signifie que Kyūshū est la région la plus touchée, sans exclure ses voisines.
Formation : nom + を中心に + proposition. Les variantes を中心にして et を中心として sont équivalentes, la seconde étant plus écrite. Devant un nom, on emploie を中心とした, を中心にした ou を中心とする : 東京を中心とした関東地方, 若者を中心とする運動. N peut être un lieu (駅, アジア, 関東), un groupe de personnes (学生, 若い女性), un thème (文法, 環境問題) ou un point physique (太陽).
On distingue trois emplois. Géographique : la zone principale d'un phénomène (関東を中心に雨が降る). Ciblage : le public, le domaine ou le thème principal (若者を中心に人気がある, 会話を中心に練習する). Organisationnel ou physique : ce autour de quoi tout gravite (地球は太陽を中心に回っている, 社長を中心にまとまる). Le registre est neutre à formel. Il ne faut confondre la tournure ni avec Nの中心に (« au centre de N », un point précis), ni avec le composé N中心の (文法中心の授業, « un cours axé sur la grammaire »), très courant lui aussi.
En détail
Le point ～を中心に indique qu'une chose est centrée sur un thème ou une zone (« autour de », « principalement »).
En contexte
Bulletin météo du soir à la télévision.
明日は、北海道を中心に雪が降るでしょう。
あしたは、ほっかいどうをちゅうしんにゆきがふるでしょう。
Demain, il neigera principalement sur Hokkaidō et ses environs.
Emploi typique de la météo : la zone principale, sans exclure les régions voisines.
Un responsable marketing présente les ventes d'un nouveau produit en réunion.
この商品は、十代の女性を中心に人気が広がっています。
このしょうひんは、じゅうだいのじょせいをちゅうしんににんきがひろがっています。
La popularité de ce produit se répand, en particulier chez les adolescentes.
N désigne le public principal ; 人気がある ou 人気が広がる en sont des collocations très fréquentes.
Un professeur présente le programme d'un stage intensif de japonais.
今週は会話を中心に練習して、来週は読み物をやります。
こんしゅうはかいわをちゅうしんにれんしゅうして、らいしゅうはよみものをやります。
Cette semaine, nous travaillerons surtout la conversation, et la semaine prochaine, la lecture.
Le thème central d'une activité ; registre oral courant.
Brochure touristique d'une petite ville.
この町では、駅を中心とした地域に古い店がたくさん残っています。
このまちでは、えきをちゅうしんとしたちいきにふるいみせがたくさんのこっています。
Dans cette ville, de nombreuses boutiques anciennes subsistent dans le quartier qui entoure la gare.
Forme déterminative を中心とした + nom, propre à l'écrit.
Exemples
-
このチームは、キャプテンを中心によくまとまっている。
このチームは、キャプテンをちゅうしんによくまとまっている。
Cette équipe est très soudée autour de son capitaine.
-
この歌手は、アジアを中心に活動している。
このかしゅは、アジアをちゅうしんにかつどうしている。
Ce chanteur se produit principalement en Asie.
-
地球は太陽を中心に回っている。
ちきゅうはたいようをちゅうしんにまわっている。
La Terre tourne autour du Soleil.
-
今日の会議では、来年の予算を中心に話し合いが行われた。
きょうのかいぎでは、らいねんのよさんをちゅうしんにはなしあいがおこなわれた。
Lors de la réunion d'aujourd'hui, les discussions ont porté principalement sur le budget de l'an prochain.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 東京の中心に人気があるカフェです。（au sens de « populaire surtout à Tokyo »）
✓ 東京を中心に人気があるカフェです。
の中心に désigne un point précis (« au centre de Tokyo ») ; pour une zone principale d'influence, il faut を中心に.
✗ このアニメは、子どもが中心に人気があります。
✓ このアニメは、子どもを中心に人気があります。
中心に sous-entend le verbe する (« prendre pour centre ») : N en est le complément d'objet et prend を, non が.
✗ 関西を中心にの地域で、地震がありました。
✓ 関西を中心とした地域で、地震がありました。
On ne relie pas に à un nom avec の. Devant un nom, la forme déterminative est を中心とした ou を中心にした.
Côté culture
Les villes japonaises se sont largement développées autour de leurs gares, plutôt qu'autour d'une place ou d'un hôtel de ville comme en Europe. Rues commerçantes (商店街), immeubles de bureaux et grands magasins se concentrent devant la gare, et les annonces immobilières décrivent un logement par sa distance à la gare : l'expression 駅を中心に reflète cette géographie très concrète.
C'est aussi une tournure que tout résident entend chaque jour : les bulletins météo (関東地方を中心に雨), les flashs sur les séismes (東北地方を中心に強い揺れ) ou les reportages sur les tendances (若い世代を中心にブーム) l'emploient en permanence. La reconnaître immédiatement à l'oral aide beaucoup à suivre les informations télévisées.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Point de vue et base du jugement ».