Formation

Nom + を踏まえて

En détail

Le point Nom + を踏（ふ）まえて exprime qu'on tient compte d'un élément (« en se fondant sur, compte tenu de »).

Exemples

• 過去の結果を踏まえて、新たな計画を立てました。

  かこのけっかをふまえて、あらたなけいかくをたてました。

  En nous fondant sur les résultats passés, nous avons établi un nouveau plan.

• 現地の文化を踏まえて、プレゼンテーションを準備します。

  げんちのぶんかをふまえて、プレゼンテーションをじゅんびします。

  Je préparerai la présentation en tenant compte de la culture locale.

• 教師の意見を踏まえて、規則を変更しました。

  きょうしのいけんをふまえて、きそくをへんこうしました。

  Nous avons modifié le règlement compte tenu de l'avis des enseignants.

• 最新の研究結果を踏まえて、新しい薬が開発されました。

  さいしんのけんきゅうけっかをふまえて、あたらしいくすりがかいはつされました。

  Compte tenu des dernières recherches, un nouveau médicament a été mis au point.