Noun を踏まえて (〜wo fumaete)
Noun を踏まえて
« En se fondant sur…, compte tenu de… ».
L'essentiel
- N を踏まえて signifie « en se fondant sur N, compte tenu de N » : on prend N (faits, résultats, avis, situation) comme base pour juger, décider ou agir.
- 踏まえる signifie au sens propre « poser fermement le pied sur » : l'image est celle d'un appui solide sur un terrain connu avant d'avancer.
- N est un élément établi : 結果, 経験, 反省, 意見, 現状, 実態, 議論 ; la principale décrit une action réfléchie (検討する, 決める, 見直す, 提案する).
- Devant un nom : を踏まえた + nom (現状を踏まえた対策) ; à l'écrit, on abrège souvent en を踏まえ、.
- Contrairement à に基づいて (application stricte d'une règle ou de données), を踏まえて laisse place au jugement : on tient compte de N, puis on décide.
Comprendre
踏まえる dérive de 踏む, « marcher, poser le pied », et signifie au sens propre « prendre fermement appui avec les pieds ». Au figuré, N を踏まえて veut dire « en prenant N pour appui » : on ne repart pas de zéro, on s'appuie sur ce qui est déjà acquis – des résultats, une expérience, des avis exprimés – pour aller plus loin. L'image d'un pied posé sur un sol solide avant de faire le pas suivant aide à saisir le sens.
Formation : Nom + を踏まえて／を踏まえ, suivi d'une action de réflexion ou de décision : 検討する, 判断する, 計画を立てる, 見直す, 改善する, 提案する. Devant un nom, on emploie を踏まえた (前回の反省を踏まえた対策). N appartient au passé ou au présent connu : 結果, 実績, 経験, 反省, 教訓, 意見, 議論, 現状, 実態, 調査. Une proposition peut être nominalisée par こと : 利用者が増えていることを踏まえて、窓口を増やす.
La nuance par rapport aux expressions voisines est fine mais importante. に基づいて suppose une base appliquée telle quelle (法律に基づいて処分する) ; をもとに désigne un matériau dont on tire quelque chose (データをもとにグラフを作る) ; を踏まえて signifie qu'on intègre N dans sa réflexion tout en gardant une marge de jugement. Le registre est celui de l'écrit professionnel et administratif : rapports, comptes rendus, courriels de travail, discours politiques. Pour une décision banale de la vie quotidienne, la tournure paraît pesante.
En détail
Le point Nom + を踏（ふ）まえて exprime qu'on tient compte d'un élément (« en se fondant sur, compte tenu de »).
En contexte
Réunion d'équipe dans un restaurant.
前回のお客様アンケートの結果を踏まえて、メニューを一部見直すことにしました。
ぜんかいのおきゃくさまアンケートのけっかをふまえて、メニューをいちぶみなおすことにしました。
Compte tenu des résultats du dernier questionnaire clients, nous avons décidé de revoir une partie de la carte.
Des résultats connus servent d'appui à une décision : c'est l'emploi le plus typique.
Courriel envoyé à un client après une réunion.
本日の打ち合わせの内容を踏まえ、修正した資料をお送りいたします。
ほんじつのうちあわせのないようをふまえ、しゅうせいしたしりょうをおおくりいたします。
Suite à notre réunion d'aujourd'hui, je vous adresse les documents révisés.
La forme abrégée を踏まえ、 est très fréquente dans les courriels professionnels.
Conseil d'élèves dans un collège.
先生は、生徒たちの意見を踏まえた新しいルールを提案した。
せんせいは、せいとたちのいけんをふまえたあたらしいルールをていあんした。
Le professeur a proposé un nouveau règlement qui tient compte de l'avis des élèves.
を踏まえた + nom : la règle est construite en intégrant les avis exprimés.
Journal télévisé du soir.
政府は、昨年の水害の教訓を踏まえ、避難計画を見直す方針だ。
せいふは、さくねんのすいがいのきょうくんをふまえ、ひなんけいかくをみなおすほうしんだ。
Le gouvernement entend revoir les plans d'évacuation en tirant les leçons des inondations de l'an dernier.
教訓を踏まえ est une collocation figée de la presse.
Exemples
-
過去の結果を踏まえて、新たな計画を立てました。
かこのけっかをふまえて、あらたなけいかくをたてました。
En nous fondant sur les résultats passés, nous avons établi un nouveau plan.
-
現地の文化を踏まえて、プレゼンテーションを準備します。
げんちのぶんかをふまえて、プレゼンテーションをじゅんびします。
Je préparerai la présentation en tenant compte de la culture locale.
-
教師の意見を踏まえて、規則を変更しました。
きょうしのいけんをふまえて、きそくをへんこうしました。
Nous avons modifié le règlement compte tenu de l'avis des enseignants.
-
最新の研究結果を踏まえて、新しい薬が開発されました。
さいしんのけんきゅうけっかをふまえて、あたらしいくすりがかいはつされました。
Compte tenu des dernières recherches, un nouveau médicament a été mis au point.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ お腹がすいたことを踏まえて、ラーメンを食べに行こう。
✓ お腹がすいたから、ラーメンを食べに行こう。
Erreur de registre et de portée : を踏まえて s'emploie pour des décisions réfléchies, fondées sur des faits établis (résultats, avis). Pour une envie du moment, une simple cause en から suffit.
✗ 警察は法律を踏まえて、彼を逮捕した。
✓ 警察は法律に基づいて、彼を逮捕した。
Une arrestation applique la loi strictement, sans marge d'interprétation : c'est に基づいて. を踏まえて suggérerait que la police s'est contentée de « tenir compte » de la loi pour décider librement.
✗ 過去の失敗に踏まえて、計画を立て直した。
✓ 過去の失敗を踏まえて、計画を立て直した。
踏まえる est transitif : ce sur quoi l'on s'appuie est son objet, marqué par を. Le に vient d'un calque de « se fonder sur » ou d'une confusion avec に基づいて.
Côté culture
Dans l'entreprise japonaise, montrer qu'on a tiré les leçons du passé est une attente forte : comptes rendus de réunion (議事録), séances de bilan (振り返り, 反省会) et démarches d'amélioration continue (PDCA, 改善) s'appuient sans cesse sur la formule ～を踏まえて. Elle prouve que l'on a écouté et analysé, et que la décision n'est pas arbitraire.
Elle a aussi une fonction diplomatique. Répondre à une demande par 「いただいたご意見を踏まえて、検討いたします」 est poli et constructif, mais n'engage à rien de précis : comme 検討します, la formule peut annoncer un refus en douceur. Savoir l'entendre fait partie de la compréhension du japonais des affaires.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Conformité, référence et dépendance ».