Noun を前提として／前提で (〜o zentei to shite)
Noun を前提として／前提で
« En partant du principe de…, sur la base de… ».
L'essentiel
- N を前提として (ou を前提に) signifie « en partant du principe de N, à condition que N, dans la perspective de N » : N est posé d'avance comme la base sur laquelle repose la suite.
- 前提 (« prémisse, condition préalable ») associe 前 « avant » et 提 « présenter » : c'est ce que l'on pose avant de raisonner ou d'agir.
- Formes : を前提として, を前提に（して）, を前提とした + nom, が前提だ, を前提とする ; à l'oral, on entend aussi 前提で (結婚前提で付き合う).
- Une proposition se nominalise avec こと : 全員が出席することを前提に.
- N est une condition dont tout dépend : si elle tombe, le reste est à revoir. C'est ce qui le distingue de をもとに (source) ou de を踏まえて (faits pris en compte).
Comprendre
前提 est un terme de logique et d'argumentation : la « prémisse », la condition posée au départ. Les deux kanji le disent : 前 « devant, avant » et 提 « présenter, proposer » (comme dans 提出, « remettre »). N を前提として signifie littéralement « en prenant N comme prémisse ». Le locuteur ne dit pas que N est certain, mais qu'il raisonne ou agit comme si N était acquis : 合格を前提に引っ越しの準備をする, « préparer son déménagement en partant du principe qu'on sera reçu ».
Formation : Nom + を前提として／を前提に（して）, suivi d'une action ou d'une décision. Devant un nom, on emploie を前提とした ou を前提にした (結婚を前提とした交際, 正社員登用を前提とした採用). En position de prédicat, on trouve を前提としている／を前提とする ou ～が前提だ／である : この授業は基礎文法の理解が前提です. Une proposition doit être nominalisée par こと : 予算が確保されることを前提に計画を立てる. L'oral familier raccourcit volontiers en 前提で : 結婚前提で付き合っている.
La nuance décisive est celle de la dépendance : ce qui suit n'a de sens que si N est vrai. Si la prémisse s'effondre, on dit 前提が崩れる, et tout est à reconsidérer. C'est ce qui sépare を前提に de をもとに (une source dont on s'inspire) et de を踏まえて (des faits passés dont on tient compte). Le registre est neutre à soutenu : on l'entend en réunion, dans les contrats, les offres d'emploi, les débats ; le mot 前提 lui-même sert de marqueur de discours : 前提として、～ (« posons d'abord que… »).
En détail
Le point Nom + を前提（ぜんてい）として exprime qu'on pose une chose comme préalable (« en partant du principe de, sur l'hypothèse de »).
En contexte
Lors d'un rendez-vous arrangé, un homme fait une déclaration en bonne et due forme.
結婚を前提に、お付き合いしていただけませんか。
けっこんをぜんていに、おつきあいしていただけませんか。
Accepteriez-vous que nous nous fréquentions, dans la perspective d'un mariage ?
Formule figée et très connue : elle signale dès le départ une relation sérieuse.
Offre d'emploi publiée sur un site de recrutement.
正社員登用を前提とした契約社員を募集しています。
せいしゃいんとうようをぜんていとしたけいやくしゃいんをぼしゅうしています。
Nous recrutons des contractuels, avec à la clé une titularisation en CDI.
を前提とした qualifie un nom : la titularisation est la condition annoncée du contrat.
Réunion budgétaire dans une association.
この計画は、来年度も予算が同じであることを前提にしていますので、減額されれば見直しが必要です。
このけいかくは、らいねんどもよさんがおなじであることをぜんていにしていますので、げんがくされればみなおしがひつようです。
Ce plan part du principe que le budget restera le même l'an prochain ; s'il est réduit, il faudra le revoir.
La seconde moitié de la phrase montre la logique : si la prémisse tombe, tout est à reprendre.
Présentation d'un cours dans le programme d'une école de langues.
この授業は、初級の文法を理解していることが前提です。
このじゅぎょうは、しょきゅうのぶんぽうをりかいしていることがぜんていです。
Ce cours suppose que vous maîtrisiez la grammaire de niveau débutant.
が前提です en fin de phrase : 前提 fonctionne comme un nom prédicat.
Exemples
-
成功を前提として、ビジネスプランを作成しました。
せいこうをぜんていとして、ビジネスプランをさくせいしました。
Nous avons élaboré un plan d'affaires en partant du principe de la réussite.
-
彼の勝利を前提として、パーティーの準備を始めました。
かれのしょうりをぜんていとして、パーティーのじゅんびをはじめました。
En partant du principe de sa victoire, nous avons commencé à préparer la fête.
-
両親の理解を前提として、旅行計画を進めます。
りょうしんのりかいをぜんていとして、りょこうけいかくをすすめます。
Je poursuis le projet de voyage en partant du principe que mes parents l'acceptent.
-
このプロジェクトは、資金が揃うことを前提としています。
このプロジェクトは、しきんがそろうことをぜんていとしています。
Ce projet part du principe que les fonds seront réunis.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ この映画は実際にあった事件を前提に作られた。
✓ この映画は実際にあった事件をもとに作られた。
Un film s'inspire d'un fait réel : c'est une source, pas une condition. を前提に supposerait que le film n'a de sens que si l'événement est vrai, ce qui ne veut rien dire ici.
✗ みんなが来るを前提に、料理をたくさん作った。
✓ みんなが来ることを前提に、料理をたくさん作った。
前提 est un nom introduit par を : une proposition doit être nominalisée par こと. Un verbe à la forme neutre ne peut pas se placer directement devant を.
✗ 先週の会議の結果を前提として、計画を修正しました。
✓ 先週の会議の結果を踏まえて、計画を修正しました。
Les résultats d'une réunion passée sont des faits dont on tient compte pour corriger un plan : c'est le rôle de を踏まえて. を前提に s'applique à une hypothèse ou une condition posée d'avance.
Côté culture
結婚を前提にお付き合いしてください est une phrase célèbre au Japon, associée aux rencontres arrangées (お見合い) et à la recherche active d'un conjoint (婚活). Elle annonce d'emblée qu'on ne cherche pas une aventure passagère, ce qui rassure dans une culture où l'on aime clarifier le cadre d'une relation dès le départ ; dans les séries télévisées, c'est un moment très attendu.
En entreprise, poser le 前提 avant de discuter est une habitude de communication : 「前提として、今期の予算は増えません」 évite les malentendus en réunion. Dire 前提が違う (« on ne part pas des mêmes bases ») permet aussi de signaler un désaccord de fond sans attaquer personne directement.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Conformité, référence et dépendance ».