Formation

Nom + を前提として

En détail

Le point Nom + を前提（ぜんてい）として exprime qu'on pose une chose comme préalable (« en partant du principe de, sur l'hypothèse de »).

Exemples

• 成功を前提として、ビジネスプランを作成しました。

  せいこうをぜんていとして、ビジネスプランをさくせいしました。

  Nous avons élaboré un plan d'affaires en partant du principe de la réussite.

• 彼の勝利を前提として、パーティーの準備を始めました。

  かれのしょうりをぜんていとして、パーティーのじゅんびをはじめました。

  En partant du principe de sa victoire, nous avons commencé à préparer la fête.

• 両親の理解を前提として、旅行計画を進めます。

  りょうしんのりかいをぜんていとして、りょこうけいかくをすすめます。

  Je poursuis le projet de voyage en partant du principe que mes parents l'acceptent.

• このプロジェクトは、資金が揃うことを前提としています。

  このプロジェクトは、しきんがそろうことをぜんていとしています。

  Ce projet part du principe que les fonds seront réunis.