～を通じて (〜wo tsuujite)

～を通じて

N3 Grammaire Point de vue et référence (に〜)

« Par l'intermédiaire de », « tout au long de », « durant ».

Formation

Nom + を通じて

En détail

Le point ～を通じて exprime un moyen ou un intermédiaire (« par l'intermédiaire de ») ou une durée (« tout au long de »).

Exemples

  • インターネットを通じて友達と連絡を取ります。

    インターネットをつうじてともだちとれんらくをとります。

    Je garde le contact avec mes amis par Internet.

  • 彼は一日を通じて熱心に働いています。

    かれはいちにちをつうじてねっしんにはたらいています。

    Il travaille avec ardeur tout au long de la journée.

  • このイベントは週末を通じて開催されます。

    このイベントはしゅうまつをつうじてかいさいされます。

    Cet événement se tient tout au long du week-end.

  • その花は春を通じて咲いています。

    そのはなははるをつうじてさいています。

    Ces fleurs fleurissent tout au long du printemps.