～を通じて (〜wo tsuujite)
～を通じて
« Par l'intermédiaire de », « tout au long de », « durant ».
L'essentiel
- Nom + を通じて a deux sens : un intermédiaire ou un canal (« par l'intermédiaire de », « grâce à ») et une période parcourue d'un bout à l'autre (« tout au long de »).
- La forme vient du verbe 通じる, « passer à travers, relier, être transmis » : on passe à travers une personne, un média ou une période.
- Le nom se rattache directement par を ; devant un autre nom, on emploie を通じた ou を通じての (ネットを通じた販売).
- L'intermédiaire est une personne, un organisme, un média ou une activité qui transmet ou met en relation, jamais un simple outil matériel (はしで食べる, pas はしを通じて).
- Au sens temporel, la situation décrite dure sur toute la période (一年を通じて暖かい) ; un événement ponctuel se place avec 間に.
Comprendre
～を通じて vient du verbe 通じる, « passer à travers, relier, être transmis » (電話が通じる « la ligne passe », 意味が通じる « le sens passe »). De cette image d'un passage qui traverse découlent les deux emplois du point. Au sens d'intermédiaire, le nom désigne le canal par lequel une information, une relation ou une expérience parvient à quelqu'un : 友人を通じて知り合った (« nous nous sommes connus par un ami »), ニュースを通じて知った (« je l'ai appris par les informations »). Au sens temporel, le nom désigne une période traversée de bout en bout : 一年を通じて暖かい (« il fait doux toute l'année »).
La formation est simple : nom + を通じて, sans aucune variation. La particule を est obligatoire : elle présente le nom comme le chemin que l'on traverse. Devant un nom, on emploie を通じた ou を通じての : インターネットを通じた買い物 (« les achats par Internet »), 一年を通じての平均気温 (« la température moyenne sur l'année »). Pour une action, on passe par un nom d'action plutôt que par le verbe : 旅行を通じて, ボランティア活動を通じて.
Chaque sens a ses restrictions. L'intermédiaire est une personne, un organisme, un média ou une activité qui met en relation ou transmet quelque chose ; un instrument purement matériel se marque avec で (はしで食べる, et non はしを通じて). Le sens temporel s'applique à une situation qui se maintient sur toute la période (気温が高い, 観光客が多い, 花が咲いている), pas à un événement ponctuel situé quelque part dans cette période. Le registre est neutre à soutenu : fréquent à l'écrit, dans les médias et les brochures, il reste naturel à l'oral dans un propos un peu posé.
Dans la plupart des contextes, を通して peut remplacer を通じて. L'usage tend à réserver を通して aux démarches volontaires (経験を通して学ぶ, 通訳を通して話す) et を通じて aux canaux de communication et aux étendues temporelles (一年を通じて), mais la frontière est floue et les deux formes se recoupent largement.
En détail
Le point ～を通じて exprime un moyen ou un intermédiaire (« par l'intermédiaire de ») ou une durée (« tout au long de »).
En contexte
Un jeune salarié raconte à un ami comment il a trouvé son poste.
大学の先輩を通じて、今の会社を紹介してもらいました。
だいがくのせんぱいをつうじて、いまのかいしゃをしょうかいしてもらいました。
C'est par l'intermédiaire d'un ancien de mon université qu'on m'a présenté mon entreprise actuelle.
Sens d'intermédiaire avec une personne : le 先輩 est le lien qui a permis la rencontre.
Une brochure touristique présente le climat d'Okinawa.
沖縄は一年を通じて暖かいので、冬でも観光客が多いです。
おきなわはいちねんをつうじてあたたかいので、ふゆでもかんこうきゃくがおおいです。
Okinawa est doux toute l'année, il y a donc beaucoup de touristes même en hiver.
Sens temporel : la douceur est un état qui se maintient sur toute la période.
Un enseignant présente le programme d'un cours de civilisation.
この授業では、料理を通じて日本の文化を学びます。
このじゅぎょうでは、りょうりをつうじてにほんのぶんかをまなびます。
Dans ce cours, on découvre la culture japonaise à travers la cuisine.
L'intermédiaire est une activité : la cuisine sert de porte d'entrée vers la culture. を通して serait ici tout aussi naturel.
Un service client répond par écrit à une réclamation.
詳しいことは、担当者を通じてご連絡いたします。
くわしいことは、たんとうしゃをつうじてごれんらくいたします。
Nous vous communiquerons les détails par l'intermédiaire de la personne chargée de votre dossier.
Usage administratif courant : l'information passe par un interlocuteur désigné.
Exemples
-
インターネットを通じて友達と連絡を取ります。
インターネットをつうじてともだちとれんらくをとります。
Je garde le contact avec mes amis par Internet.
-
彼は一日を通じて熱心に働いています。
かれはいちにちをつうじてねっしんにはたらいています。
Il travaille avec ardeur tout au long de la journée.
-
このイベントは週末を通じて開催されます。
このイベントはしゅうまつをつうじてかいさいされます。
Cet événement se tient tout au long du week-end.
-
その花は春を通じて咲いています。
そのはなははるをつうじてさいています。
Ces fleurs fleurissent tout au long du printemps.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ はしを通じてご飯を食べます。
✓ はしでご飯を食べます。
Calque de « au moyen de » : を通じて ne marque pas un outil matériel, mais un canal qui transmet ou relie (une personne, un média, une activité). L'instrument se marque avec で.
✗ 沖縄は一年に通じて暖かいです。
✓ 沖縄は一年を通じて暖かいです。
La particule de la forme figée est を, jamais に ni の : la période est présentée comme un chemin parcouru de bout en bout.
✗ 留学を通じて経験はとても大切です。
✓ 留学を通じた経験はとても大切です。
Pour qualifier un nom, il faut la forme adnominale を通じた (ou を通じての). を通じて seul se rattache à un verbe ou à toute la proposition.
✗ 夏休みを通じて、一度京都に行きました。
✓ 夏休みの間に、一度京都に行きました。
Le sens temporel de を通じて décrit un état continu sur toute la période. Pour un événement ponctuel situé à l'intérieur de cette période, on emploie 間に.
Côté culture
Dans le monde professionnel japonais, passer par quelqu'un compte beaucoup : une prise de contact « à froid » est souvent moins bien reçue qu'une présentation par une connaissance commune (知人を通じて紹介してもらう). Le 紹介 engage d'ailleurs la personne qui présente, ce qui donne du poids à la relation. Dans les médias, la formule 所属事務所を通じてコメントを発表した (« a publié un communiqué par l'intermédiaire de son agence ») revient sans cesse lorsqu'une personnalité s'exprime sans parler directement à la presse.
Le sens temporel est omniprésent dans les guides et les bulletins météo : 年間を通じて温暖, 四季を通じて楽しめる. Ces tournures donnent au texte un ton informatif et légèrement soutenu, que l'on retrouve dans les sujets de lecture du JLPT.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Point de vue et référence (に〜) ».