Formation

Nom (sentiment, intention ou force : 愛・感謝・全力…) + を込めて + Verbe

En détail

Le point ～を込めて exprime qu'on fait quelque chose en y mettant un sentiment ou une intention (« avec amour », « avec gratitude »).

Exemples

• 愛を込めて料理を作りました。

  あいをこめてりょうりをつくりました。

  J'ai préparé ce plat avec amour.

• 感謝を込めて先生にお礼の手紙を書きました。

  かんしゃをこめてせんせいにおれいのてがみをかきました。

  J'ai écrit à mon professeur une lettre de remerciement pleine de gratitude.

• 彼は全力を込めて最後の瞬間まで戦いました。

  かれはぜんりょくをこめてさいごのしゅんかんまでたたかいました。

  Il s'est battu de toutes ses forces jusqu'au dernier instant.

• 彼女は悲しみを込めて友達へ別れの言葉を伝えました。

  かのじょはかなしみをこめてともだちへわかれのことばをつたえました。

  Elle a adressé ses adieux à son amie avec tristesse.