～を込めて (〜wo komete)
～を込めて
« Avec » (un sentiment, une intention) : « plein de », « en y mettant ».
L'essentiel
- Nを込めて signifie « en y mettant N », « avec N » : on accomplit une action en y investissant un sentiment, une intention ou une force.
- 込める veut dire « charger, mettre dedans » : le sentiment est comme versé à l'intérieur de l'acte ou de l'objet.
- Le nom est un sentiment ou une intention (心, 気持ち, 思い, 愛, 感謝, 願い, 怒り) ou une force (力を込めて), jamais un ingrédient concret.
- Devant un nom : Nを込めた + nom (心を込めた料理) ; l'intransitif correspondant donne Nのこもった + nom (心のこもった手紙).
- L'action qui suit est en général créative ou expressive : écrire, chanter, cuisiner, offrir, dire.
Comprendre
込める est un verbe transitif qui signifie « charger, mettre dedans » : on l'emploie au sens propre pour charger une arme (弾を込める). Appliqué aux sentiments, il exprime l'idée qu'on « charge » une action ou un objet d'une émotion, d'une intention ou d'une force : 母は心を込めて弁当を作ってくれた (« ma mère m'a préparé mon bentō avec tout son cœur »). Le sentiment ne reste pas intérieur : il passe dans ce qu'on fait, et le destinataire est censé le percevoir.
Formation : nom + を込めて + verbe. Le contenant du sentiment peut être précisé avec に : 歌に気持ちを込める (« mettre ses sentiments dans la chanson »). Devant un nom, on emploie を込めた : 愛を込めた手紙, 思いを込めた贈り物. Le verbe intransitif correspondant, こもる (« être contenu »), donne la tournure très fréquente Nのこもった + nom : 心のこもったおもてなし (« un accueil plein d'attention »).
Les noms typiques sont des sentiments ou des intentions — 心, 気持ち, 思い, 愛, 感謝, 願い, 祈り, 怒り, 皮肉 — auxquels s'ajoutent quelques noms de force ou de sens : 力を込めて押す (« pousser de toutes ses forces »), 意味を込めて名前をつける. Les verbes qui suivent désignent des actes expressifs ou créatifs : écrire, chanter, cuisiner, offrir, dire, saluer. Le nom ne peut pas être un ingrédient concret : pour du sel ou du sucre, on emploie 入れる. Le registre est neutre, avec une coloration écrite ou cérémonieuse dans des formules figées comme 感謝を込めて en fin de lettre.
En détail
Le point ～を込めて exprime qu'on fait quelque chose en y mettant un sentiment ou une intention (« avec amour », « avec gratitude »).
En contexte
Carte d'anniversaire écrite par une fille à sa mère.
お母さん、いつもありがとう。感謝の気持ちを込めて、このマフラーを編みました。
おかあさん、いつもありがとう。かんしゃのきもちをこめて、このマフラーをあみました。
Maman, merci pour tout. J'ai tricoté cette écharpe pour te dire toute ma gratitude.
Le sentiment est investi dans un objet fabriqué à la main.
Le gérant d'un café forme un nouvel employé.
お客様のために、一杯一杯、心を込めてコーヒーをいれてください。
おきゃくさまのために、いっぱいいっぱい、こころをこめてコーヒーをいれてください。
Pour nos clients, préparez chaque tasse de café avec soin.
心を込めて = « avec soin, de tout cœur », expression clé du service à la japonaise.
Une professeure de chorale s'adresse aux élèves avant le concert de fin d'année.
卒業する先輩たちへの思いを込めて、最後の歌を歌いましょう。
そつぎょうするせんぱいたちへのおもいをこめて、さいごのうたをうたいましょう。
Chantons le dernier morceau en y mettant tout ce que nous ressentons pour nos aînés qui partent.
Nへの思い (« ce qu'on ressent pour N ») est un complément très fréquent de を込めて.
De jeunes parents expliquent à des amis le prénom de leur bébé.
優しい人になってほしいという願いを込めて、「優」という名前をつけました。
やさしいひとになってほしいというねがいをこめて、「ゆう」というなまえをつけました。
Nous l'avons appelé Yū, avec le souhait qu'il devienne quelqu'un de bienveillant.
～という願いを込めて : on « charge » un prénom d'un vœu, emploi typique pour expliquer un choix de kanji.
Exemples
-
愛を込めて料理を作りました。
あいをこめてりょうりをつくりました。
J'ai préparé ce plat avec amour.
-
感謝を込めて先生にお礼の手紙を書きました。
かんしゃをこめてせんせいにおれいのてがみをかきました。
J'ai écrit à mon professeur une lettre de remerciement pleine de gratitude.
-
彼は全力を込めて最後の瞬間まで戦いました。
かれはぜんりょくをこめてさいごのしゅんかんまでたたかいました。
Il s'est battu de toutes ses forces jusqu'au dernier instant.
-
彼女は悲しみを込めて友達へ別れの言葉を伝えました。
かのじょはかなしみをこめてともだちへわかれのことばをつたえました。
Elle a adressé ses adieux à son amie avec tristesse.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ スープに塩を込めて、味を調えました。
✓ スープに塩を入れて、味を調えました。
込める ne s'emploie qu'avec des sentiments, des intentions ou une force. Pour un ingrédient concret, le verbe est 入れる.
✗ 心を込めるで、手紙を書きました。
✓ 心を込めて、手紙を書きました。
La tournure exige la forme en て, qui relie le sentiment à l'action suivante. ×込めるで calque maladroitement une construction de moyen.
✗ 感謝に込めて、この歌を歌います。
✓ 感謝を込めて、この歌を歌います。
Le sentiment est le complément d'objet de 込める et prend を. に marque le contenant (歌に思いを込める), pas le sentiment.
✗ 心が込めたプレゼントをもらいました。
✓ 心のこもったプレゼントをもらいました。
Confusion entre transitif et intransitif : 込める demande を ; pour qualifier le cadeau reçu, on emploie l'intransitif こもる : 心のこもった.
Côté culture
心を込めて est l'un des maîtres-mots de l'hospitalité japonaise (おもてなし). On le lit sur les emballages de pâtisseries artisanales (一つ一つ心を込めて手作りしています), les menus de restaurants ou les affiches de commerces : il garantit que le produit a été fait avec soin, par quelqu'un, et non à la chaîne. Le compliment 心のこもった (« qui vient du cœur ») est d'ailleurs l'un des plus appréciés pour un cadeau ou un accueil.
Le choix d'un prénom en offre un autre exemple : les parents expliquent volontiers le vœu qu'ils ont « chargé » dans les kanji choisis (〜という願いを込めて), et il est courant que des écoliers aient à se renseigner sur l'origine de leur propre prénom (名前の由来). Enfin, 感謝を込めて ou 愛を込めて servent de formules de clôture dans les lettres et les dédicaces.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Cause, but et conséquence ».