～として (〜to shite)
～として
Indique un role, une qualité ou une fonction : « en tant que », « en qualité de ».
L'essentiel
- Nom + として présente le rôle, le statut ou la fonction sous lesquels une personne agit ou une chose est considérée : « en tant que », « en qualité de », « comme ».
- として se colle directement au nom, sans だ ni の : 通訳として働く, 記念として残す.
- Devant un nom, la forme devient としての (親としての責任) ; としては introduit un point de vue lié à une position (私としては賛成です), としても ajoute un second rôle (歌手としても有名だ).
- として désigne une fonction réelle ou attribuée, jamais une simple ressemblance : « pleurer comme un enfant » se dit 子供のように泣く, pas 子供として.
Comprendre
として se décompose en と, la particule qui pose une identité ou une étiquette, et して, forme en -te de する. L'idée de départ est « en faisant de soi (ou de la chose) un X », c'est-à-dire en lui attribuant une fonction. 留学生として日本に来た signifie « je suis venu au Japon en tant qu'étudiant étranger » : c'est le statut sous lequel l'action est accomplie. Avec une chose, on indique l'usage ou la catégorie qu'on lui donne : 空き箱を本棚として使う (« utiliser une boîte vide comme étagère »).
La formation est simple : Nom + として, sans copule. On ne dit ni 先生だとして ni 先生のとして. Pour qualifier un nom, on ajoute の : 社会人としてのマナー (« les règles de conduite d'un adulte qui travaille »), リーダーとしての経験. Deux variantes avec particule sont très fréquentes. としては place le rôle en thème contrastif, souvent pour donner un avis lié à une position : 会社としては認められない (« en tant qu'entreprise, nous ne pouvons pas l'accepter »), 私としては (« pour ma part »). としても signifie « également en tant que » : 彼は俳優としても活躍している.
Le registre est neutre : として s'entend à l'oral comme à l'écrit, et il est omniprésent dans la presse (～として知られている, « connu comme… »). La restriction principale porte sur le nom : il doit désigner un rôle, un statut, une catégorie ou un usage. Pour une comparaison imagée, on emploie のように ou みたいに. Attention enfin à l'homonyme としても du niveau N2 qui, après un verbe ou une proposition (行くとしても), signifie « même à supposer que » : ce n'est plus le même point.
En détail
Le point ～として indique le rôle, la fonction ou la qualité sous lesquels on agit ou sous lesquels une chose est considérée (« en tant que », « en qualité de », « comme »). Il s'attache à un nom.
En contexte
Entretien d'embauche : le candidat résume son parcours.
前の会社では、営業として五年間働いていました。
まえのかいしゃでは、えいぎょうとしてごねんかんはたらいていました。
Dans mon entreprise précédente, j'ai travaillé cinq ans comme commercial.
Emploi le plus classique : として introduit le poste occupé, directement après le nom 営業.
À la maison, une mère montre l'ancienne chambre de son fils parti vivre ailleurs.
息子が出ていってから、この部屋は物置として使っています。
むすこがでていってから、このへやはものおきとしてつかっています。
Depuis que mon fils est parti, nous utilisons cette pièce comme débarras.
Avec une chose, として indique l'usage qu'on lui attribue, différent de sa fonction d'origine.
En réunion, un employé demande à son directeur de parler librement.
部長としてのご意見ではなく、個人としてのお考えを聞かせてください。
ぶちょうとしてのごいけんではなく、こじんとしてのおかんがえをきかせてください。
Ce n'est pas votre avis de directeur que je vous demande, mais votre opinion personnelle.
としての qualifie un nom ; l'opposition de deux rôles (部長 / 個人) est typique de ce point.
Un père discute avec sa fille qui veut partir étudier à l'étranger.
留学はいい経験だと思うけど、親としてはやっぱり心配だよ。
りゅうがくはいいけいけんだとおもうけど、おやとしてはやっぱりしんぱいだよ。
Je pense que partir étudier à l'étranger est une belle expérience, mais en tant que parent, je m'inquiète quand même.
としては met le rôle en contraste : le père distingue son jugement général de son sentiment de parent.
Exemples
-
彼は弁護士として働いています。
かれはべんごしとしてはたらいています。
Il travaille en tant qu'avocat.
-
この料理はスナックとして食べられます。
このりょうりはスナックとしてたべられます。
Ce plat peut se manger comme en-cas.
-
彼女はリーダーとして尊敬されている。
かのじょはリーダーとしてそんけいされている。
Elle est respectée en tant que cheffe.
-
この本は参考書として使われます。
このほんはさんこうしょとしてつかわれます。
Ce livre est utilisé comme ouvrage de référence.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼は子供として泣きました。（« il a pleuré comme un enfant »）
✓ 彼は子供のように泣きました。
Calque du « comme » français. として attribue un rôle réel ; pour une comparaison ou une manière, il faut のように ou みたいに.
✗ 姉は看護師だとして病院で働いています。
✓ 姉は看護師として病院で働いています。
として se place directement après le nom : la copule だ n'a pas sa place ici. 看護師だとして ressemblerait à une hypothèse (« à supposer qu'elle soit infirmière »).
✗ これは社会人としてマナーです。
✓ これは社会人としてのマナーです。
Pour qualifier un nom (ici マナー), として doit être relié par の. Sans の, la phrase reste en suspens.
✗ 私として、家族は一番大切です。
✓ 私にとって、家族は一番大切です。
Un jugement de valeur vu depuis quelqu'un (大切, 難しい) demande にとって. として indique la qualité sous laquelle on agit, pas le point de vue d'évaluation.
Côté culture
Au Japon, on parle volontiers depuis un rôle social plutôt qu'en son nom propre. Des formules comme 社会人として (« en tant qu'adulte actif »), 先輩として ou 親として reviennent sans cesse dans les conseils, les discours de rentrée et les excuses publiques : on évalue un comportement à l'aune de la position qu'on occupe. 社会人としてのマナー désigne d'ailleurs tout un genre de manuels de savoir-vivre professionnel.
Dans le monde du travail, として sert aussi à se protéger ou à adoucir. 会社としては (« du point de vue de l'entreprise ») permet de refuser sans engager sa personne, et 私としては (« pour ma part ») présente un désaccord comme une simple position parmi d'autres. Savoir passer de l'un à l'autre est un vrai savoir-faire de communication.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Connecteurs et reformulation ».