～あまり (〜amari)
～あまり
Exprime un excès qui entraîne un résultat : « à force de », « tellement… que ».
L'essentiel
- ～あまり exprime qu'un sentiment ou un comportement poussé à l'excès entraîne une conséquence, souvent involontaire : « à force de », « tellement… que », « sous le coup de ».
- Formation : nom + の, surtout noms d'émotion ou adjectifs nominalisés en さ (心配のあまり, 寒さのあまり) ; adjectif en -na + な ; verbe à la forme dictionnaire ou en -ta + あまり.
- La principale décrit un résultat non maîtrisé (泣き出した, 声が出なかった, 失敗した), jamais un ordre ni une intention.
- Registre plutôt écrit ou soigné ; à l'oral, on emploie plus volontiers ～すぎて.
- Piège : ne pas confondre avec l'adverbe あまり～ない (« pas très ») ni avec あまりに(も) (« trop »).
Comprendre
あまり vient de 余る (« rester en trop, déborder ») : le nom 余り désigne le surplus, ce qui dépasse. 〜あまり exprime donc qu'un sentiment ou un comportement, poussé au-delà de la mesure, « déborde » et entraîne une conséquence : 喜びのあまり泣き出した (« elle s'est mise à pleurer de joie »), 心配のあまり眠れなかった (« l'inquiétude m'a empêché de dormir »). La première partie est la cause excessive, la seconde le résultat, souvent involontaire, extrême ou regrettable.
Formation. Noms + の, en particulier les noms d'émotion : 喜びのあまり, 悲しみのあまり, 驚きのあまり, 緊張のあまり, 心配のあまり. Adjectifs nominalisés en さ + の : 寒さのあまり, うれしさのあまり, 痛さのあまり. Adjectifs en -na + な : 心配なあまり, 熱心なあまり. Adjectifs en -i à la forme dictionnaire (悲しいあまり, うれしいあまり), possibles mais moins fréquents que la forme nominalisée. Verbes à la forme dictionnaire ou en -ta : 気にするあまり, 急いだあまり, 考えすぎるあまり.
La construction voisine あまりの + nom + に insiste sur le degré extrême de la cause : あまりの暑さに、倒れる人もいた (« la chaleur était telle que certains se sont effondrés »). Il faut la distinguer de l'adverbe あまりに(も), « trop, excessivement » (あまりにも高い), et surtout de あまり + négation, « pas très » (あまり高くない).
Restrictions : la principale décrit un résultat, pas une volonté ; on n'y met ni ordre, ni invitation, ni intention (✗ 心配のあまり、電話しよう). La forme sert à raconter ce qui est arrivé à soi ou à autrui, souvent au passé. Son registre est plutôt écrit ou soigné : récits, presse, reportages. À l'oral, on dit plus naturellement 〜すぎて (うれしすぎて泣いちゃった).
En détail
Le point ～あまり exprime qu'un excès (d'émotion, d'action) entraîne un certain résultat (« à force de… », « tellement… que… »).
En contexte
Commentaire sportif à la télévision après une finale.
優勝が決まった瞬間、選手たちは喜びのあまり抱き合って泣いた。
ゆうしょうがきまったしゅんかん、せんしゅたちはよろこびのあまりだきあってないた。
Au moment où la victoire a été acquise, les joueurs, submergés par la joie, se sont étreints en pleurant.
Nom d'émotion + のあまり : la joie déborde en larmes, résultat spontané et non voulu.
Une mère raconte une soirée où son fils rentrait tard.
息子の帰りが遅くて、心配のあまり何度も電話をかけてしまいました。
むすこのかえりがおそくて、しんぱいのあまりなんどもでんわをかけてしまいました。
Mon fils tardait à rentrer, et l'inquiétude m'a poussée à l'appeler je ne sais combien de fois.
てしまいました montre que le comportement excessif échappe au contrôle de la locutrice.
Un candidat raconte son entretien d'embauche à un ami.
面接で緊張のあまり、自分の名前を言い間違えてしまった。
めんせつできんちょうのあまり、じぶんのなまえをいいまちがえてしまった。
À l'entretien, j'étais si nerveux que je me suis trompé en disant mon propre nom.
Le stress produit une erreur absurde : schéma typique cause excessive → résultat malheureux.
Deux employés parlent de leur directeur.
部長は細かいことを気にするあまり、なかなか物事を決められない。
ぶちょうはこまかいことをきにするあまり、なかなかものごとをきめられない。
Notre directeur s'attache tellement aux détails qu'il a du mal à prendre la moindre décision.
Verbe + あまり : une attitude excessive (気にする) entraîne une conséquence négative durable.
Exemples
-
昨日は疲れすぎたあまり、朝まで眠り続けました。
きのうはつかれすぎたあまり、あさまでねむりつづけました。
Hier, à force d'être trop fatigué, j'ai dormi jusqu'au matin.
-
彼女はうれしいあまり、泣き出してしまった。
かのじょはうれしいあまり、なきだしてしまった。
Elle était tellement heureuse qu'elle a fini par pleurer.
-
彼は安全を確認するあまり、何回もドアをチェックしている。
かれはあんぜんをかくにんするあまり、なんかいもドアをチェックしている。
Il se soucie tellement de la sécurité qu'il vérifie la porte plusieurs fois.
-
寒さのあまり、彼は震えが止まらなかった。
さむさのあまり、かれはふるえがとまらなかった。
Il avait tellement froid qu'il ne pouvait pas s'arrêter de trembler.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 寒いのあまり、手が震えた。
✓ 寒さのあまり、手が震えた。
Un adjectif en -i ne se relie pas à あまり par の. On le nominalise avec さ (寒さ) avant d'ajouter のあまり ; la forme 寒いあまり, sans の, est possible mais bien moins naturelle.
✗ 心配のあまり、明日医者に行こう。
✓ 心配だから、明日医者に行こう。
〜あまり décrit un résultat qui échappe au contrôle, pas une décision. Une intention ou une invitation dans la principale est impossible ; on exprime alors simplement la cause avec から ou ので.
✗ 疲れたのあまり、電車で寝てしまった。
✓ 疲れのあまり、電車で寝てしまった。
Un verbe se rattache directement à あまり, sans の ; mais ici, la tournure la plus naturelle utilise le nom 疲れ + のあまり.
Côté culture
Les médias japonais aiment décrire les émotions des sportifs, des lauréats ou des témoins : 喜びのあまり, うれしさのあまり涙, 驚きのあまり言葉を失う sont des formules de reportage et de presse écrite. La forme donne au récit une tonalité un peu dramatique, appréciée dans les commentaires des grands événements comme le tournoi national de baseball lycéen de Kōshien.
Dans la conversation, en revanche, elle paraît littéraire. Un jeune Japonais racontera plutôt うれしすぎて泣いちゃった ou 緊張しすぎて名前を間違えた. Connaître la forme écrite reste indispensable pour lire la presse, les romans et les textes du JLPT.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Cause, but et conséquence ».