Formation

Verbe (forme dictionnaire ou forme en た) + あまり ; Adjectif en い + あまり (ou nominalisé en さ + のあまり : うれしさのあまり) ; Adjectif en な + な + あまり (心配なあまり) ; Nom + の + あまり (寒さのあまり)

En détail

Le point ～あまり exprime qu'un excès (d'émotion, d'action) entraîne un certain résultat (« à force de… », « tellement… que… »).

Exemples

• 昨日は疲れすぎたあまり、朝まで眠り続けました。

  きのうはつかれすぎたあまり、あさまでねむりつづけました。

  Hier, à force d'être trop fatigué, j'ai dormi jusqu'au matin.

• 彼女はうれしいあまり、泣き出してしまった。

  かのじょはうれしいあまり、なきだしてしまった。

  Elle était tellement heureuse qu'elle a fini par pleurer.

• 彼は安全を確認するあまり、何回もドアをチェックしている。

  かれはあんぜんをかくにんするあまり、なんかいもドアをチェックしている。

  Il se soucie tellement de la sécurité qu'il vérifie la porte plusieurs fois.

• 寒さのあまり、彼は震えが止まらなかった。

  さむさのあまり、かれはふるえがとまらなかった。

  Il avait tellement froid qu'il ne pouvait pas s'arrêter de trembler.