～ますように (〜masu you ni)
～ますように
Exprime un vœu : « pourvu que », « j'espère que ».
L'essentiel
- V-ます ように exprime un vœu ou une prière : « pourvu que… », « faites que… », pour soi ou pour autrui.
- On le forme sur la forme polie : 届く → 届きます → 届きますように ; au négatif, V-ません ように : 雨が降りませんように.
- La phrase est elliptique : on sous-entend un verbe comme 祈ります ou お願いします (« je prie pour que… »).
- Le verbe désigne un résultat que l'on ne maîtrise pas : 晴れる, 治る, 合格できる (potentiel), なる ; pour un adjectif ou un nom, on passe par なる.
- C'est la formule des 絵馬 des sanctuaires, des 短冊 de Tanabata et des cartes de vœux.
Comprendre
ように signifie « de manière que » et introduit d'ordinaire un but que l'on ne maîtrise pas complètement (忘れないようにメモする). Dans ～ますように, la principale a disparu : il reste seulement le résultat espéré, et l'on comprend « (je prie pour) que… ». La présence de ます, normalement absente d'une subordonnée, s'explique par le destinataire implicite du vœu, une divinité, le destin ou la personne à qui l'on écrit, envers qui on reste poli. La phrase complète existe d'ailleurs à l'écrit : 早く元気になるように祈っています (« je prie pour que tu te rétablisses vite »).
La formation part du radical en ます : 治る → 治りますように, 晴れる → 晴れますように, 来る → 来ますように. Au négatif, on emploie ません : 事故が起きませんように, 雨が降りませんように. Quand le vœu concerne une action de celui qui souhaite, on emploie le potentiel, car le résultat dépend de la chance : 合格できますように, また会えますように. Les adjectifs et les noms passent par なる : 元気になりますように, 幸せになりますように, いい一年になりますように. Dans un registre très soutenu, on trouve aussi でありますように : 皆様にとって幸せな一年でありますように.
Le verbe doit désigner un événement que le locuteur ne contrôle pas. Souhaiter ainsi sa propre action volontaire (×毎日運動しますように) sonne étrange : c'est une résolution, pas un vœu, et l'on dirait 毎日運動します ou 毎日運動できますように.
Côté registre, la formule s'emploie surtout à l'écrit (cartes, plaques votives, messages) ou à mi-voix, quand on formule un souhait pour soi-même (お願い、間に合いますように). Elle n'est ni familière ni administrative : c'est la tournure naturelle du vœu sincère.
En détail
Le point ～ますように exprime un vœu ou une prière, pour soi ou pour autrui (« pourvu que », « j'espère que »). La construction se fait sur la forme polie en ます du verbe, suivie de ように (届く → 届きます → 届きますように).
En contexte
Au Nouvel An, un lycéen écrit son vœu sur une plaquette de bois au sanctuaire.
今年こそ、試験に合格できますように。
ことしこそ、しけんにごうかくできますように。
Cette année, faites que je réussisse mon examen !
Pour sa propre réussite, on emploie le potentiel (合格できます) : le résultat ne dépend pas que de soi.
Une collègue écrit un petit mot sur une carte accompagnant des fleurs pour un collègue hospitalisé.
一日も早く元気になりますように。
いちにちもはやくげんきになりますように。
Je vous souhaite de vous rétablir au plus vite.
Adjectif en -na + なります : formule figée des messages de prompt rétablissement.
La veille de la fête sportive de l'école, une petite fille regarde le ciel nuageux.
明日の運動会、雨が降りませんように。
あしたのうんどうかい、あめがふりませんように。
Pourvu qu'il ne pleuve pas demain pour la fête sportive !
Forme négative : V-ません ように.
Fin d'une carte de vœux envoyée par une entreprise à ses clients.
皆様にとって、素晴らしい一年になりますように。
みなさまにとって、すばらしいいちねんになりますように。
Nous vous souhaitons une excellente année.
Vœu formel à destination d'un public : la formule clôt de nombreuses cartes de Nouvel An.
Exemples
-
明日のテストで良い点をとりますように。
あすのテストでよいてんをとりますように。
Pourvu que j'aie une bonne note au test de demain.
-
彼が無事に帰ってきますように。
かれがぶじにかえってきますように。
Pourvu qu'il rentre sain et sauf.
-
みんなが健康でいられますように。
みんながけんこうでいられますように。
Pourvu que tout le monde reste en bonne santé.
-
彼女が幸せになりますように。
かのじょがしあわせになりますように。
Pourvu qu'elle soit heureuse.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 試験に合格するますように。
✓ 試験に合格できますように。
ます s'attache au radical en ます (合格し-), jamais à la forme du dictionnaire. Pour sa propre réussite, le potentiel (合格できます) est en outre plus naturel.
✗ 明日は雨が降らないますように。
✓ 明日は雨が降りませんように。
Le négatif poli de 降る est 降りません : on ne colle pas ます à la forme en ない.
✗ 毎日運動しますように。（résolution du Nouvel An）
✓ 毎日運動します。
Une action volontaire que l'on décide soi-même relève de la résolution, pas du vœu. ますように s'emploie pour un résultat qui ne dépend pas entièrement de soi ; on pourrait dire 毎日運動できますように.
Côté culture
La formule accompagne plusieurs rites de la vie japonaise. Au sanctuaire shintô, on écrit son vœu sur un 絵馬, une plaquette de bois que l'on accroche dans l'enceinte ; avant les concours d'entrée, les sanctuaires dédiés à Tenjin, dieu des études, se couvrent de 合格できますように. Pour Tanabata, le 7 juillet, enfants et adultes écrivent leurs souhaits sur des bandes de papier colorées (短冊) suspendues à des branches de bambou, presque toujours terminées par ますように.
On la retrouve aussi dans les cartes de Nouvel An (年賀状), les messages de mariage ou de naissance, et dans la vie quotidienne quand on fait un vœu devant une étoile filante. Pour un apprenant, c'est une tournure facile à placer dans une carte pour des amis japonais : elle sonne chaleureuse sans être familière.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Cause, but et conséquence ».