で ② — moyen / instrument (de)
で
Indique le moyen, l'instrument ou la langue utilisés.
L'essentiel
- で marque le moyen ou l'instrument avec lequel on agit : はしで食べる, ペンで書く, はさみで切る.
- Il s'emploie pour les moyens de transport (バスで行く, 自転車で来る) et pour les langues (日本語で話す, 英語で書く).
- Le moyen peut être abstrait : 電話で話す, メールで送る, カードで払う, インターネットで調べる.
- « Avec » suivi d'une personne se dit と, pas で : 友達と行く, mais 車で行く.
- « À pied » se dit 歩いて, et non *足で : 歩いて学校に行く.
Comprendre
Ce で est le même que celui du lieu de l'action, appliqué cette fois à ce par quoi l'action passe. Issu de l'ancien にて, il présente l'outil, le véhicule ou la langue comme le cadre dans lequel l'action se réalise. Le français le traduit selon le cas par « avec », « en », « à », « par » ou « au moyen de » ; le japonais n'a besoin que d'une particule.
Formation : nom + で + verbe. Les principales familles sont les outils et parties du corps (ナイフで切る, 鉛筆で書く, 手で食べる), les moyens de transport (電車で行く, タクシーで帰る, 飛行機で来る), les langues (日本語で話す, フランス語で書く), les moyens de communication et de paiement (電話で知らせる, メールで連絡する, 現金で払う, スマホで払う). Le verbe se conjugue librement : 自転車で来ました, 英語で話さないでください, カードで払いたい. Pour demander le moyen, on dit 何で (なにで) ou どうやって : 何で書きますか, どうやって来ましたか. Comme 何で peut aussi se lire なんで (« pourquoi »), どうやって lève l'ambiguïté à l'oral. Pour plusieurs moyens successifs, on les relie par と : 電車とバスで行く.
Quelques pièges viennent du français. « Avec » suivi d'une personne se traduit par と : 友達と映画を見る, jamais *友達で. « À pied » ne s'exprime pas avec 足 mais par la forme en て de 歩く : 歩いて行く. Enfin, un véhicule change de particule selon le verbe : on monte dedans avec に (バスに乗る), on se déplace grâce à lui avec で (バスで行く).
La particule で a d'autres emplois proches, présentés dans des leçons séparées : la matière (木で作った机), la cause (風邪で休む), la limite d'une quantité ou d'un groupe (全部で千円, 三人で行く). Dans la langue écrite, le moyen peut aussi être exprimé par によって ou により : インターネットにより申し込む.
En détail
で marque le moyen de transport, l'instrument, le matériau employé ou la langue (« avec, en, à »).
En contexte
À la caisse d'un petit restaurant de quartier.
すみません、カードで払ってもいいですか。
すみません、カードではらってもいいですか。
Excusez-moi, est-ce que je peux payer par carte ?
Le moyen de paiement prend で. La question est utile : certains commerces n'acceptent encore que les espèces.
En fin de réunion, une employée s'adresse à ses collègues.
会議の時間は、あとでメールで送ります。
かいぎのじかんは、あとでメールでおくります。
Je vous enverrai l'horaire de la réunion par e-mail tout à l'heure.
Moyen de communication avec で. あとで contient aussi で, mais il s'agit d'un adverbe figé (« plus tard »).
En cours de japonais, un étudiant montre un objet à son professeur.
すみません、これは日本語で何と言いますか。
すみません、これはにほんごでなんといいますか。
Excusez-moi, comment dit-on ceci en japonais ?
La langue est le moyen d'expression : 日本語で. C'est sans doute la question la plus utile à un apprenant.
Un lycéen raconte à un camarade comment il va chez sa grand-mère le week-end.
おばあちゃんの家までは、電車とバスで二時間ぐらいかかります。
おばあちゃんのいえまでは、でんしゃとバスでにじかんぐらいかかります。
Pour aller chez ma grand-mère, il faut environ deux heures en train et en bus.
Deux moyens de transport reliés par と, puis で s'applique à l'ensemble.
Exemples
-
バスで学校に行く。
バスでがっこうにいく。
Je vais à l'école en bus.
-
はしで食べます。
はしでたべます。
Je mange avec des baguettes.
-
日本語で話してください。
にほんごではなしてください。
Parlez en japonais, s'il vous plaît.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 友達で映画を見ました。
✓ 友達と映画を見ました。
Calque de « avec un ami » : une personne qui accompagne prend と. で est réservé aux moyens et aux instruments.
✗ 毎朝、足で学校に行きます。
✓ 毎朝、歩いて学校に行きます。
Calque de « à pied ». Le japonais exprime ce moyen par la forme en て de 歩く ; 足で décrirait une action faite avec le pied.
✗ 駅の前でバスで乗ります。
✓ 駅の前でバスに乗ります。
乗る exige に pour le véhicule dans lequel on monte. で s'emploie quand le véhicule est le moyen d'un autre verbe : バスで行きます.
Côté culture
Le Japon est longtemps resté très attaché aux espèces. Même si les cartes de transport rechargeables, les cartes bancaires et le paiement par smartphone se sont largement répandus, on trouve encore des restaurants et des boutiques qui affichent 現金のみ (« espèces uniquement »). Demander カードで払えますか avant de commander est donc un réflexe utile.
À table, la question « avec quoi manger » a aussi ses usages : on mange le riz et la plupart des plats avec des baguettes (はしで), mais les sushis peuvent traditionnellement se manger à la main (手で), notamment au comptoir. Les ramen se mangent avec des baguettes et une cuillère (れんげ), et aspirer bruyamment les nouilles n'y est pas impoli.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules de base ».