Formation

Nom + もかまわず ; Verbe (forme dictionnaire) + の + もかまわず

En détail

Le point ～もかまわず exprime qu'on agit sans se soucier de quelque chose (« sans se soucier de »).

Exemples

• 彼は周りの人もかまわず、大声で話しました。

  かれはまわりのひともかまわず、おおごえではなしました。

  Sans se soucier des gens autour, il a parlé à voix haute.

• 彼女は時間もかまわず、ゆっくりと本を読み続けました。

  かのじょはじかんもかまわず、ゆっくりとほんをよみつづけました。

  Sans se soucier de l'heure, elle a continué à lire tranquillement.

• 彼は寒さもかまわず、外で運動しました。

  かれはさむさもかまわず、そとでうんどうしました。

  Sans se soucier du froid, il a fait de l'exercice dehors.

• 彼女は危険もかまわず、火事の中に飛び込んで助けに行きました。

  かのじょはきけんもかまわず、かじのなかにとびこんでたすけにいきました。

  Sans se soucier du danger, elle s'est jetée dans les flammes pour porter secours.