～もかまわず (〜mo kamawazu)
～もかまわず
Exprime l'indifférence : « sans se soucier de », « sans prêter attention à ».
L'essentiel
- A もかまわず signifie « sans se soucier de A, sans faire cas de A » : quelqu'un agit en ignorant une chose dont on tiendrait normalement compte.
- かまわず est la négation en ず (forme écrite de ないで) du verbe かまう (構う, « se soucier de, faire attention à ») ; も ajoute « même ».
- Formation : Nom + もかまわず (人目もかまわず, 雨もかまわず) ; proposition + の + もかまわず (服が汚れるのもかまわず) ; nom en position de prédicat + な + の (夜中なのもかまわず).
- Le sujet est le plus souvent une 3e personne que l'on observe ; selon le contexte, le ton est critique (sans-gêne) ou admiratif (abnégation).
- À ne pas confondre avec ～にかかわらず (indépendamment d'une catégorie, dans un règlement) ni avec ～てもかまわない (permission).
Comprendre
Le verbe かまう (構う) signifie « se préoccuper de, prêter attention à, s'occuper de ». On le connaît surtout dans la forme négative かまわない (« ça ne fait rien ») ou dans かまわないでください (« laissez-moi tranquille »). かまわず en est la forme suspensive négative à l'écrit, équivalente à かまわないで : « sans se préoccuper ». La particule も (« même ») souligne que la chose ignorée aurait dû, en principe, retenir l'attention : 雨もかまわず = « sans même se soucier de la pluie ».
Formation. Avec un nom : 人目もかまわず, 周りもかまわず, 汚れもかまわず, 時間もかまわず. Avec un verbe ou un adjectif, on nominalise par の : 人が見ているのもかまわず, 服が濡れるのもかまわず, 寒いのもかまわず. Avec un nom ou un adjectif en -na en position de prédicat, on insère な : 夜中なのもかまわず, 危険なのもかまわず. L'expression figée なりふりかまわず (« sans se soucier des apparences, par tous les moyens ») se construit sans も.
Emploi. La forme décrit le comportement d'une personne qui passe outre à une gêne, un danger, une convenance ou le regard d'autrui. Elle s'emploie surtout pour un tiers, dans un récit ou une description : 彼は周りの迷惑もかまわず… Pour parler de soi, elle est possible dans un récit au passé (私は雨もかまわず走った), mais rare dans une décision ou une invitation au présent.
Ton. Tout dépend de ce qui est ignoré. Ignorer la gêne causée aux autres est blâmable (周りの迷惑もかまわず大声で話す) ; ignorer sa propre douleur ou un danger pour aider quelqu'un est admirable (けがもかまわず走り続けた). Le registre est plutôt écrit et narratif ; à l'oral, on dit souvent ～も気にしないで.
En détail
Le point ～もかまわず exprime qu'on agit sans se soucier de quelque chose (« sans se soucier de »).
En contexte
Une passagère raconte un trajet en train désagréable.
隣の人は周りの迷惑もかまわず、電話で大声で話し続けていた。
となりのひとはまわりのめいわくもかまわず、でんわでおおごえではなしつづけていた。
Mon voisin a continué à parler fort au téléphone, sans se soucier de la gêne qu'il causait autour de lui.
Nom + もかまわず, ton critique : on dénonce un comportement sans gêne.
Un père observe ses enfants dans un parc après la pluie.
子どもたちは服が汚れるのもかまわず、泥の中で遊んでいる。
こどもたちはふくがよごれるのもかまわず、どろのなかであそんでいる。
Les enfants jouent dans la boue sans se soucier de salir leurs vêtements.
Proposition + の + もかまわず ; le ton est amusé plutôt que réprobateur.
Un commentaire sur un marathon diffusé à la télévision.
その選手は足を痛めているのもかまわず、最後まで走り抜いた。
そのせんしゅはあしをいためているのもかまわず、さいごまではしりぬいた。
Sans se soucier de sa jambe blessée, ce coureur a couru jusqu'au bout.
Ici, ignorer la douleur est admirable : le contexte décide de la nuance.
Une scène de retrouvailles à l'aéroport, racontée par un témoin.
久しぶりに会った二人は、人目もかまわず抱き合って泣いた。
ひさしぶりにあったふたりは、ひとめもかまわずだきあってないた。
Les deux, qui se retrouvaient après si longtemps, se sont serrés dans les bras en pleurant, sans se soucier des regards.
人目もかまわず est une expression très fréquente pour les émotions affichées en public.
Exemples
-
彼は周りの人もかまわず、大声で話しました。
かれはまわりのひともかまわず、おおごえではなしました。
Sans se soucier des gens autour, il a parlé à voix haute.
-
彼女は時間もかまわず、ゆっくりと本を読み続けました。
かのじょはじかんもかまわず、ゆっくりとほんをよみつづけました。
Sans se soucier de l'heure, elle a continué à lire tranquillement.
-
彼は寒さもかまわず、外で運動しました。
かれはさむさもかまわず、そとでうんどうしました。
Sans se soucier du froid, il a fait de l'exercice dehors.
-
彼女は危険もかまわず、火事の中に飛び込んで助けに行きました。
かのじょはきけんもかまわず、かじのなかにとびこんでたすけにいきました。
Sans se soucier du danger, elle s'est jetée dans les flammes pour porter secours.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 人が見ているもかまわず、彼は歌い出した。
✓ 人が見ているのもかまわず、彼は歌い出した。
Une proposition verbale doit être nominalisée par の avant も. Seuls les noms se placent directement devant もかまわず.
✗ 天気もかまわず、どなたでも参加できます。（pour dire « quel que soit le temps »）
✓ 天気にかかわらず、どなたでも参加できます。
Pour une règle qui s'applique indépendamment d'une condition, on emploie にかかわらず. もかまわず décrit l'attitude d'une personne, pas une règle.
✗ ここでたばこを吸うのもかまわずですか。
✓ ここでたばこを吸ってもかまいませんか。
Pour demander une permission, on utilise ～てもかまいませんか. かまわず est une forme suspensive : elle ne termine pas une phrase et n'a pas de sens de permission.
Côté culture
Au Japon, l'attention portée aux autres dans l'espace public (周りへの配慮) est une norme forte : dans les trains, des annonces demandent de mettre son téléphone en mode silencieux et de s'abstenir d'appeler, et parler fort est mal vu. ～もかまわず sert donc très souvent à décrire, et à condamner, un écart à ces règles implicites : 周りの迷惑もかまわず, 時間もかまわず電話をかけてくる.
Inversement, 人目もかまわず décrit une émotion assez forte pour faire oublier le regard d'autrui, ce qui frappe dans une société où l'on se maîtrise volontiers en public : larmes de joie d'un sportif, retrouvailles émouvantes. L'expression なりふりかまわず, elle, revient souvent dans la presse économique ou politique pour qualifier des méthodes employées « par tous les moyens ».
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Concession et opposition ».