Comprendre

Le kanji 部 signifie « partie, section, division » : on le reconnaît dans 部分 (partie), 全部 (« toutes les parties », d'où « tout »), 部屋 (pièce), 部長 (chef de service) ou 野球部 (club de baseball). Employé comme compteur, il désigne un exemplaire d'une publication ou d'un document reproduit : chaque copie est une « part » d'un tirage. C'est la même idée que dans 部数 (ぶすう, « nombre d'exemplaires, tirage »), 発行部数 (« tirage d'un journal ») ou dans la phrase この本は百万部売れた (« ce livre s'est vendu à un million d'exemplaires »).

La formation est la plus simple qui soit : chiffre sino-japonais + 部, sans aucune altération phonétique, car un compteur qui commence par la consonne sonore b ne provoque ni petit っ ni changement de consonne : 一部 いちぶ, 二部 にぶ, 三部 さんぶ, 四部 よんぶ, 五部 ごぶ, 六部 ろくぶ, 七部 ななぶ, 八部 はちぶ, 九部 きゅうぶ, 十部 じゅうぶ, puis 二十部 にじゅうぶ, 百部 ひゃくぶ, 千部 せんぶ, 一万部 いちまんぶ ; la question est 何部 (なんぶ). La syntaxe est celle de tous les compteurs : 資料を五部配る ou 五部の資料. Pour une distribution, on ajoute ずつ (各チームに二部ずつ), et la langue de bureau emploie volontiers 人数分 (« autant que de personnes ») ou 各一部 (« un exemplaire de chaque »).

L'unité est l'exemplaire complet : un dossier agrafé de douze pages compte pour 一部 (資料は一部十二枚), ce qui distingue nettement 部 de 枚. Les éléments comptés sont des copies d'un même contenu ; pour des documents différents, on précise plutôt le nombre de sortes (三種類のパンフレットを一部ずつ, « un exemplaire de chacune des trois brochures »). Un livre que l'on possède ou que l'on emprunte se compte en 冊 : on ne passe à 部 que pour parler de tirage ou de ventes. Le mot appartient au vocabulaire du bureau, de la presse et de l'édition, à l'oral comme à l'écrit.

Attention enfin à sa polysémie. 一部 (いちぶ) signifie aussi « une partie », comme nom (一部の店, « certains magasins » ; 資料の一部, « une partie du document ») ou comme adverbe (内容を一部変更しました, « nous avons modifié en partie le contenu »). 部 sert en outre à numéroter les parties d'un ensemble : 第一部 (« première partie » d'un spectacle), 三部作 (« trilogie »). Avec des verbes comme コピーする, 配る, 買う ou 印刷する, c'est le sens « exemplaire » qui s'impose.

En détail

Compteur des exemplaires d'un imprimé (journaux, copies, revues) : 一部(いちぶ), 三部(さんぶ), 十部(じゅうぶ). Combien : 何部(なんぶ).

En contexte

Exemples

• 資料を十部コピーする。

  しりょうをじゅうぶコピーする。

  Je photocopie dix exemplaires du document.

• 新聞を一部買う。

  しんぶんをいちぶかう。

  J'achète un journal.

• 報告書を三部用意した。

  ほうこくしょをさんぶよういした。

  J'ai préparé trois exemplaires du rapport.

Voix générées avec VOICEVOX (春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

L'entreprise japonaise reste attachée au papier, même si la dématérialisation (ペーパーレス化) progresse : pour une réunion, on imprime souvent un dossier (配布資料) par participant, plus un ou deux exemplaires de réserve. La consigne 人数分コピーしておいて (« fais-en autant de copies qu'il y a de participants ») fait partie des premières tâches confiées aux nouveaux employés, et la question 何部ですか s'entend tous les jours près de la photocopieuse. Les boîtes de dialogue d'impression en japonais affichent d'ailleurs 部数 pour le nombre de copies.

Le mot est aussi familier par la presse et l'édition. Les grands quotidiens nationaux ont longtemps revendiqué des tirages parmi les plus élevés au monde, et la baisse de leur 発行部数 est un sujet régulier d'actualité. En librairie, les bandeaux publicitaires (帯) qui entourent les livres à succès annoncent fièrement 〇〇万部突破 (« cap des … exemplaires franchi ») : un bon terrain pour reconnaître le compteur en situation réelle.