Formation

Verbe/Adjectif (forme neutre) + とみえる/とみえて ; Nom (+ だ) + とみえる/とみえて

En détail

Le point ～とみえる/とみえて exprime une déduction fondée sur ce qu'on observe (« il semble que… »).

Exemples

• 電気が消えている。もう寝たとみえる。

  でんきがきえている。もうねたとみえる。

  La lumière est éteinte ; il semble qu'il dorme déjà.

• 道が濡れている。雨が降ったとみえる。

  みちがぬれている。あめがふったとみえる。

  La route est mouillée ; il semble qu'il a plu.

• 人気店とみえて、いつも行列ができている。

  にんきてんとみえて、いつもぎょうれつができている。

  Ce doit être un établissement populaire : il y a toujours la queue.

• 彼は顔色が悪い。具合が悪いとみえる。

  かれはかおいろがわるい。ぐあいがわるいとみえる。

  Il a mauvaise mine ; il semble qu'il ne se sente pas bien.