～とみえる (~to mieru)
～とみえる
« Il semble que », « apparemment » (déduction d'après l'observation).
L'essentiel
- ～とみえる (～と見える) exprime une déduction fondée sur un indice observé : « il semble que… », « apparemment… ».
- Formation : forme neutre du verbe ou de l'adjectif + とみえる ; nom ou adjectif en -na avec ou sans だ ; forme suspensive とみえて pour enchaîner sur l'indice.
- L'indice est généralement exprimé dans la phrase ou juste avant (道が濡れている。雨が降ったとみえる) : c'est un raisonnement, pas une simple impression visuelle.
- Registre plutôt écrit ou posé (récits, articles, commentaires) ; à l'oral courant, on dit ようだ, みたいだ ou らしい.
- On ne l'emploie ni pour soi-même ni pour ce que l'on perçoit directement ; à ne pas confondre avec ～ように見える (« avoir l'air »).
Comprendre
La forme associe と, particule de citation, et 見える (« être visible, paraître ») : « cela se donne à voir comme X ». Le locuteur infère un fait caché (une cause, un événement passé, l'état intérieur de quelqu'un) à partir d'un indice visible. La phrase type comprend donc deux parties : l'indice, puis la conclusion en とみえる. 部屋の電気がついている。まだ起きているとみえる (« la lumière est allumée : il ne dort apparemment pas encore »). Avec la forme suspensive とみえて, l'ordre s'inverse : la déduction vient d'abord, l'indice ensuite. よほど疲れていたとみえて、彼は電車の中でずっと寝ていた.
Formation. Verbes à la forme neutre, au présent ou au passé : 寝た / 寝ている / 来ない とみえる. Adjectifs en -i : 忙しいとみえる, 眠かったとみえる. Adjectifs en -na et noms : avec ou sans だ (好きだとみえる / 好きとみえる, 人気店だとみえる / 人気店とみえる). Pour relier deux propositions, on emploie とみえて, ou とみえ à l'écrit. La forme polie とみえます existe mais reste rare : la tournure appartient surtout à l'écrit et aux commentaires posés. Elle est souvent accompagnée d'adverbes comme よほど, 相当, かなり, qui soulignent l'intensité de ce que l'on déduit.
Par rapport à ようだ, déduction standard, とみえる adopte le point de vue d'un observateur extérieur qui commente ; il peut même prendre une nuance ironique (彼はよほど暇だとみえる « il doit vraiment n'avoir rien à faire »). Trois restrictions sont à retenir : on ne l'applique pas à soi-même (×私は疲れているとみえる) ; on ne l'emploie pas pour ce qu'on perçoit directement (si l'on voit la pluie tomber, on dit 雨が降っている) ; et il ne décrit pas une apparence, rôle de ～ように見える ou de ～く見える (若く見える « avoir l'air jeune »).
En détail
Le point ～とみえる/とみえて exprime une déduction fondée sur ce qu'on observe (« il semble que… »).
En contexte
Une adolescente ouvre le réfrigérateur en rentrant de l'école.
冷蔵庫のケーキがなくなっている。弟が食べたとみえる。
れいぞうこのケーキがなくなっている。おとうとがたべたとみえる。
Le gâteau a disparu du frigo. Mon petit frère a dû le manger.
Schéma de base : un indice constaté, puis la déduction en とみえる.
Deux employés remarquent l'humeur inhabituelle de leur directeur.
部長は朝からずっと笑顔だ。よほどいいことがあったとみえる。
ぶちょうはあさからずっとえがおだ。よほどいいことがあったとみえる。
Le directeur sourit depuis ce matin. Il a dû lui arriver quelque chose de vraiment bien.
よほど + とみえる : déduction sur l'état d'autrui, sur le ton d'un observateur amusé.
Un père raconte dans son blog familial le retour d'une sortie au parc.
子どもたちは遊び疲れたとみえて、車に乗るとすぐに眠ってしまった。
こどもたちはあそびつかれたとみえて、くるまにのるとすぐにねむってしまった。
Les enfants, apparemment épuisés d'avoir joué, se sont endormis dès qu'ils sont montés en voiture.
とみえて : la déduction précède et l'indice suit ; tournure typique du récit écrit.
Un carnet de voyage décrit un village de montagne.
この地方は雪が多いとみえて、家の屋根がどれも急だ。
このちほうはゆきがおおいとみえて、いえのやねがどれもきゅうだ。
Il doit beaucoup neiger dans cette région : tous les toits des maisons sont très pentus.
Adjectif en -i + とみえて : le voyageur déduit le climat d'un détail d'architecture.
Exemples
-
電気が消えている。もう寝たとみえる。
でんきがきえている。もうねたとみえる。
La lumière est éteinte ; il semble qu'il dorme déjà.
-
道が濡れている。雨が降ったとみえる。
みちがぬれている。あめがふったとみえる。
La route est mouillée ; il semble qu'il a plu.
-
人気店とみえて、いつも行列ができている。
にんきてんとみえて、いつもぎょうれつができている。
Ce doit être un établissement populaire : il y a toujours la queue.
-
彼は顔色が悪い。具合が悪いとみえる。
かれはかおいろがわるい。ぐあいがわるいとみえる。
Il a mauvaise mine ; il semble qu'il ne se sente pas bien.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 最近、私はかなり疲れているとみえる。
✓ 最近、私はかなり疲れているようだ。
とみえる est le regard d'un observateur sur autrui ou sur un fait extérieur. Pour parler de soi avec recul, ようだ ou みたいだ conviennent ; pour un état ressenti, on l'affirme simplement (疲れている).
✗ 彼は若いとみえる。（pour dire « il a l'air jeune »）
✓ 彼は若く見える。
Pour une apparence physique, on emploie la forme adverbiale + 見える (若く見える) ou ように見える. 若いとみえる signifierait « il doit être jeune (d'après les indices) ».
✗ （en regardant la pluie tomber par la fenêtre）雨が降っているとみえる。
✓ 雨が降っている。
Ce que l'on perçoit directement ne se déduit pas. とみえる conviendrait si l'on voyait seulement des passants avec des parapluies ouverts.
Côté culture
Le japonais évite d'affirmer directement ce que ressent ou pense une autre personne : 彼は悲しい sonne étrange, alors que 悲しそうだ, 悲しいようだ ou 悲しいとみえる sont naturels. La grammaire oblige ainsi à marquer que l'on parle de l'extérieur, à partir d'indices. とみえる est l'une des formes les plus littéraires de cette prudence, et on la rencontre beaucoup dans les romans, les chroniques de presse et les essais, où le narrateur observe et commente.
À l'oral, la forme peut prendre un ton légèrement distant ou ironique, surtout avec よほど : dire d'un collègue 「よほど暇だとみえる」 n'est pas un compliment. Pour une déduction neutre au quotidien, みたいだ ou ようだ conviennent mieux.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Supposition et probabilité ».