～ようだ (〜you da)
～ようだ
Exprime l'apparence, la similitude ou l'inférence ; « on dirait », « il semble que », « il paraît ».
L'essentiel
- ～ようだ exprime une supposition fondée sur des indices (« il semble que », « on dirait que ») ou une ressemblance (« comme », « tel un… »).
- Il se rattache comme un nom : forme neutre des verbes et des adjectifs en -i, な pour les adjectifs en -na (静かなようだ), の pour les noms (病気のようだ).
- C'est la forme neutre ou soutenue, adaptée à l'écrit et aux situations polies ; son équivalent familier est みたいだ.
- Il s'emploie souvent avec まるで pour une comparaison imagée : まるで夢のようだ « on dirait un rêve ».
- ようだ se conjugue comme un adjectif en -na : ような + nom, ように + verbe, ようでした au passé poli.
Comprendre
よう (様) signifie « aspect, apparence, manière » ; ようだ dit donc littéralement « c'est de l'aspect de… ». Premier emploi : l'inférence. Le locuteur tire une conclusion d'indices qu'il a perçus lui-même (bruit, odeur, comportement, situation) sans pouvoir l'affirmer : 廊下がぬれている。外は雨のようだ « le couloir est mouillé ; il doit pleuvoir dehors ». La conclusion est raisonnée, plus réfléchie que la simple impression visuelle exprimée par そうだ. Second emploi : la ressemblance ou la comparaison, souvent annoncée par まるで : 彼の日本語はまるで日本人のようだ.
Formation : verbes à la forme neutre (来るようだ, 来ないようだ, 来たようだ, 来ているようだ) ; adjectifs en -i à la forme neutre (忙しいようだ, 忙しかったようだ) ; adjectifs en -na + な (便利なようだ) ; noms + の (留守のようだ). Ce rattachement est celui d'un nom qualifié, puisque よう est à l'origine un nom. Formes dérivées : ようです (poli), ようだった (passé), ような + nom (天使のような人), ように + verbe ou adjectif (氷のように冷たい).
Registre et usages : ようだ appartient au japonais neutre et soutenu ; on le trouve dans les rapports, les articles, les annonces et les conversations polies. Il sert aussi à adoucir une affirmation sur une situation qui nous concerne : どうも、番号を間違えたようです (« il semble que je me sois trompé de numéro ») est plus délicat qu'un aveu brut. On ne l'emploie pas, en revanche, pour un fait certain ou pour une sensation directe : on dit 頭が痛い, et non ×頭が痛いようだ. 熱があるようです reste possible, car la fièvre se déduit (d'un thermomètre, d'une sensation de chaleur) plus qu'elle ne se ressent directement.
En détail
Le point de grammaire ～ようだ sert à exprimer l'apparence, la similitude ou une inférence à propos d'une situation ou d'une action. Il peut se traduire par « on dirait », « il semble que » ou « il paraît » en français. La formation diffère selon qu'il s'emploie avec un verbe, un adjectif en -i, un adjectif en -na ou un nom.
En contexte
Un client demande à parler au chef de section ; l'employée remarque que son bureau est vide.
申し訳ありません。課長はもう帰ったようです。
もうしわけありません。かちょうはもうかえったようです。
Je suis désolée, il semble que le chef de section soit déjà parti.
Inférence à partir d'indices (bureau vide, manteau absent), formulée poliment avec ようです.
Un soir, en rentrant chez soi, on passe devant la maison voisine.
いいにおいがする。隣の家で魚を焼いているようだ。
いいにおいがする。となりのいえでさかなをやいているようだ。
Ça sent bon. On dirait que les voisins font griller du poisson.
L'odeur est l'indice ; ようだ présente une conclusion raisonnée, pas une certitude.
Un récit de voyage décrit un paysage d'hiver.
一晩中雪が降って、町はまるで絵のようだった。
ひとばんじゅうゆきがふって、まちはまるでえのようだった。
Il avait neigé toute la nuit, et la ville ressemblait à un tableau.
Emploi de comparaison, annoncé par まるで ; nom + のようだった au passé.
Un homme appelle un restaurant mais tombe sur un particulier.
あ、すみません。番号を間違えたようです。失礼しました。
あ、すみません。ばんごうをまちがえたようです。しつれいしました。
Ah, excusez-moi. Il semble que je me sois trompé de numéro. Désolé du dérangement.
ようだ adoucit l'aveu de sa propre erreur : formule toute faite au téléphone.
Exemples
-
彼は元気がないようだ。
かれはげんきがないようだ。
Il semble manquer d'énergie.
-
この料理は美味しいようだ。
このりょうりはおいしいようだ。
Ce plat semble délicieux.
-
彼女は有名人のようだ。
かのじょはゆうめいじんのようだ。
Elle a l'air d'être une célébrité.
-
この部屋は図書館のようだ。
このへやはとしょかんのようだ。
Cette pièce ressemble à une bibliothèque.
-
田中さんはその知らせを聞いて、驚いたようです。
たなかさんはそのしらせをきいて、おどろいたようです。
Il semble que Tanaka-san ait été surpris d'apprendre la nouvelle.
-
さくらは今日学校を休んだようです。
さくらはきょうがっこうをやすんだようです。
Il semble que Sakura ait été absente de l'école aujourd'hui.
-
けんじはまだ帰っていないようです。
けんじはまだかえっていないようです。
Il semble que Kenji ne soit pas encore rentré.
-
先生はもうその本を読んだようです。
せんせいはもうそのほんをよんだようです。
Il semble que le professeur ait déjà lu ce livre.
-
山田さんは日本語の勉強が好きなようです。
やまださんはにほんごのべんきょうがすきなようです。
Il semble que Yamada-san aime étudier le japonais.
-
父は今日少し機嫌が悪いようです。
ちちはきょうすこしきげんがわるいようです。
Il semble que mon père soit un peu de mauvaise humeur aujourd'hui.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 田中さんは今日、休みようです。
✓ 田中さんは今日、休みのようです。
Avec un nom, よう doit être relié par の, comme un nom qui en qualifie un autre. Ne pas confondre avec みたい, qui se colle directement (休みみたい).
✗ この町は静かようです。
✓ この町は静かなようです。
Un adjectif en -na prend な devant よう, exactement comme devant un nom. Sans な, la phrase est agrammaticale.
✗ 私は頭が痛いようです。
✓ 私は頭が痛いです。
ようだ exprime une déduction à partir d'indices. Une douleur se ressent directement : on ne la « déduit » pas, on l'énonce. La prudence française « j'ai l'impression d'avoir mal » ne se calque pas ainsi.
✗ まるで夢そうです。
✓ まるで夢のようです。
La comparaison « comme un rêve » demande ようだ (ou みたい). Le そうだ d'apparence ne s'emploie pas avec まるで ni pour comparer un nom à un autre.
Côté culture
ようだ est omniprésent dans les médias et les communications officielles, où l'on évite d'affirmer ce qui n'est pas vérifié. Les journalistes l'emploient pour les informations encore incertaines (火事の原因はまだわかっていないようです), et chacun s'en sert pour parler d'un tiers sans paraître indiscret : 山田さんは最近お忙しいようですね.
Dans la politesse quotidienne, ようです permet aussi de signaler un problème sans accuser personne : au restaurant, 注文したものがまだ来ていないようですが… est bien plus doux que « ma commande n'est pas arrivée ». Le locuteur affiche une incertitude de façade pour laisser à l'autre la possibilité de corriger sans perdre la face.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Apparence, ouï-dire et conjecture ».