～ようだ (〜you da)
～ようだ
Exprime l'apparence, la similitude ou l'inférence ; « on dirait », « il semble que », « il paraît ».
Formation
Verbe-forme familière + ようだ, Adjectif en -i + ようだ, Adjectif en -na + な + ようだ, Nom + の + ようだ
En détail
Le point de grammaire ～ようだ sert à exprimer l'apparence, la similitude ou une inférence à propos d'une situation ou d'une action. Il peut se traduire par « on dirait », « il semble que » ou « il paraît » en français. La formation diffère selon qu'il s'emploie avec un verbe, un adjectif en -i, un adjectif en -na ou un nom.
Exemples
-
彼は元気がないようだ。
かれはげんきがないようだ。
Il semble manquer d'énergie.
-
この料理は美味しいようだ。
このりょうりはおいしいようだ。
Ce plat semble délicieux.
-
彼女は有名人のようだ。
かのじょはゆうめいじんのようだ。
Elle a l'air d'être une célébrité.
-
この部屋は図書館のようだ。
このへやはとしょかんのようだ。
Cette pièce ressemble à une bibliothèque.
-
田中さんはその知らせを聞いて、驚いたようです。
たなかさんはそのしらせをきいて、おどろいたようです。
Il semble que Tanaka-san ait été surpris d'apprendre la nouvelle.
-
さくらは今日学校を休んだようです。
さくらはきょうがっこうをやすんだようです。
Il semble que Sakura ait été absente de l'école aujourd'hui.
-
けんじはまだ帰っていないようです。
けんじはまだかえっていないようです。
Il semble que Kenji ne soit pas encore rentré.
-
先生はもうその本を読んだようです。
せんせいはもうそのほんをよんだようです。
Il semble que le professeur ait déjà lu ce livre.
-
山田さんは日本語の勉強が好きなようです。
やまださんはにほんごのべんきょうがすきなようです。
Il semble que Yamada-san aime étudier le japonais.
-
父は今日少し機嫌が悪いようです。
ちちはきょうすこしきげんがわるいようです。
Il semble que mon père soit un peu de mauvaise humeur aujourd'hui.