Formation

Verbe (forme en て) + proposition non volitive ; NÉGATIF : Verbe (base en ない) + くて (来なくて) ; Adjectif en -i : -くて ; Nom / Adjectif en -na : で

En détail

La forme en て peut exprimer la CAUSE, et pas seulement la séquence : 遅れてすみません « pardon d'être en retard », 風邪をひいて、学校を休みました « j'ai attrapé un rhume, alors je n'ai pas pu aller à l'école ». Sa contrainte est stricte, et c'est elle qui la distingue de から et de ので : la seconde proposition ne peut être ni un ordre, ni une invitation, ni une intention — on ne dit pas ×時間がなくて、急いでください, il faut alors 時間がないから、急いでください. Ce qui suit est un état, un sentiment ou un fait subi : 困る, 安心する, うれしい, 大変だ, すみません, ありがとう. Au NÉGATIF, la cause se dit なくて et non ないで : 分からなくて困りました « je ne comprenais pas, ça m'a embêté ». La distinction est nette — ないで exprime « sans faire » ou une requête négative (見ないでください), なくて exprime la cause : バスが来なくて、遅れました. Avec un adjectif, on emploie -くて (寒くて眠れません) ; avec un nom ou un adjectif en -na, で (病気で休みました).

Exemples

• 雨が降って、試合ができませんでした。

  あめがふって、しあいができませんでした。

  Comme il a plu, le match n'a pas pu avoir lieu.

• 事故があって、電車が遅れました。

  じこがあって、でんしゃがおくれました。

  Il y a eu un accident, alors le train a eu du retard.

• バスが来なくて、遅刻しました。

  バスがこなくて、ちこくしました。

  Le bus n'est pas venu, alors je suis arrivé en retard.

• 意味が分からなくて困りました。

  いみがわからなくてこまりました。

  Je ne comprenais pas le sens, ça m'a bien embêté.

• 寒くて眠れませんでした。

  さむくてねむれませんでした。

  Il faisait froid, je n'ai pas pu dormir.

• 病気で会社を休みました。

  びょうきでかいしゃをやすみました。

  J'étais malade, je ne suis pas allé au travail.

• 手伝ってくれてありがとう。

  てつだってくれてありがとう。

  Merci de m'avoir aidé.

• 合格できて、本当にうれしいです。

  ごうかくできて、ほんとうにうれしいです。

  Je suis vraiment content d'avoir réussi.

• 時間がなくて、朝ご飯を食べませんでした。

  じかんがなくて、あさごはんをたべませんでした。

  Je n'avais pas le temps, je n'ai pas déjeuné.

• 荷物が重くて、持てません。

  にもつがおもくて、もてません。

  Le bagage est lourd, je n'arrive pas à le porter.