～なくて済む／～ずに済む (〜nakute sumu / zu ni sumu)
～なくて済む／～ずに済む
« Pouvoir se passer de ; ne pas avoir à ».
L'essentiel
- ～なくて済む／～ずに済む : « ne pas avoir à… », « pouvoir se passer de… » ; une chose pénible, coûteuse ou risquée qu'on aurait pu devoir faire est finalement évitée.
- 済む signifie « se régler, suffire » : 待たなくて済む, c'est « l'affaire se règle sans qu'on ait à attendre ».
- Formation : forme en ない → なくて + 済む, ou radical de la forme en ない + ずに済む ; exception : する → せずに済む (来る → 来ずに済む, lu こずに).
- ずに済む est plus écrit ou plus soutenu, なくて済む est neutre ; ないで済む existe aussi à l'oral.
- Très souvent au passé (済んだ／済みました) pour exprimer le soulagement, avec une cause ou une condition favorable : おかげで, ので, ～ば.
Comprendre
済む (すむ) veut dire « se terminer, être réglé », et par extension « suffire » : 千円で済んだ (« ça m'a coûté seulement mille yens »), 電話一本で済む (« un coup de fil suffit »). Avec une forme négative, on dit que la situation s'est réglée SANS une action qu'on redoutait. Le point exprime donc un soulagement : l'effort, la dépense ou le désagrément n'a pas lieu, grâce aux circonstances ou à une précaution.
Formation. Avec なくて : 書かない → 書かなくて済む, 食べない → 食べなくて済む, しない → しなくて済む, 来ない → 来なくて済む. Avec ずに, on prend la forme en ない sans ない : 書かずに済む, 食べずに済む. Les irréguliers sont ce qu'on attend le plus à l'examen : する → せずに済む (et jamais ✕ しずに), 来る → 来（こ）ずに済む. Pour un nom, on passe par なし : 薬なしで済んだ. Formes polies : 済みます, 済みました. Le tour ～ずに済むように (« afin de ne pas avoir à… ») exprime une précaution : 後で困らずに済むように、今メモしておく.
Le registre de なくて済む est neutre, celui de ずに済む plus écrit ou soutenu. Une expression figée des médias l'illustre : 大事に至らずに済んだ (« on a évité le pire »). La chose évitée doit être indésirable pour le sujet. La phrase contient souvent une cause positive (おかげで, ので) ou une condition (～ば, ～たら) qui explique pourquoi on échappe à cette contrainte. Le point diffère ainsi de ～なくてもいい, qui accorde une permission ou constate l'absence d'obligation, sans idée de chance ou de soulagement.
En détail
Le point ～なくて済む exprime qu'on peut éviter de faire quelque chose (« ne pas avoir besoin de, se passer de ») ; la variante ～ずに済む a le même sens dans un registre plus écrit.
En contexte
Un ami vous conseille pour vos courses de la semaine.
ネットで注文すれば、重い荷物を自分で運ばなくて済みますよ。
ネットでちゅうもんすれば、おもいにもつをじぶんではこばなくてすみますよ。
Si tu commandes en ligne, tu n'auras pas à porter toi-même des sacs lourds.
Condition en ～ば + なくて済む : la précaution permet d'éviter la corvée.
Un employé raconte un incident évité de justesse.
先輩がミスに早く気づいてくれたので、お客様に迷惑をかけずに済んだ。
せんぱいがミスにはやくきづいてくれたので、おきゃくさまにめいわくをかけずにすんだ。
Comme mon aîné a vite remarqué l'erreur, on n'a pas causé d'ennuis au client.
ずに済んだ au passé : soulagement, avec la cause introduite par ので.
Une patiente parle de sa santé à une collègue.
早めに病院に行ったおかげで、手術をせずに済みました。
はやめにびょういんにいったおかげで、しゅじゅつをせずにすみました。
Je suis allée à l'hôpital assez tôt, et grâce à ça, j'ai pu éviter l'opération.
する → せずに : la forme irrégulière la plus testée, ici en registre poli.
Courrier d'une agence immobilière à ses locataires.
来月から家賃は口座から自動で引き落とされますので、毎月振り込みに行かなくて済みます。
らいげつからやちんはこうざからじどうでひきおとされますので、まいつきふりこみにいかなくてすみます。
À partir du mois prochain, le loyer sera prélevé automatiquement sur votre compte : vous n'aurez plus à aller faire un virement chaque mois.
Annonce d'un avantage pratique : なくて済む présente le changement comme un allègement pour le lecteur.
Exemples
-
予約しておけば、待たなくて済む。
よやくしておけば、またなくてすむ。
Si on réserve, on n'a pas à attendre.
-
彼が手伝ってくれたので、残業しなくて済んだ。
かれがてつだってくれたので、ざんぎょうしなくてすんだ。
Comme il m'a aidé, je n'ai pas eu à faire d'heures supplémentaires.
-
近いので、車を使わなくて済む。
ちかいので、くるまをつかわなくてすむ。
C'est proche, donc je peux me passer de la voiture.
-
保険のおかげで、お金を払わずに済んだ。
ほけんのおかげで、おかねをはらわずにすんだ。
Grâce à l'assurance, je n'ai pas eu à payer.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 早く見つかったので、手術をしずに済んだ。
✓ 早く見つかったので、手術をせずに済んだ。
する a une forme en ず irrégulière : せず. ✕ しず n'existe pas. C'est l'erreur la plus fréquente, et la plus piégée à l'examen.
✗ 予約しておいたので、待たないくて済んだ。
✓ 予約しておいたので、待たなくて済んだ。
ない se conjugue comme un adjectif en -i : sa forme en -te est なくて. On n'ajoute pas くて à ない.
✗ （un professeur à ses élèves）明日は学校に来なくて済みます。
✓ 明日は学校に来なくてもいいです。
Pour accorder une dispense, on emploie なくてもいい. なくて済む décrit le soulagement de celui qui évite une contrainte et sonne étrange dans la bouche de celui qui l'accorde.
✗ 彼にきちんと謝らずに済まない。（pour dire « il faudra que je m'excuse »）
✓ 彼にきちんと謝らずには済まない。
Sans は, la phrase est bancale. Pour l'obligation, il faut la tournure figée ずには済まない. Pour le soulagement, on dirait 謝らずに済んだ.
Côté culture
Le verbe 済む est au cœur d'un des mots les plus fréquents du japonais : すみません vient de 済まない, « ce n'est pas réglé ». En s'excusant ou en remerciant, on reconnaît une dette envers l'autre que l'on ne peut pas solder. Comprendre ce lien aide à sentir la nuance de なくて済む : l'affaire « se solde » sans qu'on ait eu à payer de sa personne.
La publicité japonaise exploite volontiers ce tour : 「並ばずに済む」, 「待たずに済む」 vantent les réservations en ligne, les applis de commande ou les guichets automatiques, dans un pays où les files d'attente sont courantes. Dans les journaux, 「けが人が出ずに済んだ」 ou 「大事に至らずに済んだ」 concluent les faits divers qui auraient pu mal tourner.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Obligation, nécessité et recommandation ».