Formation

Verbe (forme ない → なくて) + 済む ／ Verbe (forme ない, sans ない) + ずに済む (exception : する → せずに済む)

En détail

Le point ～なくて済む exprime qu'on peut éviter de faire quelque chose (« ne pas avoir besoin de, se passer de ») ; la variante ～ずに済む a le même sens dans un registre plus écrit.

Exemples

• 予約しておけば、待たなくて済む。

  よやくしておけば、またなくてすむ。

  Si on réserve, on n'a pas à attendre.

• 彼が手伝ってくれたので、残業しなくて済んだ。

  かれがてつだってくれたので、ざんぎょうしなくてすんだ。

  Comme il m'a aidé, je n'ai pas eu à faire d'heures supplémentaires.

• 近いので、車を使わなくて済む。

  ちかいので、くるまをつかわなくてすむ。

  C'est proche, donc je peux me passer de la voiture.

• 保険のおかげで、お金を払わずに済んだ。

  ほけんのおかげで、おかねをはらわずにすんだ。

  Grâce à l'assurance, je n'ai pas eu à payer.