Formation

Verbe (base ない) + ずにはおかない ; する → せずにはおかない

En détail

Le point Verbe (base ない) + ずにはおかない exprime soit qu'une chose en provoque inévitablement une autre, souvent au causatif (この映画は人を感動させずにはおかない « ce film ne peut manquer d'émouvoir »), soit la ferme détermination du locuteur (« je ne manquerai pas de… ») ; à ne pas confondre avec ずにはいられない (N2), « ne pas pouvoir s'empêcher de ».

Exemples

• 彼が困っていると聞いたら、助けずにはおかない。

  かれがこまっているときいたら、たすけずにはおかない。

  Si j'apprends qu'il est en difficulté, je ne manquerai pas de l'aider.

• 食事の準備がこのままだと、手伝わずにはおかないだろう。

  しょくじのじゅんびがこのままだと、てつだわずにはおかないだろう。

  Si la préparation du repas reste en l'état, je ne manquerai sans doute pas d'aider.

• この問題が解決しないなら、改善策を考えずにはおかない。

  このもんだいがかいけつしないなら、かいぜんさくをかんがえずにはおかない。

  Si ce problème n'est pas réglé, je ne manquerai pas de chercher une solution.

• 彼女が泣いているのを見たら、慰めずにはおかない。

  かのじょがないているのをみたら、なぐさめずにはおかない。

  Si je la vois pleurer, je ne manquerai pas de la consoler.