Formation

Verbe (base ない) + ずにはすまない ; する → せずにはすまない

En détail

Le point Verbe (base ない) + ずにはすまない exprime une nécessité morale ou sociale inévitable (« on ne peut pas ne pas, il faut absolument »).

Exemples

• この問題を解決しないと、社会全体が影響を受けるので、解決せずにはすまない。

  このもんだいをかいけつしないと、しゃかいぜんたいがえいきょうをうけるので、かいけつせずにはすまない。

  Comme ce problème touche toute la société s'il n'est pas réglé, on ne peut pas ne pas le résoudre.

• これは子供たちの未来を思うと、教育改革を行わずにはすまないことだ。

  これはこどもたちのみらいをおもうと、きょういくかいかくをおこなわずにはすまないことだ。

  Pour l'avenir des enfants, on ne peut pas faire l'économie d'une réforme de l'éducation.

• この件については、彼に謝らずにはすまない。

  このけんについては、かれにあやまらずにはすまない。

  Sur cette affaire, je ne peux pas ne pas lui présenter mes excuses.

• 結婚式に出席するなら、プレゼントを渡さずにはすまない。

  けっこんしきにしゅっせきするなら、プレゼントをわたさずにはすまない。

  Si tu assistes à un mariage, tu ne peux pas ne pas apporter de cadeau.