Formation

Verbe (radical ます) + づらい

En détail

Le point Verbe (radical ます) + づらい exprime qu'une action est difficile ou désagréable à faire à cause d'une gêne (physique ou psychologique). Nuance proche de にくい mais plus subjective.

Exemples

• この薬は大きくて飲みづらい。

  このくすりはおおきくてのみづらい。

  Ce médicament est gros et difficile à avaler.

• 彼にはちょっと言いづらいことがある。

  かれにはちょっといいづらいことがある。

  Il y a une chose que j'ai du mal à lui dire.

• 靴が小さくて歩きづらい。

  くつがちいさくてあるきづらい。

  Mes chaussures sont petites et pénibles pour marcher.

• 字が小さくて読みづらい。

  じがちいさくてよみづらい。

  Les caractères sont petits et difficiles à lire.