づらい (zurai)
づらい
« Pénible / gênant à faire ».
L'essentiel
- Radical en -masu + づらい signifie « pénible à faire, dur à faire » : l'action est rendue difficile par une gêne physique ou psychologique ressentie par celui qui agit.
- づらい vient de 辛い (つらい, « pénible, douloureux ») avec sonorisation en composition (つ → づ), d'où sa forte coloration subjective.
- Il se conjugue comme un adjectif en -i : 言いづらい, 言いづらくて, 言いづらかった, 言いづらくない, 言いづらそう.
- Proche de にくい, づらい insiste sur le ressenti personnel ; avec un objet ou un phénomène naturel (燃える, 壊れる), on emploie plutôt にくい.
- Orthographe : on écrit づらい ; la graphie ずらい, fréquente sur Internet, est considérée comme fautive.
Comprendre
づらい vient de l'adjectif 辛い (つらい, « pénible, douloureux »), dont la première consonne se sonorise en composition (つ → づ), comme dans beaucoup de mots composés japonais. 読みづらい signifie donc littéralement « lire est pénible ». La difficulté n'est pas présentée comme une propriété objective de l'action : elle est ressentie par la personne qui agit, à cause d'une gêne physique (靴が痛くて歩きづらい), matérielle (暗くて見づらい) ou psychologique (言いづらい, 断りづらい).
On forme づらい sur le radical en -masu : 書きます → 書きづらい, 食べます → 食べづらい, 見ます → 見づらい, します → しづらい (相談しづらい). Le résultat se conjugue comme un adjectif en -i : 言いづらくない (négatif), 言いづらかった (passé), 言いづらくて (forme en -te), 言いづらくなる (« devenir difficile à dire »), 言いづらそう (« avoir l'air gêné de dire »). On peut qualifier un nom (話しづらい相手, « un interlocuteur avec qui il est difficile de parler ») ou nominaliser avec さ : 使いづらさ (« le manque de praticité »).
La coloration subjective entraîne des restrictions. づらい s'emploie surtout avec des verbes d'action volontaire dont le sujet ressent la gêne ; avec un phénomène naturel ou un changement d'état involontaire, il est peu naturel dans l'usage soigné (même si on l'entend parfois à l'oral), et l'on emploie にくい : この紙は燃えにくい. Quand la gêne est psychologique, づらい et にくい sont souvent possibles tous les deux, mais づらい souligne le malaise personnel. Le registre est neutre, plutôt oral ; にくい est plus courant à l'écrit. Côté orthographe, on écrit づらい (le kanji 辛い est possible mais rare dans cet emploi) ; la graphie ずらい est jugée fautive dans un texte soigné.
En détail
Le point Verbe (radical ます) + づらい exprime qu'une action est difficile ou désagréable à faire à cause d'une gêne (physique ou psychologique). Nuance proche de にくい mais plus subjective.
En contexte
Un employé s'adresse à son directeur pour demander un jour de congé.
部長、ちょっと言いづらいんですが、来週の金曜日に休みをいただけないでしょうか。
ぶちょう、ちょっといいづらいんですが、らいしゅうのきんようびにやすみをいただけないでしょうか。
Monsieur le directeur, c'est un peu délicat à dire, mais pourrais-je prendre un congé vendredi prochain ?
言いづらいんですが est une formule d'introduction : elle annonce une demande gênante et adoucit ce qui suit.
Dans une papeterie, une cliente essaie un stylo.
このペン、デザインはかわいいけど、細すぎて書きづらいですね。
このペン、デザインはかわいいけど、ほそすぎてかきづらいですね。
Ce stylo est mignon, mais il est trop fin : pas agréable pour écrire.
Gêne physique ressentie par l'utilisatrice : la cause (細すぎて) précède づらい.
Un étudiant étranger se souvient de ses débuts à l'université au Japon.
留学したばかりのころは、日本語に自信がなくて、クラスメートに話しかけづらかった。
りゅうがくしたばかりのころは、にほんごにじしんがなくて、クラスメートにはなしかけづらかった。
Juste après mon arrivée, je manquais d'assurance en japonais, alors j'avais du mal à aborder mes camarades.
Passé づらかった ; la difficulté est purement psychologique (manque de confiance).
Sur un site d'avis, un utilisateur commente la mise à jour d'une application.
新しいバージョンになってから、ボタンが小さくなって使いづらくなりました。
あたらしいバージョンになってから、ボタンがちいさくなってつかいづらくなりました。
Depuis la nouvelle version, les boutons sont plus petits et l'application est devenue moins pratique.
づらくなる : évolution vers un état plus pénible ; 使いづらい est un mot clé des avis en ligne.
Exemples
-
この薬は大きくて飲みづらい。
このくすりはおおきくてのみづらい。
Ce médicament est gros et difficile à avaler.
-
彼にはちょっと言いづらいことがある。
かれにはちょっといいづらいことがある。
Il y a une chose que j'ai du mal à lui dire.
-
靴が小さくて歩きづらい。
くつがちいさくてあるきづらい。
Mes chaussures sont petites et pénibles pour marcher.
-
字が小さくて読みづらい。
じがちいさくてよみづらい。
Les caractères sont petits et difficiles à lire.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）).
Pièges
✗ この紙は燃えづらい。
✓ この紙は燃えにくい。
Le papier ne ressent aucune gêne : la difficulté de combustion est une propriété physique, que l'on exprime avec にくい. づらい suppose une personne qui éprouve la difficulté.
✗ この地図は字が小さくて見るづらい。
✓ この地図は字が小さくて見づらい。
づらい se rattache au radical en -masu (見ます → 見づらい), pas à la forme dictionnaire. C'est la même règle que pour やすい et にくい.
✗ スマホの画面が暗くて読みずらい。
✓ スマホの画面が暗くて読みづらい。
ず et づ se prononcent de la même façon, mais づらい vient de つらい : l'orthographe standard garde づ. ずらい, courant sur Internet, est jugé fautif dans un texte soigné et dans une copie.
Côté culture
言いづらい et ses cousins sont au cœur de la communication professionnelle japonaise. Avant une demande ou une mauvaise nouvelle, on place une クッション言葉 (« mot-coussin ») qui prévient l'interlocuteur : 言いづらいのですが, 申し上げにくいのですが, 恐れ入りますが. Cette précaution montre qu'on a conscience de la gêne causée et rend la demande ou la critique plus acceptable. De même, 断りづらい (« difficile à refuser ») revient souvent quand on parle des invitations d'un supérieur ou d'un client.
Le mot 生きづらい (« difficile à vivre »), et le nom 生きづらさ, sont devenus fréquents dans les médias et les essais pour évoquer le malaise de ceux qui ne trouvent pas leur place dans la société : pression du groupe, conditions de travail, différences. Entendre づらい dans ce contexte, c'est entendre une souffrance personnelle bien plus qu'une simple difficulté pratique.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Suffixes et qualifications ».