Verb やすい (〜yasui)
Verb やすい
Indique que quelque chose est facile à faire ; « facile à », « aisé à ».
L'essentiel
- Radical en -masu + やすい signifie « facile à… », « commode à… » : 使いやすい « facile à utiliser », 分かりやすい « clair, compréhensible ».
- Avec un verbe non volontaire, やすい exprime une tendance, souvent fâcheuse : 風邪をひきやすい « s'enrhumer facilement », 壊れやすい « fragile ».
- Le composé se conjugue comme un adjectif en -i (やすくない, やすかった, やすくて) et son adverbe en く est très courant : 分かりやすく説明する.
- Ne confondez pas ce suffixe avec l'adjectif 安い (« bon marché ») : même prononciation, mais sens différent ; le suffixe s'écrit en hiragana (parfois 易い).
Comprendre
Le suffixe やすい correspond au caractère 易 (« facile »), que l'on retrouve dans 容易 (« aisé »). Il qualifie une action en disant qu'elle demande peu d'effort. Il est homophone de l'adjectif 安い (« pas cher »), mais n'a rien à voir avec lui. Un moyen de les rapprocher pour mémoire : dans les deux cas, « ça ne coûte pas cher », en argent pour 安い, en effort pour ～やすい.
La formation passe par le radical en -masu : 読む → 読みやすい, 住む → 住みやすい, 着る → 着やすい, 覚える → 覚えやすい, 分かる → 分かりやすい, する → しやすい (運転しやすい), 来る → 来やすい (きやすい). Le composé est un adjectif en -i : やすいです, やすくない, やすかった, やすくて (安くて使いやすい), やすければ. Son adverbe en く est d'un usage constant : 分かりやすく書く, 見やすく並べる. Il précède directement le nom qu'il qualifie : 住みやすい町, 話しやすい人.
Deux valeurs coexistent. Avec un verbe volontaire, やすい dit qu'une action est commode : この辞書は引きやすい. Avec un verbe non volontaire, il exprime une propension, une tendance naturelle : 太りやすい体質, 間違えやすい漢字, 雨の日は事故が起きやすい. Cette seconde valeur décrit souvent un risque, ce qui en fait un outil fréquent dans les avertissements.
Comme pour ～にくい, le thème est généralement l'objet de l'action (この本は読みやすい) et la personne concernée se marque avec にも ou には : 子どもにも分かりやすい. Appliqué à une personne, l'adjectif décrit la façon dont les autres interagissent avec elle : 話しやすい先生 « un professeur abordable ». Le registre est neutre et s'adapte à tous les contextes.
En détail
Le point de grammaire やすい sert à exprimer que quelque chose est facile à faire ou facile pour quelqu'un. Il se rattache au radical du verbe et peut se traduire par « facile à » ou « aisé à » en français. Cette formation s'emploie uniquement avec des verbes.
En contexte
Un couple visite un appartement avec un agent immobilier.
この町は、駅も近いし、スーパーも多いし、とても住みやすいですね。
このまちは、えきもちかいし、スーパーもおおいし、とてもすみやすいですね。
Ce quartier est vraiment agréable à vivre : la gare est proche et il y a plein de supermarchés.
住みやすい : un adjectif clé des conversations sur le logement ; les raisons sont énumérées avec し.
Une infirmière scolaire s'adresse aux élèves à l'approche de l'hiver.
寒くなると風邪をひきやすいので、気をつけてください。
さむくなるとかぜをひきやすいので、きをつけてください。
Quand il commence à faire froid, on attrape facilement un rhume : faites attention.
Verbe non volontaire : やすい exprime ici un risque, et non une facilité.
Un nouvel employé parle de sa tutrice à un ami.
先輩の説明はいつも分かりやすくて、本当に助かります。
せんぱいのせつめいはいつもわかりやすくて、ほんとうにたすかります。
Les explications de ma tutrice sont toujours claires, ça m'aide vraiment.
Forme en くて pour enchaîner une cause : la conjugaison suit celle des adjectifs en -i.
Un client confie un colis au guichet d'un bureau de poste.
中はお皿なので割れやすいです。気をつけて運んでください。
なかはおさらなのでわれやすいです。きをつけてはこんでください。
Il y a des assiettes à l'intérieur, c'est fragile : manipulez-le avec précaution, s'il vous plaît.
割れやすい est l'équivalent courant de « fragile » : la propension à se casser justifie la demande qui suit.
Exemples
-
この本は読みやすいです。
このほんはよみやすいです。
Ce livre est facile à lire.
-
このシャツは着やすい。
このシャツはきやすい。
Cette chemise est facile à enfiler.
-
彼は話しやすい人です。
かれははなしやすいひとです。
C'est quelqu'un à qui il est facile de parler.
-
この料理は作りやすい。
このりょうりはつくりやすい。
Ce plat est facile à préparer.
-
田中先生の授業はわかりやすいです。
たなかせんせいのじゅぎょうはわかりやすいです。
Les cours de M. Tanaka sont faciles à comprendre.
-
さくらは話しやすい友達です。
さくらははなしやすいともだちです。
Sakura est une amie avec qui il est facile de parler.
-
けんじの字はとても読みやすい。
けんじのじはとてもよみやすい。
L'écriture de Kenji est très facile à lire.
-
山田さんの説明はわかりやすかった。
やまださんのせつめいはわかりやすかった。
L'explication de Mme Yamada était facile à comprendre.
-
この問題は解きやすいです。
このもんだいはときやすいです。
Ce problème est facile à résoudre.
-
彼女が作ったレシピはとても作りやすい。
かのじょがつくったレシピはとてもつくりやすい。
La recette qu'elle a créée est très facile à préparer.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ このパソコンは使うやすいです。
✓ このパソコンは使いやすいです。
やすい se rattache au radical en -masu (使います → 使い). La forme du dictionnaire ne peut pas précéder ce suffixe.
✗ 先生はいつも分かりやすいに説明してくれます。
✓ 先生はいつも分かりやすく説明してくれます。
～やすい étant un adjectif en -i, sa forme adverbiale se fait en く. に ne convient qu'aux adjectifs en -na (静かに, 丁寧に).
✗ 雨の日は道がすべりやすいなので、注意してください。
✓ 雨の日は道がすべりやすいので、注意してください。
Devant ので, un adjectif en -i s'attache directement : pas de な. なので ne suit que les adjectifs en -na et les noms.
✗ このレストランは食べやすいです。（pour dire « ce restaurant n'est pas cher »）
✓ このレストランは安いです。
Confusion d'homophones : 食べやすい signifie « facile à manger ». Pour le prix, on emploie l'adjectif autonome 安い.
Côté culture
Le japonais public valorise fortement les 分かりやすさ (« clarté ») : journaux télévisés, mairies et entreprises s'efforcent de rendre leurs messages 分かりやすい, et les livres qui expliquent un sujet ardu « de façon simple » (分かりやすく解説) remplissent les librairies. Depuis le séisme de Kobe en 1995, des collectivités et des chercheurs développent aussi le やさしい日本語, un japonais simplifié destiné à informer les résidents étrangers, notamment en cas de catastrophe.
Le mot 住みやすい est par ailleurs omniprésent dans les médias : les classements des « villes où il fait bon vivre » (住みやすい街ランキング) font chaque année l'objet d'articles et de débats. Pour un apprenant qui cherche un logement au Japon, c'est un adjectif qu'on entendra à chaque visite.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Aspect : débuts, fins et composés ».