Formation

Verbe-radical + にくい

En détail

Le point de grammaire ～にくい sert à exprimer qu'une action est difficile ou relativement malaisée à accomplir. Il s'emploie en rattachant にくい au radical d'un verbe. Il peut se traduire par « difficile à », « malaisé à » ou « pas facilement » en français.

Exemples

• この字は読みにくいです。

  このじはよみにくいです。

  Ce caractère est difficile à lire.

• このドアは開けにくい。

  このドアはあけにくい。

  Cette porte est difficile à ouvrir.

• 彼の字は読みにくい。

  かれのじはよみにくい。

  Son écriture est difficile à lire.

• この料理は作りにくい。

  このりょうりはつくりにくい。

  Ce plat est difficile à préparer.

• 田中さんの声は聞き取りにくいです。

  たなかさんのこえはききとりにくいです。

  La voix de M. Tanaka est difficile à comprendre.

• さくらの説明はわかりにくかった。

  さくらのせつめいはわかりにくかった。

  L'explication de Sakura était difficile à comprendre.

• この靴は歩きにくいです。

  このくつはあるきにくいです。

  Ces chaussures sont difficiles pour marcher.

• けんじの字は読みにくいから、もっと丁寧に書いてほしい。

  けんじのじはよみにくいから、もっとていねいにかいてほしい。

  L'écriture de Kenji est difficile à lire, j'aimerais qu'il écrive plus soigneusement.

• 山田さんの話は長くて聞きにくかった。

  やまださんのはなしはながくてききにくかった。

  Le discours de Mme Yamada était long et difficile à suivre.

• この部屋は暗くて、本が読みにくい。

  このへやはくらくて、ほんがよみにくい。

  Cette pièce est sombre et les livres sont difficiles à lire.