Formation

Verbe radical en ます + たて

En détail

Le point ～たて indique qu'une action vient d'être accomplie et que le résultat est encore frais (« fraîchement »). Il s'emploie surtout avec des verbes comme 焼く, 作る, 洗う, souvent sous la forme 〜たての + Nom.

Exemples

• このパンは焼きたてで、まだ温かいです。

  このパンはやきたてで、まだあたたかいです。

  Ce pain est fraîchement cuit et encore chaud.

• 作りたてのお弁当が美味しい。

  つくりたてのおべんとうがおいしい。

  Un bento tout juste préparé, c'est délicieux.

• 洗いたてのシャツはいい匂いがする。

  あらいたてのシャツはいいにおいがする。

  Les chemises fraîchement lavées sentent bon.

• 彼女は切りたての野菜をサラダに入れました。

  かのじょはきりたてのやさいをサラダにいれました。

  Elle a mis des légumes fraîchement coupés dans la salade.