Formation

Verbe (forme dictionnaire) + かたわら ; Nom + の + かたわら

En détail

Le point ～かたわら exprime qu'on mène une activité secondaire parallèlement à une activité principale (« tout en… », « parallèlement à… »).

Exemples

• 彼は仕事をするかたわら、大学に通っている。

  かれはしごとをするかたわら、だいがくにかよっている。

  Tout en travaillant, il fréquente aussi l'université.

• 私は学生のかたわら、レストランでアルバイトをしている。

  わたしはがくせいのかたわら、レストランでアルバイトをしている。

  Tout en étant étudiant, je travaille à temps partiel dans un restaurant.

• 彼女は医者のかたわら、趣味で絵を描いている。

  かのじょはいしゃのかたわら、しゅみでえをえがいている。

  Tout en étant médecin, elle peint par passion.

• 彼は仕事をするかたわら、ボランティア活動にも積極的に参加している。

  かれはしごとをするかたわら、ボランティアかつどうにもせっきょくてきにさんかしている。

  Tout en faisant son travail, il participe aussi activement à des activités bénévoles.