A かたわら B (A katawara B)
A かたわら B
« Tout en (faisant) », « parallèlement à ».
L'essentiel
- A かたわら B signifie « parallèlement à A, son activité principale, on fait aussi B » : deux occupations menées de front sur la durée.
- On l'attache à un verbe à la forme du dictionnaire (働くかたわら) ou à un nom d'activité suivi de の (研究のかたわら, 子育てのかたわら).
- かたわら (傍ら) veut dire « à côté » : B se déroule à côté de l'activité principale, comme une seconde vie.
- Contrairement à ながら, il ne relie pas deux gestes simultanés dans l'instant, mais deux activités durables : métier, études, bénévolat, création.
- Les deux propositions ont le même sujet, et le registre est écrit, typique des biographies et des portraits.
Comprendre
かたわら s'écrit 傍ら et désigne d'abord, au sens concret, le côté, la proximité : 机の傍らに辞書を置く (« poser le dictionnaire à côté du bureau »), 母の傍らで眠る (« dormir auprès de sa mère »). Le sens grammatical en découle : B se déroule « à côté » de A, sans le remplacer. A est l'activité principale, celle qui définit la personne (son métier, ses études) ; B est l'activité menée en parallèle, souvent celle qui étonne ou que l'on veut mettre en valeur : 銀行に勤めるかたわら小説を書く.
Formation. Verbe à la forme du dictionnaire + かたわら : 会社で働くかたわら, 大学で教えるかたわら. Nom d'activité + の + かたわら : 仕事のかたわら, 研究のかたわら, 家事のかたわら, 本業のかたわら. Avec un nom de statut (学生, 医者), la tournure se comprend comme « tout en étant… », mais l'écrit préfère souvent un nom d'activité (学業のかたわら, 診療のかたわら) ou une périphrase (医師として働くかたわら). La partie A reste à la forme non passée ; c'est la principale qui porte le temps : 働くかたわら資格を取った.
Restrictions. Le sujet est le même dans les deux propositions : si deux personnes se partagent les rôles, on emploie 一方で. Les deux activités s'inscrivent dans la durée — des mois, des années, toute une carrière — et c'est la grande différence avec ながら ou つつ, qui relient deux actions simultanées dans l'instant. On ne dit pas *ラジオを聞くかたわら料理をする.
Registre. かたわら est écrit et informatif : on le trouve dans les notices biographiques, les articles de presse, les présentations d'auteurs ou de conférenciers. À l'oral, on dirait plutôt 仕事をしながら, 仕事のほかに ou 本業とは別に.
En détail
Le point ～かたわら exprime qu'on mène une activité secondaire parallèlement à une activité principale (« tout en… », « parallèlement à… »).
En contexte
Notice biographique imprimée au dos d'un roman.
その作家は銀行に勤めるかたわら、二十年間毎晩小説を書き続けた。
そのさっかはぎんこうにつとめるかたわら、にじゅうねんかんまいばんしょうせつをかきつづけた。
Parallèlement à son emploi à la banque, cet écrivain a écrit des romans tous les soirs pendant vingt ans.
Cas typique : le métier « officiel » (A) et la vocation menée à côté (B), sur une longue durée.
Présentation personnelle lors d'une réunion de l'association de quartier.
私は会社員として働くかたわら、週末は地域の子どもたちにサッカーを教えています。
わたしはかいしゃいんとしてはたらくかたわら、しゅうまつはちいきのこどもたちにサッカーをおしえています。
Je suis salarié et, à côté, j'entraîne le week-end les enfants du quartier au football.
Avec として, on évite le nom de statut seul : 会社員として働くかたわら est plus naturel que 会社員のかたわら.
Une femme parle de sa mère à une amie.
母は子育てのかたわら、通信教育で看護師の資格を取ったんです。
はははこそだてのかたわら、つうしんきょういくでかんごしのしかくをとったんです。
Tout en élevant ses enfants, ma mère a obtenu son diplôme d'infirmière par correspondance.
Nom d'activité + のかたわら ; le passé est porté par la principale (取った), jamais par かたわら.
Page de présentation d'un cycle de conférences universitaires.
田中教授は専門の研究のかたわら、市民向けの公開講座も長年担当している。
たなかきょうじゅはせんもんのけんきゅうのかたわら、しみんむけのこうかいこうざもながねんたんとうしている。
Parallèlement à ses recherches, le professeur Tanaka anime depuis des années des cours ouverts au grand public.
Le も de 公開講座も souligne que B s'ajoute à A ; registre écrit typique des présentations officielles.
Exemples
-
彼は仕事をするかたわら、大学に通っている。
かれはしごとをするかたわら、だいがくにかよっている。
Tout en travaillant, il fréquente aussi l'université.
-
私は学生のかたわら、レストランでアルバイトをしている。
わたしはがくせいのかたわら、レストランでアルバイトをしている。
Tout en étant étudiant, je travaille à temps partiel dans un restaurant.
-
彼女は医者のかたわら、趣味で絵を描いている。
かのじょはいしゃのかたわら、しゅみでえをえがいている。
Tout en étant médecin, elle peint par passion.
-
彼は仕事をするかたわら、ボランティア活動にも積極的に参加している。
かれはしごとをするかたわら、ボランティアかつどうにもせっきょくてきにさんかしている。
Tout en faisant son travail, il participe aussi activement à des activités bénévoles.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ テレビを見るかたわら、晩ご飯を食べた。
✓ テレビを見ながら、晩ご飯を食べた。
かたわら ne relie pas deux gestes simultanés dans l'instant : c'est un calque du français « tout en », qui ignore la notion d'activité durable. Pour deux actions faites en même temps, on emploie ながら.
✗ 父が会社で働くかたわら、母は店を経営していた。
✓ 父が会社で働く一方で、母は店を経営していた。
かたわら exige le même sujet pour A et B : c'est une seule personne qui mène deux activités. Pour deux personnes, il faut un connecteur de parallèle ou de contraste comme 一方で.
✗ 彼は仕事かたわら、絵を描いている。
✓ 彼は仕事のかたわら、絵を描いている。
Après un nom, の est obligatoire : かたわら est à l'origine un nom (傍ら, « côté ») et se rattache au nom précédent par の, comme dans 机の傍ら.
Côté culture
Le japonais a une image pour la double activité : 二足のわらじを履く, « chausser deux paires de sandales de paille ». かたわら en est la traduction grammaticale, et les portraits de presse en sont friands : 会社員のかたわら作家として活動, 教師のかたわら農業を営む. Longtemps, les entreprises ont mal vu le travail annexe (副業) ; depuis que le ministère de la Santé et du Travail a assoupli en 2018 son règlement intérieur type sur ce point, ce genre de profil est devenu plus courant et plus visible.
Le mot garde une nuance d'admiration discrète : dire de quelqu'un qu'il fait B « à côté » de son métier souligne son sérieux et son énergie sans les exagérer. Employer かたわら pour parler de soi dans une présentation (研究のかたわら、翻訳もしております) est correct, mais l'effet reste formel ; entre amis, on dira tout simplement 仕事しながら….
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Ajout et coordination ».