～上は (～ue wa)
～上は
« Dès lors que », « puisque », « maintenant que ».
L'essentiel
- Verbe (forme neutre) + 上は signifie « dès lors que…, maintenant que…, puisque… » : un engagement pris ou un fait acquis entraîne une conséquence que l'on assume.
- La principale exprime une résolution, une obligation ou une exhortation : ～つもりだ, ～なければならない, ～べきだ, ～しかない, ～覚悟だ, ～てください.
- Le verbe est le plus souvent au passé (引き受けた上は, 決めた上は), ou à la forme du dictionnaire pour une décision déjà arrêtée (出場する上は).
- C'est la plus solennelle de la famille 以上は／からには／上は ; elle appartient à l'écrit et aux déclarations fermes.
- La formule figée こうなった上は (« les choses en étant là ») introduit une décision prise en dernier recours.
Comprendre
上 (うえ) signifie « dessus ». Employé comme nom abstrait après une proposition, il désigne le socle sur lequel on s'appuie : « sur la base de…, une fois que… ». On le retrouve dans 上で (« après avoir…, dans le cadre de ») et 上に (« en plus de »). Avec は, le fait acquis devient le thème de la phrase : 引き受けた上は se lit « sur la base du fait que j'ai accepté… ». La logique est celle de l'engagement : puisque la chose est faite ou décidée, il faut en tirer toutes les conséquences, sans revenir en arrière.
Formation : verbe à la forme neutre + 上は. Au passé pour un fait accompli (約束した上は, 選ばれた上は, こうなった上は) ; à la forme du dictionnaire pour une action décidée mais pas encore réalisée (留学する上は, 試合に出る上は). La structure s'attache quasi exclusivement à des verbes ; avec un nom, on trouve parfois である上は, mais である以上は est de loin plus courant. Elle ne s'emploie pas avec les adjectifs. La principale peut être polie (～つもりです, ～てください). Expressions figées : こうなった上は et sa version littéraire かくなる上は, propres aux résolutions dramatiques.
Restrictions : la principale doit exprimer la volonté, le devoir ou l'exhortation du locuteur : intention (～つもりだ, ～う／よう), obligation (～なければならない, ～べきだ), résignation active (～しかない, ～ほかない), conseil ou ordre (～なさい, ～てください). Elle ne peut pas être un simple constat ni l'expression d'un sentiment (×合格した上は、うれしい). Par rapport à からには, très courant à l'oral, et à 以上は, neutre et écrit, 上は est le plus raide : il donne à la phrase une gravité de serment et s'entend surtout dans les discours, les lettres formelles, les romans historiques.
En détail
Le point ～上は exprime une résolution qui découle d'un fait acquis (« dès lors que », « puisque »).
En contexte
Une jeune femme parle de son mariage, célébré malgré l'opposition de ses parents.
家族の反対を押し切って結婚した上は、二人で幸せな家庭を築くしかない。
かぞくのはんたいをおしきってけっこんしたうえは、ふたりでしあわせなかていをきずくしかない。
Puisque nous nous sommes mariés en passant outre l'opposition de nos familles, il ne nous reste qu'à construire ensemble un foyer heureux.
Fait accompli au passé et principale en しかない : la décision engage pour l'avenir.
Lors d'une réunion de crise, le président d'une entreprise prend la parole.
社長：こうなった上は、工場を一時閉鎖するほかない。
しゃちょう：こうなったうえは、こうじょうをいちじへいさするほかない。
Le président : Les choses en étant là, nous n'avons d'autre choix que de fermer temporairement l'usine.
Formule figée こうなった上は : décision de dernier recours, ton grave.
Une lycéenne sélectionnée pour un concours de musique s'exprime devant sa classe.
代表に選ばれた上は、学校の名に恥じない演奏をしなければならない。
だいひょうにえらばれたうえは、がっこうのなにはじないえんそうをしなければならない。
Maintenant que j'ai été choisie pour représenter l'école, je dois offrir une interprétation qui lui fasse honneur.
Verbe passif au passé ; la principale exprime une obligation que l'on s'impose.
Un ingénieur explique à un ami sa décision de quitter son entreprise pour se mettre à son compte.
会社を辞めて独立する上は、失敗しても人のせいにはできない。
かいしゃをやめてどくりつするうえは、しっぱいしてもひとのせいにはできない。
Dès lors que je quitte l'entreprise pour me mettre à mon compte, je ne pourrai rejeter la faute sur personne en cas d'échec.
Forme du dictionnaire : la décision est prise, même si elle n'est pas encore réalisée.
Exemples
-
大会に出る上は、優勝を目指して全力を尽くすつもりだ。
たいかいにでるうえは、ゆうしょうをめざしてぜんりょくをつくすつもりだ。
Dès lors que je participe au tournoi, je compte tout donner pour viser la victoire.
-
この仕事を引き受けた上は、最後までやり遂げるつもりだ。
このしごとをひきうけたうえは、さいごまでやりとげるつもりだ。
Dès lors que j'ai accepté ce travail, je compte le mener jusqu'au bout.
-
みんなの前で約束した上は、必ず実行します。
みんなのまえでやくそくしたうえは、かならずじっこうします。
Dès lors que j'ai promis devant tout le monde, je le ferai sans faute.
-
日本で働くと決めた上は、日本語を身につけなければならない。
にほんではたらくときめたうえは、にほんごをみにつけなければならない。
Puisque j'ai décidé de travailler au Japon, je dois maîtriser le japonais.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 学生の上は、勉強しなければならない。
✓ 学生である以上は、勉強しなければならない。
上は ne s'attache pas à un nom avec の (Nom の上では signifie autre chose : « d'après, sur le plan de »). Avec un nom, on emploie である以上は, forme naturelle et fréquente.
✗ 試験に合格した上は、とてもうれしい。
✓ 試験に合格した上は、入学後もしっかり勉強するつもりだ。
La principale doit exprimer une volonté, un devoir ou une exhortation. Un sentiment (うれしい) ne découle pas d'un engagement ; pour dire sa joie, on écrira simplement 合格して、とてもうれしい.
✗ よく考えた上は、返事をします。（en voulant dire « je répondrai après réflexion »）
✓ よく考えた上で、返事をします。
« Après avoir réfléchi » se dit 上で, qui marque une étape préalable. 上は implique une conséquence obligée et donne ici une phrase incohérente.
✗ この店は安い上は、品質もいい。
✓ この店は安い上に、品質もいい。
Pour ajouter une qualité à une autre (« en plus d'être bon marché »), on utilise 上に. 上は ne s'attache d'ailleurs pas aux adjectifs.
Côté culture
La structure exprime une valeur très présente dans la société japonaise : une fois un engagement accepté, on le mène à terme et l'on en assume la responsabilité (責任), sans se dérober. Refuser une tâche est souvent difficile, mais l'abandonner après l'avoir acceptée l'est encore plus. 引き受けた上は、最後まで責任を持ちます est le type de phrase qu'on prononce en prenant un poste ou une mission.
La formule かくなる上は est un cliché des drames historiques (時代劇) : un personnage acculé l'emploie avant un acte désespéré ou une décision irrévocable. Sa version moderne, こうなった上は, garde cette gravité et se retrouve dans les discours de crise ou les annonces de démission. Dans la conversation de tous les jours, on lui préfère からには ou こうなったら, plus légers.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Hypothèse et conséquence fatale ».