Formation

Verbe (forme neutre) + 上は

En détail

Le point ～上は exprime une résolution qui découle d'un fait acquis (« dès lors que », « puisque »).

Exemples

• 大会に出る上は、優勝を目指して全力を尽くすつもりだ。

  たいかいにでるうえは、ゆうしょうをめざしてぜんりょくをつくすつもりだ。

  Dès lors que je participe au tournoi, je compte tout donner pour viser la victoire.

• この仕事を引き受けた上は、最後までやり遂げるつもりだ。

  このしごとをひきうけたうえは、さいごまでやりとげるつもりだ。

  Dès lors que j'ai accepté ce travail, je compte le mener jusqu'au bout.

• みんなの前で約束した上は、必ず実行します。

  みんなのまえでやくそくしたうえは、かならずじっこうします。

  Dès lors que j'ai promis devant tout le monde, je le ferai sans faute.

• 日本で働くと決めた上は、日本語を身につけなければならない。

  にほんではたらくときめたうえは、にほんごをみにつけなければならない。

  Puisque j'ai décidé de travailler au Japon, je dois maîtriser le japonais.